Voodoo-Puppe - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„voodoo“: noun

voodoo

[ˈvuːduː]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wodu, Wudu, Vaudou Woduzauber Fetisch, Götze

Wodumasculine | Maskulinum m
voodoo cult

Wudumasculine | Maskulinum m
voodoo cult

Vaudoumasculine | Maskulinum m (Kult,especially | besonders besonders auf Haiti)
voodoo cult

voodoo cult

Beispiele

also | aucha. voodoo doctor, voodoo priest

Woduzauberermasculine | Maskulinum m

Hexenpriestermasculine | Maskulinum m

also | aucha. voodoo doctor, voodoo priest

Woduzaubermasculine | Maskulinum m, -beschwörungfeminine | Femininum f
voodoo voodoo magic

voodoo voodoo magic

Beispiele

to work voodoo

Woduzauber vollführen

to work voodoo

Fetischmasculine | Maskulinum m
voodoo fetish, idol

Götzemasculine | Maskulinum m (des Wodukults)
voodoo fetish, idol

voodoo fetish, idol

„voodoo“: adjective

voodoo

[ˈvuːduː]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wodu…, des Wodukults

Wodu…, des Wodukults
voodoo

voodoo

„voodoo“: transitive verb

voodoo

[ˈvuːduː]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durch Woduzauber behexen beschwören

durch Woduzauber behexenor | oder od beschwören
voodoo

voodoo

„Puppe“: Femininum

Puppe

[ˈpʊpə]Femininum | feminine f <Puppe; Puppen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doll puppet, marionette doll, babe little sweetie sweetie, baby bird dummy puppet, man of straw nymph, chrysalis, aurelia, chrysalid, pupa, cocoon shock, stook

doll
Puppe Spielzeug

Puppe Spielzeug

Beispiele

mit Puppen spielen

to play (with one’s) dolls

mit Puppen spielen

puppet
Puppe Marionetteauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

marionette
Puppe Marionetteauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Puppe Marionetteauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Puppen tanzen lassen toll feiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint the town red

die Puppen tanzen lassen toll feiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Puppen tanzen lassen Krach schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to raise hell

die Puppen tanzen lassen Krach schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

doll
Puppe hübsches Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Puppe hübsches Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
babe
Puppe

Puppe

Beispiele

sie ist eine süße (oder | orod tolle) Puppe

she is a real stunner

sie ist eine süße (oder | orod tolle) Puppe

little sweetie
Puppe niedliches Kind

Puppe niedliches Kind

sweetie
Puppe als Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

Puppe als Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg
baby
Puppe

Puppe

bird
Puppe weibliches Wesen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl pejorativ, abwertend | pejorativepej

Puppe weibliches Wesen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

bis in die Puppen feiern [zechen] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to celebrate [to revel] into the (wee) small hours (of the morning)

bis in die Puppen feiern [zechen] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis in die Puppen schlafen

to sleep till all hours

bis in die Puppen schlafen

dummy
Puppe Schneiderpuppe

Puppe Schneiderpuppe

puppet
Puppe Strohmann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

man of straw
Puppe Strohmann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Puppe Strohmann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nymph
Puppe Zoologie | zoologyZOOL

chrysalis
Puppe Zoologie | zoologyZOOL

chrysalid
Puppe Zoologie | zoologyZOOL

pupa
Puppe Zoologie | zoologyZOOL

Puppe Zoologie | zoologyZOOL
aurelia
Puppe Zoologie | zoologyZOOL besonders von Schmetterlingen

Puppe Zoologie | zoologyZOOL besonders von Schmetterlingen
cocoon
Puppe Zoologie | zoologyZOOL des Seidenspinners

Puppe Zoologie | zoologyZOOL des Seidenspinners

shock
Puppe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreidepuppe

Puppe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreidepuppe
stook besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Puppe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Puppe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„Voodoo“: Maskulinum

Voodoo

[vuˈduː]Maskulinum | masculine m <Voodoo; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voodoo

voodoo
Voodoo

Voodoo

„puppern“: intransitives Verb

puppern

[ˈpʊpərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thump tremble, shake

thump
puppern vom Herzen

puppern vom Herzen

tremble
puppern zittern

shake
puppern zittern

puppern zittern

„…puppe“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…puppe

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

china doll finger puppet straw doll Punch puppet stick puppet

Beispiele

Porzellanpuppe Spielzeug

china doll

Porzellanpuppe Spielzeug
Strohpuppe

straw doll

Strohpuppe

Beispiele

Fingerpuppe Theater | theatre, theaterTHEATetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

finger puppet

Fingerpuppe Theater | theatre, theaterTHEATetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
Kasper(le)puppe

etwa Punch puppet

Kasper(le)puppe
Stabpuppe

stick puppet

Stabpuppe

„herzen“: transitives Verb

herzen

[ˈhɛrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cuddle, caress hug, embrace

cuddle
herzen liebkosen

caress
herzen liebkosen

herzen liebkosen

Beispiele

das Kind herzte seine Puppe

the child cuddled her doll

das Kind herzte seine Puppe

hug
herzen umarmen

embrace
herzen umarmen

herzen umarmen

Beispiele

sich herzen und küssen

to hug and kiss

sich herzen und küssen

„Schmetterling“: Maskulinum

Schmetterling

[ˈʃmɛtərlɪŋ]Maskulinum | masculine m <Schmetterlings; Schmetterlinge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

butterfly

butterfly
Schmetterling Zoologie | zoologyZOOL Ordng Lepidoptera

Schmetterling Zoologie | zoologyZOOL Ordng Lepidoptera

Beispiele

bunte Schmetterlinge

colo(u)rful butterflies

bunte Schmetterlinge
wie ein Schmetterling von einer Blume zur anderen gaukeln, wie ein Schmetterling hin und her flattern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to flit from one girl to the next

wie ein Schmetterling von einer Blume zur anderen gaukeln, wie ein Schmetterling hin und her flattern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wie ein Schmetterling aus der Puppe kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to emerge like a butterfly from its chrysalis, to blossom into flower

wie ein Schmetterling aus der Puppe kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schmetterlinge im Bauch haben vor Verliebtsein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have butterflies (in one’s stomach)

Schmetterlinge im Bauch haben vor Verliebtsein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wiegen“: transitives Verb

wiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rock rock shake sway Weitere Beispiele...

rock
wiegen Kind etc

wiegen Kind etc

Beispiele

ein Kind in den Schlaf wiegen

to rock a child to sleep

ein Kind in den Schlaf wiegen
eine Puppe in den Armen wiegen

to rock (oder | orod cradle) a doll in one’s arms

eine Puppe in den Armen wiegen

rock
wiegen hin und her bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiegen hin und her bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Wellen wiegten das Boot

the waves rocked the boat

die Wellen wiegten das Boot

shake
wiegen Kopf

wiegen Kopf

Beispiele

er wiegte nachdenklich seinen Kopf

he shook his head pensively

er wiegte nachdenklich seinen Kopf

sway
wiegen Hüften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiegen Hüften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden in Sicherheit wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lulljemand | somebody sb into a false sense of security

jemanden in Sicherheit wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„wiegen“: reflexives Verb

wiegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rock oneself... to sway one’s hips to lull oneself into a false sense of security... to rock on a branch...

Beispiele

sich wiegen sich hin und her bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rock (oneself)

sich wiegen sich hin und her bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf einem Ast wiegen

to rock on a branch

sich auf einem Ast wiegen
das Boot wiegt sich auf den Wellen

the boat rocks on (oder | orod is rocked by) the waves

das Boot wiegt sich auf den Wellen
sich im Tanz wiegen

to rock (oder | orod sway) to the rhythm of a dance

sich im Tanz wiegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich in den Hüften wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sway one’s hips

sich in den Hüften wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich in Sicherheit wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lull oneself into a false sense of security

sich in Sicherheit wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in falschen Hoffnungen wiegen

to lull oneself into (oder | orod delude oneself with) false hopes

sich in falschen Hoffnungen wiegen

„einbilden“: transitives Verb

einbilden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that’s just your imagination... to be self-conceited... he is firmly convinced of it... don’t imagine that it’s easy... don’t go getting any funny ideas!... what’s got into your head?... Weitere Beispiele...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden sich fälschlich vorstellen

to imagine (oder | orod fancy, believe, think)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden sich fälschlich vorstellen
das bildest du dir nur ein

that’s just your imagination, you’re imagining it

das bildest du dir nur ein
er bildet sich das steif und fest ein

he is firmly convinced of it

er bildet sich das steif und fest ein
bilde dir ja nicht ein, dass es leicht ist

don’t imagine that it’s easy

bilde dir ja nicht ein, dass es leicht ist
er bildet sich ein, ein Genie zu sein

he thinks (oder | orod believes) he is a genius, he thinks himself (to be) a genius

er bildet sich ein, ein Genie zu sein
ich bilde mir nicht ein, etwas davon zu verstehen

I don’t pretend (oder | orod claim, profess) to understand anything about it

ich bilde mir nicht ein, etwas davon zu verstehen
bilde dir keine Schwachheiten ein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t go getting any funny ideas!

bilde dir keine Schwachheiten ein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
was bildest du dir (eigentlich) ein? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s got into your head?

was bildest du dir (eigentlich) ein? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden eingebildet sein

to be (self-)conceited, to have a high opinion of oneself, to think a lot of oneself, to fancy oneself

to be full of oneself

to be stuck up

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden eingebildet sein
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] einbilden

to be conceited aboutetwas | something sth [sb], to be full of oneself aboutetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] einbilden
darauf brauchen Sie sich nichts einzubilden! bilde dir nur nicht so viel darauf ein!

that’s nothing to be proud of, that’s nothing to crow about

darauf brauchen Sie sich nichts einzubilden! bilde dir nur nicht so viel darauf ein!
er bildet sich zu viel auf sein Französisch ein

he’s not as good at French as he thinks he is

er bildet sich zu viel auf sein Französisch ein
darauf können Sie sich etwas einbilden

that is something to be proud of, that is a feather in your cap

darauf können Sie sich etwas einbilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden haben wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to want (to have)etwas | something sth, to set one’s mind on (having)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden haben wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich eine Puppe zu Weihnachten eingebildet

she has set her heart (oder | orod mind) on a doll for Christmas

sie hat sich eine Puppe zu Weihnachten eingebildet

„schlafen“: intransitives Verb

schlafen

[ˈʃlaːfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schläft; schlief; geschlafen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleep, be asleep not pay attention, dream sleep, spend the night

sleep
schlafen nicht wach sein

be asleep
schlafen nicht wach sein

schlafen nicht wach sein

Beispiele

tief (oder | orod fest, tief und fest) schlafen

to be fast asleep, to be sleeping soundly

tief (oder | orod fest, tief und fest) schlafen
traumlos schlafen

to have (oder | orod sleep) a dreamless sleep

traumlos schlafen
gute Nacht! schlafe gut (oder | orod wohl)!

good night! sleep well (tight)!

gute Nacht! schlafe gut (oder | orod wohl)!
du hast aber lange geschlafen!

well, you slept a long time! well, you had a long sleep!

du hast aber lange geschlafen!
am Sonntag schlafen wir länger

we sleep late (oder | orod in) on Sundays, we have a lie-in on Sundays

am Sonntag schlafen wir länger
zu lange schlafen

to oversleep

zu lange schlafen
bis (weit) in den Tag hinein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bis in die Puppen) schlafen

to sleep till all hours

bis (weit) in den Tag hinein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bis in die Puppen) schlafen
er hat den ganzen Morgen geschlafen

he slept all morning

er hat den ganzen Morgen geschlafen
12 Stunden (oder | orod einmal um die Uhr) schlafen

to sleep 12 hours (oder | orod round the clock)

12 Stunden (oder | orod einmal um die Uhr) schlafen
er schläft wie ein Murmeltier (oder | orod Klotz, Stein, Ratz, Sack) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sleeps like a log

er schläft wie ein Murmeltier (oder | orod Klotz, Stein, Ratz, Sack) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann nicht schlafen

I can’t (get to) sleep

ich kann nicht schlafen
ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen

I didn’t sleep (a wink) all night

ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen
ich habe zu wenig [zu lange] geschlafen

I have had too little [too much] sleep

ich habe zu wenig [zu lange] geschlafen
die Sorge ließ ihn nicht schlafen

he couldn’t sleep for the worry, the worry kept him awake

die Sorge ließ ihn nicht schlafen
lass ihn doch (noch) schlafen!

let him sleep (on)!

lass ihn doch (noch) schlafen!
schlafen gehen, sich schlafen legen

to go to bed

schlafen gehen, sich schlafen legen
ein Kind schlafen legen

to put a child to sleep (oder | orod bed)

ein Kind schlafen legen
mit jemandem in einem Bett schlafen

to share a bed withjemand | somebody sb

mit jemandem in einem Bett schlafen
in seinen Kleidern schlafen

to sleep in one’s clothes (oder | orod with one’s clothes on)

in seinen Kleidern schlafen
im Stehen schlafen

to sleep on one’s feet

im Stehen schlafen
mit offenen Augen schlafen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to daydream

mit offenen Augen schlafen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie schlafen getrennt

they sleep apart, they don’t sleep together, they sleep in separate rooms

sie schlafen getrennt
sich gesund schlafen

to sleep oneself better

sich gesund schlafen
wer schläft, sündigt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sleeps does not sin

wer schläft, sündigt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
sein Ehrgeiz ließ ihn nicht schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his ambition gave him no rest (oder | orod peace)

sein Ehrgeiz ließ ihn nicht schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schlafen Sie (einmal) darüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sleep on it!

schlafen Sie (einmal) darüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sleep, spend (oder | orod stay) the night
schlafen übernachten

schlafen übernachten

Beispiele

kann ich heute Nacht bei euch schlafen?

can I sleep at your place tonight?

kann ich heute Nacht bei euch schlafen?

Beispiele

mit jemandem schlafen Geschlechtsverkehr haben

to sleep withjemand | somebody sb

mit jemandem schlafen Geschlechtsverkehr haben

not pay attention
schlafen nicht aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dream
schlafen nicht aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlafen nicht aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in der Schule schläft er immer

he never pays attention (oder | orod he is always half asleep) at school

in der Schule schläft er immer
Verzeihung, jetzt habe ich geschlafen!

sorry, I was miles away!

Verzeihung, jetzt habe ich geschlafen!
schlaf nicht!

pay attention!

schlaf nicht!

„schlafen“: transitives Verb

schlafen

[ˈʃlaːfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sleep the eternal sleep

Beispiele

den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sleep the eternal sleep (oder | orod one’s last sleep)

den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Voodoo-Puppe"