Deutsch-Englisch Übersetzung für "Platz tausch"

"Platz tausch" Englisch Übersetzung

Meinten Sie plauz oder Plato?

„tauschen“: transitives Verb

tauschen

[ˈtauʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exchange, trade, swap exchange, swap, barter

exchange
tauschen gegeneinander

trade
tauschen gegeneinander

swap
tauschen gegeneinander

tauschen gegeneinander

Beispiele

Briefmarken tauschen

to exchange stamps

Briefmarken tauschen
die Plätze tauschen

to exchange (oder | orod change) places (oder | orod seats)

die Plätze tauschen
den Arbeitsplatz [Studienplatz] mit jemandem tauschen

to exchange jobs [places at university] withjemand | somebody sb

den Arbeitsplatz [Studienplatz] mit jemandem tauschen
Blicke tauschen

to exchange glances

Blicke tauschen
die Rollen tauschen

to exchange roles (oder | orod parts)

die Rollen tauschen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exchange, swap (gegen for)
tauschen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

tauschen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
barter
tauschen im Tauschhandel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

tauschen im Tauschhandel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

tausche Radio gegen Fernsehapparat Zeitungsinserat

exchange radio for television set

tausche Radio gegen Fernsehapparat Zeitungsinserat

„tauschen“: intransitives Verb

tauschen

[ˈtauʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

barter

Beispiele

mit jemandem tauschen

to swap withjemand | somebody sb

mit jemandem tauschen
(ich) suche jemanden, der mit mir tauscht

I am looking for someone to swap with me

(ich) suche jemanden, der mit mir tauscht
ich möchte um keinen Preis mit ihr tauschen

I would not change places with her for anything, I would not like to be in her shoes for anything

ich möchte um keinen Preis mit ihr tauschen

barter
tauschen im Tauschhandel

tauschen im Tauschhandel

„'Tauschen“: Neutrum

tauschen

Neutrum | neuter n <Tauschens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exchange, swap barter

exchange
tauschen

swap
tauschen

tauschen

barter
tauschen im Tauschhandel

tauschen im Tauschhandel

„Platz“: Maskulinum

Platz

[plats]Maskulinum | masculine m <Platzes; Plätze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place, spot site, place, spot, location plot of land room seat square place place, position, post, job post, place, station place Weitere Übersetzungen...

place
Platz Ort, Stelle

spot
Platz Ort, Stelle

Platz Ort, Stelle

Beispiele

ein stiller [schattiger] Platz

a quiet [shady] spot

ein stiller [schattiger] Platz
die Bücher stehen nicht an ihrem Platz

the books are not in their (proper) (oder | orod the right) place

die Bücher stehen nicht an ihrem Platz
geh auf deinen Platz

go to your place

geh auf deinen Platz
hier ist mein Platz

this is where I belong

hier ist mein Platz
ein Platz an der Sonne auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a place in the sun

ein Platz an der Sonne auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hier ist nicht der Platz für Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is not the place for jokes

hier ist nicht der Platz für Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas ist am Platz(e) [nichtoder | or od fehl am Platz(e)]

etwas | somethingsth is in place [out of place]

etwas ist am Platz(e) [nichtoder | or od fehl am Platz(e)]

site
Platz Lage, Standort

place
Platz Lage, Standort

spot
Platz Lage, Standort

location
Platz Lage, Standort

Platz Lage, Standort

Beispiele

das Haus steht an einem schönen Platz

the house is in a beautiful spot (oder | orod is beautifully situated)

das Haus steht an einem schönen Platz

plot (of land)
Platz Bauplatz

Platz Bauplatz

room
Platz verfügbarer Raum <nurSingular | singular sg>

Platz verfügbarer Raum <nurSingular | singular sg>
Platz raubend → siehe „platzraubend“

Platz raubend → siehe „platzraubend“
Platz sparend → siehe „platzsparend“

Platz sparend → siehe „platzsparend“

Beispiele

im Wagen ist noch (genügend) Platz <nurSingular | singular sg>

there is still room in the car

im Wagen ist noch (genügend) Platz <nurSingular | singular sg>
in der Wohnung ist viel Platz <nurSingular | singular sg>

there is plenty (oder | orod lots) of room in the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

in der Wohnung ist viel Platz <nurSingular | singular sg>
der Saal bietet 90 Personen bequem Platz <nurSingular | singular sg>

the hall can easily accommodate 90 people, the hall can comfortably hold 90 people

der Saal bietet 90 Personen bequem Platz <nurSingular | singular sg>
jemandem Platz machen <nurSingular | singular sg>

to make room forjemand | somebody sb

jemandem Platz machen <nurSingular | singular sg>
jemandem Platz machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to give way tojemand | somebody sb

jemandem Platz machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
lassen Sie Platz für meine Unterschrift frei <nurSingular | singular sg>

please leave room (oder | orod a space) for my signature

lassen Sie Platz für meine Unterschrift frei <nurSingular | singular sg>
die Couch nimmt zu viel Platz weg <nurSingular | singular sg>

the couch takes up too much room (oder | orod space)

die Couch nimmt zu viel Platz weg <nurSingular | singular sg>
wir müssen Platz schaffen <nurSingular | singular sg>

we have to make room

wir müssen Platz schaffen <nurSingular | singular sg>
Platz da! Platz (frei)! <nurSingular | singular sg>

make way! (get) out of the way! stand aside!

Platz da! Platz (frei)! <nurSingular | singular sg>
Platz greifen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to be gaining ground

Platz greifen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Platz greifen sich ausbreiten <nurSingular | singular sg>

to spread

Platz greifen sich ausbreiten <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

seat
Platz Sitzplatz

Platz Sitzplatz

Beispiele

bitte nehmen Sie Platz

please take a seat, please sit down

have a seat besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bitte nehmen Sie Platz
ist an diesem Tisch noch ein Platz frei?

is there a seat free at this table?

ist an diesem Tisch noch ein Platz frei?
ich möchte zwei Plätze vorbestellen (oder | orod reservieren lassen)

I’d like to book two seats

ich möchte zwei Plätze vorbestellen (oder | orod reservieren lassen)
jemandem einen Platz anweisen

to showjemand | somebody sb to a seat

jemandem einen Platz anweisen
würdest du mir einen Platz frei halten?

would you keep a seat (oder | orod place) for me? would you keep me a seat (oder | orod place)?

würdest du mir einen Platz frei halten?
der Platz ist besetzt (oder | orod belegt)

the seat is taken

der Platz ist besetzt (oder | orod belegt)
die Halle war bis auf den letzten Platz besetzt (oder | orod gefüllt)

the hall was filled to capacity (oder | orod packed to the rafters)

die Halle war bis auf den letzten Platz besetzt (oder | orod gefüllt)
er bot der Dame seinen Platz an

he offered the lady his seat

er bot der Dame seinen Platz an
wollen wir den Platz (oder | orod die Plätze) tauschen?

shall we swap seats (oder | orod places)?

wollen wir den Platz (oder | orod die Plätze) tauschen?
er sprach vom Platz aus

he spoke from his seat

er sprach vom Platz aus
behalten Sie doch Platz

please keep your seat

behalten Sie doch Platz
Platz! zum Hund

down!

Platz! zum Hund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

square
Platz in einer Stadt

Platz in einer Stadt

Beispiele

ein großer [verkehrsreicher] Platz

a large [busy] square

ein großer [verkehrsreicher] Platz
ein runder Platz

a circus

ein runder Platz

place
Platz Rang, Stellung

Platz Rang, Stellung

Beispiele

den ersten Platz einnehmen

to take first place, to rank first

den ersten Platz einnehmen
seinen Platz behaupten

to hold one’s own, to stand one’s ground, to keep one’s place, to maintain one’s position

seinen Platz behaupten

place
Platz Amt, Position

position
Platz Amt, Position

post
Platz Amt, Position

job
Platz Amt, Position

Platz Amt, Position

Beispiele

er füllt seinen Platz gut aus

he fills his post well

er füllt seinen Platz gut aus
er ist der rechte Mann am rechten Platz

he is the right man for the job

er ist der rechte Mann am rechten Platz

post
Platz Posten

place
Platz Posten

station
Platz Posten

Platz Posten

Beispiele

seinen Platz einnehmen

to take (up) one’s place (oder | orod position)

seinen Platz einnehmen
jeder Mann auf seinen Platz!

every man to his station!

jeder Mann auf seinen Platz!

Beispiele

fester Platz Militär, militärisch | military termMIL

fortified place, stronghold

fester Platz Militär, militärisch | military termMIL

place
Platz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Platz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Platz → siehe „Haus“

Platz → siehe „Haus“

Beispiele

auf ausländischen Plätzen

on places abroad

auf ausländischen Plätzen
die wichtigsten Plätze für Baumwollhandel

the most important cotton trading centers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the most important cotton trading centres britisches Englisch | British EnglishBr

the most important markets for cotton

die wichtigsten Plätze für Baumwollhandel

Beispiele

erster [zweiter, dritter] Platz im Kino, Theater etc

third [second, first] tier (oder | orod section of the front stalls, row)

erster [zweiter, dritter] Platz im Kino, Theater etc

ground
Platz Sport | sportsSPORT für Feldspiele

field
Platz Sport | sportsSPORT für Feldspiele

Platz Sport | sportsSPORT für Feldspiele
court
Platz Sport | sportsSPORT für Tennis, Badminton, Basketball, Volleyball

Platz Sport | sportsSPORT für Tennis, Badminton, Basketball, Volleyball
course
Platz Sport | sportsSPORT für Golf

Platz Sport | sportsSPORT für Golf
rink
Platz Sport | sportsSPORT für Eishockey

Platz Sport | sportsSPORT für Eishockey

Beispiele

es wurden zwei Spieler vom Platz gestellt (oder | orod des Platzes verwiesen)

two players were sent off

es wurden zwei Spieler vom Platz gestellt (oder | orod des Platzes verwiesen)
ein Spiel auf eigenem [gegnerischem] Platz austragen

to have a home [an away] match

ein Spiel auf eigenem [gegnerischem] Platz austragen

place
Platz Sport | sportsSPORT Rang, Reihenfolge

Platz Sport | sportsSPORT Rang, Reihenfolge

Beispiele

der Läufer kam auf (oder | orod belegte) den zweiten Platz

the runner was (oder | orod came) second

der Läufer kam auf (oder | orod belegte) den zweiten Platz
unsere Mannschaft ist (oder | orod steht) auf dem ersten Platz

our team is first, our team is in first place

unsere Mannschaft ist (oder | orod steht) auf dem ersten Platz
er verwies die übrigen Teilnehmer auf die Plätze

he outranked the other competitors

er verwies die übrigen Teilnehmer auf die Plätze

Beispiele

Auf die Plätze! Fertig! Los! Sport | sportsSPORT

on your marks! get set! go! ready! set! go! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ready! steady! go! britisches Englisch | British EnglishBr

Auf die Plätze! Fertig! Los! Sport | sportsSPORT

Beispiele

auf Platz setzen (oder | orod wetten) Sport | sportsSPORT beim Pferderennen

to back a horse to place

auf Platz setzen (oder | orod wetten) Sport | sportsSPORT beim Pferderennen

„platzen“: intransitives Verb

platzen

[ˈplatsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burst burst, rip, split explode, detonate fail, come to nothing dissolve, be cancelled, split up be disbanded break, burst, rupture, perforate be dishonored, be dishonoured, bounce crack

burst
platzen bersten, zerspringen

platzen bersten, zerspringen
platzen → siehe „Kragen“

platzen → siehe „Kragen“

Beispiele

mir ist ein Reifen geplatzt

I had a flat tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod a puncture)

I had a flat tyre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod a puncture)

one of my tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS burst

one of my tyres britisches Englisch | British EnglishBr burst

mir ist ein Reifen geplatzt
die Flasche wird gleich platzen

the cork’s about to pop

die Flasche wird gleich platzen
sie ist vor Lachen [Neid, Neugierde] fast geplatzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she was bursting with laughter [envy, curiosity]

sie ist vor Lachen [Neid, Neugierde] fast geplatzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Wut platzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to blow up, to explode

vor Wut platzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Wut platzen

to blow one’s top

vor Wut platzen
vor Wut platzen

to hit the roof

vor Wut platzen
ich bin fast geplatzt

I could hardly contain myself

ich bin fast geplatzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

burst
platzen reißen

rip
platzen reißen

split
platzen reißen

platzen reißen

Beispiele

mir ist der Rock geplatzt

my skirt burst at the seam

mir ist der Rock geplatzt
die Stadt platzt aus allen Nähten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the city is bursting at the seams

die Stadt platzt aus allen Nähten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

explode
platzen explodieren

detonate
platzen explodieren

platzen explodieren

Beispiele

gleich platzt die Bombe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all hell’s going to break loose!

gleich platzt die Bombe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gleich platzt die Bombe!

the shit’s going to hit the fan!

gleich platzt die Bombe!

Beispiele

ins Haus [in eine Versammlung] platzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to burst (oder | orod barge) into a room [meeting]

ins Haus [in eine Versammlung] platzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fail
platzen scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

come to nothing
platzen scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dissolve
platzen von Veranstaltungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

split up
platzen von Veranstaltungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen von Veranstaltungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
be cancelled
platzen nicht stattfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen nicht stattfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Verlobung ist geplatzt

the engagements off

die Verlobung ist geplatzt
etwas platzen lassen Pläne

to ruinetwas | something sth

etwas platzen lassen Pläne
etwas platzen lassen Verlobung, Veranstaltung

to calletwas | something sth off

etwas platzen lassen Verlobung, Veranstaltung
etwas platzen lassen Theorie

to put the skids underetwas | something sth

etwas platzen lassen Theorie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be disbanded
platzen auffliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen auffliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Spionagering ist geplatzt

the spy ring was disbanded

der Spionagering ist geplatzt
einen Drogenring platzen lassen

to bust a drug trafficking ring

einen Drogenring platzen lassen

break
platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

burst
platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

rupture
platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

perforate
platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

Beispiele

ihm ist eine Ader geplatzt

he ruptured a blood vessel

ihm ist eine Ader geplatzt

be dishonored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
platzen von Wechselnund | and u. Schecks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen von Wechselnund | and u. Schecks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
be dishonoured britisches Englisch | British EnglishBr
platzen

bounce
platzen

platzen

crack
platzen Technik | engineeringTECH von Schweißnähten

platzen Technik | engineeringTECH von Schweißnähten

„'Platzen“: Neutrum

platzen

Neutrum | neuter n <Platzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

explosion, detonation rupture, perforation

Beispiele

zum Platzen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

full to bursting

zum Platzen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

explosion
platzen Explodieren

detonation
platzen Explodieren

platzen Explodieren

Beispiele

die Bombe zum Platzen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cause all hell to break loose

die Bombe zum Platzen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Bombe zum Platzen bringen

to cause the shit to hit the fan

die Bombe zum Platzen bringen

rupture
platzen Medizin | medicineMED

perforation
platzen Medizin | medicineMED

platzen Medizin | medicineMED

„Tausch“: Maskulinum

Tausch

[tauʃ]Maskulinum | masculine m <Tausch(e)s; Tausche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exchange, swap exchange, barter, swap

exchange
Tausch von Briefmarken, Arbeitsplätzen etc

swap
Tausch von Briefmarken, Arbeitsplätzen etc

Tausch von Briefmarken, Arbeitsplätzen etc

exchange
Tausch besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

swap
Tausch besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Tausch besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
barter
Tausch beim Tauschhandel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Tausch beim Tauschhandel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

einen guten [schlechten] Tausch machen

to make a good [bad] exchange

einen guten [schlechten] Tausch machen
etwas in Tausch geben [nehmen] für (oder | orod gegen) etwas anderes

to give [to take]etwas | something sth in exchange foretwas | something sth else

etwas in Tausch geben [nehmen] für (oder | orod gegen) etwas anderes
etwas zum Tausch anbieten

to offeretwas | something sth for exchange

etwas zum Tausch anbieten

„Täuscher“: Maskulinum

Täuscher

Maskulinum | masculine m <Täuschers; Täuscher> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deceiver, fraud, cheat, swindler, con artist

deceiver
Täuscher

fraud
Täuscher

cheat
Täuscher

swindler
Täuscher

con artist
Täuscher

Täuscher

„Platze“: Femininum

Platze

[ˈplatsə]Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I’m at the end of my tether with it!...

Beispiele

nur in da kann man ja die Platze kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s driving me crazy (oder | orod madoder | or od nuts)!

I’m at the end of my tether (with it)!

nur in da kann man ja die Platze kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„plätzen“: intransitives Verb

plätzen

[ˈplɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bang, pop scrape the surface of the ground with its front hoofs bark in patches

bang
plätzen krachen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

pop
plätzen krachen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

plätzen krachen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

bark in patches (oder | orod in strips)
plätzen FORSTW

plätzen FORSTW

scrape the surface of the ground (with its front hoofs)
plätzen Jagd | huntingJAGD von Rehwild, Rotwild

plätzen Jagd | huntingJAGD von Rehwild, Rotwild

„täuschen“: transitives Verb

täuschen

[ˈtɔyʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deceive, mislead, delude trick, fool, hoodwink, dupe cheat deceive disappoint feint, deceive

deceive
täuschen einen falschen Eindruck vermitteln

delude
täuschen einen falschen Eindruck vermitteln

täuschen einen falschen Eindruck vermitteln
mislead
täuschen irreführen

täuschen irreführen

Beispiele

ihre Verkleidung täuschte sogar ihre Freunde

her disguise even deceived her friends

ihre Verkleidung täuschte sogar ihre Freunde
lass dich durch seine Liebenswürdigkeit nicht täuschen!

don’t be misled (oder | orod don’t let yourself be deceived) by his friendliness!

lass dich durch seine Liebenswürdigkeit nicht täuschen!
jemandes Vertrauen täuschen

to betray sb’s trust

jemandes Vertrauen täuschen

trick
täuschen hinters Licht führen

fool
täuschen hinters Licht führen

hoodwink
täuschen hinters Licht führen

dupe
täuschen hinters Licht führen

täuschen hinters Licht führen

cheat
täuschen betrügen

täuschen betrügen

deceive
täuschen trügen

täuschen trügen

Beispiele

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

if I remember rightly (oder | orod correctly)

if my memory is not deceiving me (oder | orod serves me right)

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht
wenn mich meine Augen nicht täuschen

if my eyes do not deceive me

wenn mich meine Augen nicht täuschen

disappoint
täuschen enttäuschen

täuschen enttäuschen

Beispiele

ich sah mich in meinen Erwartungen getäuscht

my expectations were disappointed

ich sah mich in meinen Erwartungen getäuscht

Beispiele

sich in seiner Annahme getäuscht sehen

to be mistaken in one’s assumption

sich in seiner Annahme getäuscht sehen

feint
täuschen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL durch eine Finte

deceive
täuschen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL durch eine Finte

täuschen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL durch eine Finte

„täuschen“: intransitives Verb

täuschen

[ˈtɔyʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be deceptive cheat make a feint, cheat

be deceptive
täuschen trügen

täuschen trügen

Beispiele

der Schein täuscht

appearances are deceptive

der Schein täuscht
sein harmloses Äußeres täuscht gewaltig

his harmless outward appearance is very deceptive

sein harmloses Äußeres täuscht gewaltig

cheat
täuschen Schulwesen | schoolSCHULE in der Schule etc

täuschen Schulwesen | schoolSCHULE in der Schule etc

(make a) feint
täuschen Sport | sportsSPORTauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL durch eine Finte

täuschen Sport | sportsSPORTauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL durch eine Finte
cheat
täuschen Sport | sportsSPORT betrügen

täuschen Sport | sportsSPORT betrügen

„täuschen“: reflexives Verb

täuschen

[ˈtɔyʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be mistaken... you are completely mistaken!... if I am not altogether mistaken... she has been completely mistaken about him...

Beispiele

sich täuschen

be mistaken, be wrong

sich täuschen
sie hat sich gründlich in ihm getäuscht

she has been completely mistaken about him

sie hat sich gründlich in ihm getäuscht
ich kann mich natürlich täuschen, aber …

I may be wrong (oder | orod mistaken) but …

ich kann mich natürlich täuschen, aber …
da täuschst du dich aber gewaltig!

you are completely mistaken!

da täuschst du dich aber gewaltig!
wenn mich nicht alles täuscht

if I am not altogether mistaken

wenn mich nicht alles täuscht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Täuschen“: Neutrum

täuschen

Neutrum | neuter n <Täuschens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delusion, deception deception

delusion
täuschen falscher Eindruck

deception
täuschen falscher Eindruck

täuschen falscher Eindruck

deception
täuschen Hintergehung

täuschen Hintergehung

'Täuschen → siehe „Täuschung“

'Täuschen → siehe „Täuschung“

„…platz“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…platz

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

station square hockey field... place in a home... memory cathedral square town hall square

Beispiele

Bahnhofsplatz Namen

station square

Bahnhofsplatz Namen
Domplatz

cathedral square

Domplatz
Rathausplatz

town hall square

Rathausplatz

Beispiele

Hockeyplatz Sport | sportsSPORTetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

hockey field amerikanisches Englisch | American EnglishUS

hockey pitch britisches Englisch | British EnglishBr

Hockeyplatz Sport | sportsSPORTetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
Reitplatz

riding ground

Reitplatz

Beispiele

Heimplatz Unterbringung

place in a home

Heimplatz Unterbringung
Kindergartenplatz

kindergarten place

Kindergartenplatz

Beispiele

Speicherplatz Computer

memory

Speicherplatz Computer

„platzen“: reflexives Verb

platzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sit down...

Beispiele

sich platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

sit down, take a pew

sich platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum