Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schleier+bekommen"

"Schleier+bekommen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie beklommen, benommen oder Schleimer?

„Schleier“: Maskulinum

Schleier

[ˈʃlaiər]Maskulinum | masculine m <Schleiers; Schleier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

veil bridal veil visor veil, half-veil veil of mist haze veil fog, veil haze, mist film, haze, blur screen, smoke screen Weitere Übersetzungen...

veil
Schleier dünnes Gewebe

Schleier dünnes Gewebe

Beispiele

den Schleier zurückschlagen [vors Gesicht ziehen]

to raise [to drop] one’s veil, to unveil [to veil] one’s face

den Schleier zurückschlagen [vors Gesicht ziehen]
den Schleier nehmen ins Kloster gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the veil

den Schleier nehmen ins Kloster gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(bridal) veil
Schleier der Braut

Schleier der Braut

Beispiele

den Schleier abtanzen Hochzeitsbrauch

to try to catch the bridal veil

den Schleier abtanzen Hochzeitsbrauch

(visor) veil, half-veil
Schleier am Hut

Schleier am Hut

veil (of mist)
Schleier Nebelschleier

Schleier Nebelschleier

Beispiele

alles wie durch einen (grauen) Schleier sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see everything as if through a veil, to see everything through a haze

alles wie durch einen (grauen) Schleier sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Schleier vor den Augen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a veil before one’s eyes

einen Schleier vor den Augen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

haze
Schleier Dunstschleier

Schleier Dunstschleier

veil
Schleier der Nacht, Dämmerung, Illusionen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schleier der Nacht, Dämmerung, Illusionen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Schleier der Vergessenheit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas breiten (oder | orod werfen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to draw a veil overetwas | something sth

den Schleier der Vergessenheit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas breiten (oder | orod werfen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
den Schleier des Geheimnisses lüften

to unveil the secret (oder | orod the truth)

den Schleier des Geheimnisses lüften

fog
Schleier eines Fotos, einer Röntgenaufnahme etc

veil
Schleier eines Fotos, einer Röntgenaufnahme etc

Schleier eines Fotos, einer Röntgenaufnahme etc

haze
Schleier Technik | engineeringTECH auf Glas

mist
Schleier Technik | engineeringTECH auf Glas

Schleier Technik | engineeringTECH auf Glas

film
Schleier Medizin | medicineMED vor dem Auge

haze
Schleier Medizin | medicineMED vor dem Auge

blur
Schleier Medizin | medicineMED vor dem Auge

Schleier Medizin | medicineMED vor dem Auge

screen
Schleier Militär, militärisch | military termMIL Schützenschleier

Schleier Militär, militärisch | military termMIL Schützenschleier
(smoke) screen
Schleier Militär, militärisch | military termMIL Rauchschleier

Schleier Militär, militärisch | military termMIL Rauchschleier

veil
Schleier Botanik | botanyBOT bei Hutpilzen

velum
Schleier Botanik | botanyBOT bei Hutpilzen

Schleier Botanik | botanyBOT bei Hutpilzen
cortina
Schleier Botanik | botanyBOT bei Blätterpilzen

Schleier Botanik | botanyBOT bei Blätterpilzen
indusium
Schleier Botanik | botanyBOT der Farne

Schleier Botanik | botanyBOT der Farne

„dichroitisch“: Adjektiv

dichroitisch

[dikroˈiːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dichroic, dichroitic

dichroic
dichroitisch Physik | physicsPHYS Kristalle, Spiegel etc

auch | alsoa. dichroitic
dichroitisch Physik | physicsPHYS Kristalle, Spiegel etc

dichroitisch Physik | physicsPHYS Kristalle, Spiegel etc

Beispiele

dichroitischer Schleier Fotografie | photographyFOTO

dichroic fog

dichroitischer Schleier Fotografie | photographyFOTO

„bekommen“: transitives Verb

bekommen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get, receive get, obtain get, develop, acquire get catch, get grow get, catch start, begin take receive, get, pick up Weitere Übersetzungen...

get
bekommen Antwort, Brief, Geschenk etc

receive
bekommen Antwort, Brief, Geschenk etc

bekommen Antwort, Brief, Geschenk etc

Beispiele

etwas als Belohnung bekommen

to receive (oder | orod get)etwas | something sth as a reward

etwas als Belohnung bekommen
eine Entschädigung für etwas bekommen

to be compensated (oder | orod remunerated) foretwas | something sth

eine Entschädigung für etwas bekommen
den ersten Preis bekommen

to get (oder | orod take, win) first prize

den ersten Preis bekommen
einen Orden bekommen

to be awarded a decoration, to be decorated

einen Orden bekommen
einen falschen Eindruck bekommen

to get the wrong impression

einen falschen Eindruck bekommen
wir haben gestern Besuch bekommen

we had guests (oder | orod visitors) yesterday

wir haben gestern Besuch bekommen
ich bekomme noch Geld von dir

you still owe me some money

ich bekomme noch Geld von dir
wie viel bekommen Sie?

how much do I owe you? how much is it?

wie viel bekommen Sie?
1000 Euro monatlich bekommen

to get (oder | orod earn) a thousand euros a month

1000 Euro monatlich bekommen
er kann nicht genug bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s never satisfied

er kann nicht genug bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bekommen Sie schon?

are you being served (oder | orod seen to)? may (oder | orod can) I help you?

bekommen Sie schon?
seinen verdienten Lohn bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get one’s (just) deserts, to get what one deserves

seinen verdienten Lohn bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Teil bekommen Anteil

to get what is due to one (oder | orod one’s share)

seinen Teil bekommen Anteil
seinen Teil bekommen Prügel

to get a sound thrashing (oder | orod beating)

seinen Teil bekommen Prügel
einen Korb bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meet with a refusal (oder | orod rebuff)

einen Korb bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Prügel bekommen

to get a thrashing (oder | orod beating)

Prügel bekommen
er hat drei Jahre (Gefängnis) bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got three years (in prison)

er hat drei Jahre (Gefängnis) bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir werden Regen bekommen

we’re going to get rain, it’s going to rain

wir werden Regen bekommen
Schelte [Vorwürfe] bekommen

to be scolded [reproached]

Schelte [Vorwürfe] bekommen
eins aufs Dach bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a good dressing down (oder | orod ticking off)

to get a scolding

eins aufs Dach bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get
bekommen Anstellung, Ware etc

obtain
bekommen Anstellung, Ware etc

bekommen Anstellung, Ware etc

Beispiele

er bekam, was er wollte

he got what he wanted

er bekam, was er wollte
das ist nicht zu bekommen

that is impossible to get hold of

das ist nicht zu bekommen
schwierig zu bekommen

difficult to obtain (oder | orod come by)

schwierig zu bekommen
er hat die Stelle bekommen

he got the job

er hat die Stelle bekommen
einen Sitzplatz bekommen

to get a seat

einen Sitzplatz bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get
bekommen Bedeutung, Ruf etc

acquire
bekommen Bedeutung, Ruf etc

bekommen Bedeutung, Ruf etc
develop
bekommen Vorliebe

bekommen Vorliebe

Beispiele

einen neuen Sinn bekommen

to take on (oder | orod acquire) a new meaning

einen neuen Sinn bekommen
Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas bekommen

to acquire a taste (oder | orod develop a liking) foretwas | something sth

Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas bekommen

get
bekommen in bestimmten Verbindungen

bekommen in bestimmten Verbindungen

Beispiele

jemanden [etwas] zu Gesicht bekommen

to catch sight (oder | orod a glimpse) ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] zu Gesicht bekommen
jemanden in seine Gewalt bekommen

to getjemand | somebody sb in one’s power (oder | orod under one’s control)

jemanden in seine Gewalt bekommen
nasse Füße bekommen

to get one’s feet wet

nasse Füße bekommen
Streit bekommen

to get into an argument (oder | orod a row)

Streit bekommen
er hat weiße Haare bekommen

his hair has turned (oder | orod gone) white

er hat weiße Haare bekommen
jemanden zu etwas bekommen, jemanden dazu bekommen, etwas zu tun

to getjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden zu etwas bekommen, jemanden dazu bekommen, etwas zu tun
Farbe bekommen Bräune

to get a tan

Farbe bekommen Bräune
etwas fertig bekommen

to getetwas | something sth finished

etwas fertig bekommen
Furcht bekommen

to get a fright, to get frightened

Furcht bekommen
Heimweh bekommen

to become (oder | orod grow, get) homesick

Heimweh bekommen
er bekam Hunger

he became (oder | orod got) hungry

er bekam Hunger
Lust bekommen, etwas zu tun

to feel like doingetwas | something sth, to get an urge to doetwas | something sth

Lust bekommen, etwas zu tun
man bekommt sie nachgeworfen

they are ten a penny

man bekommt sie nachgeworfen
man bekommt sie nachgeworfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are a dime a dozen amerikanisches Englisch | American EnglishUS

man bekommt sie nachgeworfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Laufpass bekommen (oder | orod kriegen) von Angestellten

to get the sack, to be sacked, to get the boot

to get ones marching orders britisches Englisch | British EnglishBr

den Laufpass bekommen (oder | orod kriegen) von Angestellten
den Laufpass bekommen (oder | orod kriegen) von Freundin

to get dumped

den Laufpass bekommen (oder | orod kriegen) von Freundin
etwas in die falsche (oder | orod unrechte) Kehle kriegen (oder | orod bekommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth the wrong way

etwas in die falsche (oder | orod unrechte) Kehle kriegen (oder | orod bekommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have got wind of it

sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Zigarre bekommen

to get a dressing down (oder | orod a [good] talking-to)

eine Zigarre bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

catch
bekommen Zug, Bus umgangssprachlich | familiar, informalumg

get
bekommen Zug, Bus umgangssprachlich | familiar, informalumg

bekommen Zug, Bus umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat den Zug nicht mehr bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he missed the train

er hat den Zug nicht mehr bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein Kind bekommen

to be expecting (a baby)

ein Kind bekommen
sie hat ein Kind bekommen

she has had a baby

sie hat ein Kind bekommen

grow
bekommen Bart

bekommen Bart

get
bekommen Medizin | medicineMED Krankheit

catch
bekommen Medizin | medicineMED Krankheit

bekommen Medizin | medicineMED Krankheit

Beispiele

eine Erkältung bekommen

to catch (oder | orod get) a cold

eine Erkältung bekommen
Fieber bekommen

to develop (oder | orod get) a fever

Fieber bekommen
Krämpfe bekommen

to be seized with convulsions, to start having convulsions

Krämpfe bekommen
Zähne bekommen

to teethe, to cut (one’s) teeth

Zähne bekommen
einen Ausschlag [Bruch] bekommen

to develop a rash [rupture]

einen Ausschlag [Bruch] bekommen
einen Rückfall bekommen

to (have a) relapse

einen Rückfall bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas geschenkt bekommen mit pperf

to receive (oder | orod be given)etwas | something sth (as a present)

etwas geschenkt bekommen mit pperf
etwas gesagt bekommen

to be toldetwas | something sth

etwas gesagt bekommen
etwas mit der Post zugeschickt bekommen

to receiveetwas | something sth by mail (post besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

etwas mit der Post zugeschickt bekommen
etwas getan bekommen

to getetwas | something sth done

etwas getan bekommen
ein Kleid genäht bekommen

to get (oder | orod have) a dress made

ein Kleid genäht bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zu essen bekommen mit zuund | and u. inf

to getetwas | something sth to eat

etwas zu essen bekommen mit zuund | and u. inf
etwas zu hören bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hear aboutetwas | something sth

etwas zu hören bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das bekommt man überall zu kaufen

you can buy (oder | orod get) it everywhere, it is available everywhere

das bekommt man überall zu kaufen
jemanden zu fassen bekommen

to get hold ofjemand | somebody sb

jemanden zu fassen bekommen
wenig von jemandem zu sehen bekommen

to see very little ofjemand | somebody sb

wenig von jemandem zu sehen bekommen
es mit jemandem zu tun bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have to deal withjemand | somebody sb, to get into trouble withjemand | somebody sb

es mit jemandem zu tun bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es mit der Angst zu tun bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get scared

es mit der Angst zu tun bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

auch | alsoa. to get the wind up britisches Englisch | British EnglishBr

es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

start
bekommen Schulwesen | schoolSCHULE neues Fach

begin
bekommen Schulwesen | schoolSCHULE neues Fach

bekommen Schulwesen | schoolSCHULE neues Fach

take
bekommen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Objekt

bekommen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Objekt

receive
bekommen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

get
bekommen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

pick up
bekommen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

bekommen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

spring
bekommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Leck

bekommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Leck

„bekommen“: intransitives Verb

bekommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to agree with... wine disagrees with me... the food didn’t agree with me... the beating did him good... cheers! your health!... enjoy your meal!...

Beispiele

jemandem bekommen von Speise, Klima etc <sein>

to agree withjemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb good

jemandem bekommen von Speise, Klima etc <sein>
das Klima bekommt mir gut <sein>

the climate suits (oder | orod agrees with) me

das Klima bekommt mir gut <sein>
Wein bekommt mir nicht (oder | orod schlecht) <sein>

wine disagrees with me

Wein bekommt mir nicht (oder | orod schlecht) <sein>
das Essen ist mir nicht bekommen <sein>

the food didn’t agree with me

das Essen ist mir nicht bekommen <sein>
die Prügel sind ihm gut bekommen <sein>

the beating did him good

die Prügel sind ihm gut bekommen <sein>
das wird dir schlecht bekommen! <sein>

you will suffer (oder | orod pay) for this! you will (live to) regret this!

das wird dir schlecht bekommen! <sein>
wohl bekomm’s! prost <sein>

cheers! your health!

wohl bekomm’s! prost <sein>
wohl bekomm’s! guten Appetit <sein>

enjoy your meal!

wohl bekomm’s! guten Appetit <sein>
wohl bekomm’s! ironisch | ironicallyiron <sein>

I wish you joy! much good may it do you!

wohl bekomm’s! ironisch | ironicallyiron <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schleie“: Femininum

Schleie

[ˈʃlaiə]Femininum | feminine f <Schleie; Schleien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tench

tench
Schleie Zoologie | zoologyZOOL Tinca tinca

Schleie Zoologie | zoologyZOOL Tinca tinca

„Schlei“: Maskulinum

Schlei

[ʃlai]Maskulinum | masculine m <Schlei(e)s; Schleie>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tench

tench
Schlei Zoologie | zoologyZOOL Tinca tinca

Schlei Zoologie | zoologyZOOL Tinca tinca

„umhüllen“: transitives Verb

umhüllen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coat, shield, cover, encase envelop clad, can, jacket

Beispiele

(mit) bedecken

wrap (jemand | somebodysb,etwas | something sth) up (in), cover (with), envelop (in)

(mit) bedecken
der Verletzte wurde mit einer Decke umhüllt

the injured person was wrapped (up) in a blanket

der Verletzte wurde mit einer Decke umhüllt

Beispiele

etwas mit Papier umhüllen

to wrapetwas | something sth (up) in paper

etwas mit Papier umhüllen

Beispiele

etwas mit einem Schleier umhüllen

to veiletwas | something sth

etwas mit einem Schleier umhüllen

coat
umhüllen Technik | engineeringTECH Kabel, Draht

umhüllen Technik | engineeringTECH Kabel, Draht
shield
umhüllen Technik | engineeringTECH beim Schweißen

umhüllen Technik | engineeringTECH beim Schweißen
cover
umhüllen Technik | engineeringTECH Elektrode etc

umhüllen Technik | engineeringTECH Elektrode etc
encase
umhüllen Technik | engineeringTECH ummanteln

umhüllen Technik | engineeringTECH ummanteln

envelop
umhüllen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

umhüllen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

clad
umhüllen ATOM Uranstab

auch | alsoa. can, jacket
umhüllen ATOM Uranstab

umhüllen ATOM Uranstab

„weben“: transitives Verb

weben

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weave work spin, weave

weave
weben Stoff etc

weben Stoff etc

Beispiele

der Mond wob einen Schleier durch die Bäume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the moon wove a veil through the trees

der Mond wob einen Schleier durch die Bäume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
was die Parzen weben Mythologie | mythologyMYTH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what is woven by the Fates

was die Parzen weben Mythologie | mythologyMYTH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

work
weben Teppich

weben Teppich

spin
weben Spinnennetz

weave
weben Spinnennetz

weben Spinnennetz

Beispiele

die Spinne webt ihr Netz

the spider spins its web

die Spinne webt ihr Netz

„Einheitsfraß“: Maskulinum

Einheitsfraß

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

we all get the same disgusting food

Beispiele

wir bekommen einen Einheitsfraß

we all get the same disgusting food

wir bekommen einen Einheitsfraß

„sattbekommen“: transitives Verb

sattbekommen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to grow tired of...

Beispiele

etwas sattbekommen bekommen überdrüssig werden

to grow (oder | orod become, get) tired ofetwas | something sth, to get fed up withetwas | something sth

etwas sattbekommen bekommen überdrüssig werden

„Schreibkrampf“: Maskulinum

Schreibkrampf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writer’s cramp

writer’s cramp
Schreibkrampf Medizin | medicineMED

Schreibkrampf Medizin | medicineMED

Beispiele

einen Schreibkrampf bekommen

to get writer’s cramp

einen Schreibkrampf bekommen