Kummer bereiten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bereiten“: transitives Verb

bereiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prepare, get ready, make make, prepare make up run give, afford cause dress, curry

prepare, get (etwas | somethingsth) ready, make
bereiten Mahlzeit etc

bereiten Mahlzeit etc

Beispiele

eine Arznei bereiten

to prepare (oder | orod make up) a medicine

eine Arznei bereiten
er bereitete sich (Dativ | dative (case)dat) das Essen (selbst)

he made (oder | orod prepared) dinner for himself

er bereitete sich (Dativ | dative (case)dat) das Essen (selbst)

make
bereiten Getränk

prepare
bereiten Getränk

bereiten Getränk

Beispiele

Punsch bereiten

to brew punch

Punsch bereiten

make up
bereiten Lager etc

bereiten Lager etc

Beispiele

jemandem eine Heimstätte bereiten

to givejemand | somebody sb a home

jemandem eine Heimstätte bereiten
jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pave the way forjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

run
bereiten Bad

bereiten Bad

give
bereiten Freude etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

afford
bereiten Freude etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bereiten Freude etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie möchte ihrer Mutter eine kleine Freude bereiten

she wants to give her mother a treat (oder | orod present)

sie möchte ihrer Mutter eine kleine Freude bereiten
es hat mir Vergnügen bereitet

it gave me pleasure

es hat mir Vergnügen bereitet
es hat ihm Genugtuung bereitet

it gave him satisfaction

es hat ihm Genugtuung bereitet
jemandem einen herzlichen Empfang [Ovationen] bereiten

to givejemand | somebody sb a warm reception [an ovation]

jemandem einen herzlichen Empfang [Ovationen] bereiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
bereiten Schmerz, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bereiten Schmerz, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem Kummer bereiten

to causejemand | somebody sb grief, to grievejemand | somebody sb

jemandem Kummer bereiten
es tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten (oder | orod Umstände) bereite

I am sorry to trouble you

es tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten (oder | orod Umstände) bereite
sie hat der Familie Schande bereitet

she brought disgrace on her family

sie hat der Familie Schande bereitet
die Sache hat mir schlaflose Nächte bereitet

the matter has caused me sleepless nights

die Sache hat mir schlaflose Nächte bereitet
es bereitet mir Kopfzerbrechen

it puzzles me, it is causing me to rack my brains

es bereitet mir Kopfzerbrechen
einer Sache ein Ende bereiten

to put an end to a matter

einer Sache ein Ende bereiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dress
bereiten LEDER Häute

curry
bereiten LEDER Häute

bereiten LEDER Häute

„bereiten“: reflexives Verb

bereiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get ready... to prepare oneself to die...

Beispiele

sich bereiten

selten get ready, prepare oneself

sich bereiten
sich zum Sterben bereiten

to prepare (oneself) to die

sich zum Sterben bereiten

„Bereiten“: Neutrum

bereiten

Neutrum | neuter n <Bereitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bereiten → siehe „Bereitung“

Bereiten → siehe „Bereitung“

„Kummer“: Maskulinum

Kummer

[ˈkʊmər]Maskulinum | masculine m <Kummers; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grief, affliction, sorrow, heartache trouble, distress, worry sorrow, regret

grief
Kummer Leid

sorrow
Kummer Leid

heartache
Kummer Leid

Kummer Leid
affliction
Kummer stärker

Kummer stärker

Beispiele

unsäglicher Kummer

speechless grief

unsäglicher Kummer
geheimer Kummer

secret grief, inward sorrow

geheimer Kummer
Kummer und Sorge

grief and sorrow

Kummer und Sorge
vor Kummer vergehen

to pine away

vor Kummer vergehen
aus (oder | orod vor) Kummer sterben

to die of grief

aus (oder | orod vor) Kummer sterben
sich (schweigend) in Kummer verzehren

to be consumed by (oder | orod with) grief

sich (schweigend) in Kummer verzehren
vom Kummer gebeugt

bowed down with grief

vom Kummer gebeugt
sie trug ihren Kummer in Geduld

she bore her affliction with patience

sie trug ihren Kummer in Geduld
seinen Kummer im Alkohol ersäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drown one’s sorrows in alcohol (oder | orod drink)

seinen Kummer im Alkohol ersäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trouble
Kummer Sorge, Verdruss

worry
Kummer Sorge, Verdruss

Kummer Sorge, Verdruss
distress
Kummer stärker

Kummer stärker

Beispiele

familiärer Kummer

family trouble(sPlural | plural pl)

familiärer Kummer
mit jemandem Kummer haben Probleme

to have trouble withjemand | somebody sb

mit jemandem Kummer haben Probleme
mit jemandem Kummer haben Sorgen

to worry (oder | orod be concerned) aboutjemand | somebody sb

mit jemandem Kummer haben Sorgen
sich um jemanden Kummer machen

to worry (oder | orod be concerned) aboutjemand | somebody sb

sich um jemanden Kummer machen
er macht (oder | orod bereitet) seinen Eltern viel Kummer

he causes his parents a lot of worry, he causes his parents great distress

er macht (oder | orod bereitet) seinen Eltern viel Kummer
meine Haut macht mir Kummer

I have skin trouble, I have trouble with my skin

meine Haut macht mir Kummer
sie haben viel Kummer mit ihrem neuen Haus

they are having a lot of trouble (oder | orod bother) with their new house

sie haben viel Kummer mit ihrem neuen Haus
wir sind Kummer gewöhnt umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’re used to trouble

wir sind Kummer gewöhnt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das [das Geld] ist mein geringster Kummer

that [money] is the least of my troubles (oder | orod problems, worries)

das [das Geld] ist mein geringster Kummer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sorrow
Kummer Bedauern

regret
Kummer Bedauern

Kummer Bedauern

Beispiele

zu meinem großen (oder | orod sehr zu meinem) Kummer kann ich nicht kommen

much to my regret I am unable to come

zu meinem großen (oder | orod sehr zu meinem) Kummer kann ich nicht kommen

„bereit“: Adjektiv

bereit

[bəˈrait]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ready, prepared willing, prepared, ready

ready
bereit fertig

prepared
bereit fertig

bereit fertig

Beispiele

alles ist bereit

everything is ready

alles ist bereit
das Essen ist bereit

dinner is ready

das Essen ist bereit
wir sind zum Aufbruch bereit

we are ready to depart

wir sind zum Aufbruch bereit
seid ihr bereit?

are you ready?

seid ihr bereit?
allzeit bereit! Pfadfinderlosung

be prepared!

allzeit bereit! Pfadfinderlosung
stets für Sie bereit

always at your disposal

stets für Sie bereit
du warst zu schnell bereit, ihr zu glauben

you were too ready to believe her

du warst zu schnell bereit, ihr zu glauben
bereit sein ist alles

readiness is all

bereit sein ist alles
bereit zu sterben

ready to die

bereit zu sterben
etwas bereit machen

to getetwas | something sth ready

etwas bereit machen
sich bereit machen

to get ready

sich bereit machen
wir machen uns zur Abfahrt bereit

we were getting ready for our departure

wir machen uns zur Abfahrt bereit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

willing
bereit willens

prepared
bereit willens

ready
bereit willens

bereit willens

Beispiele

er ist bereit, es zu tun

he is willing (oder | orod prepared, ready) to do it

er ist bereit, es zu tun
wärst du bereit, mir zu helfen?

would you be prepared (oder | orod willing) to help me?

wärst du bereit, mir zu helfen?
wir sind gern bereit, euch zu helfen

we are more than happy to help you

wir sind gern bereit, euch zu helfen
ich bin jederzeit bereit, euch zu helfen

I am always happy (oder | orod glad) to help you

ich bin jederzeit bereit, euch zu helfen
er war nur zu gern bereit mitzukommen

he was all too ready to come along

er war nur zu gern bereit mitzukommen
er ist zu allem bereit

he is ready to accept anything, he is game for anything

er ist zu allem bereit
sich bereit erklären, etwas zu tun

to agree to doetwas | something sth

sich bereit erklären, etwas zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kumme“: Femininum

Kumme

[ˈkʊmə]Femininum | feminine f <Kumme; Kummen> niederd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bowl trough

bowl
Kumme

Kumme

trough
Kumme Trog

Kumme Trog

„bereiten“: transitives Verb

bereiten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ride through break in

ride through
bereiten Gegend etc

bereiten Gegend etc

break in
bereiten Pferd

bereiten Pferd

„bereits“: Adverb

bereits

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

already previously, before

already
bereits schon

bereits schon

Beispiele

ich habe es euch bereits gesagt

I have already told you

ich habe es euch bereits gesagt
bereits vor einem Jahr

as much (oder | orod long) as a year ago

bereits vor einem Jahr
das Gesetz ist bereits 1999 in Kraft getreten

the Act came into force as long ago as 1999

das Gesetz ist bereits 1999 in Kraft getreten
sie ist bereits vor einer Woche angekommen

she arrived a week ago

sie ist bereits vor einer Woche angekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

previously
bereits zuvor

before
bereits zuvor

bereits zuvor

Beispiele

wie ich bereits erklärte

as I explained previously (oder | orod on an earlier occasion)

wie ich bereits erklärte

bereits süddeutsch | South Germansüddund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „fast“

bereits süddeutsch | South Germansüddund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „fast“

„kümmern“: reflexives Verb

kümmern

[ˈkʏmərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

see to, see about, do something about, attend to worry about, care about, be concerned about, mind pay attention to, take notice of regard, pay regard to

Beispiele

sich kümmern um versorgen

look after, take care of, mind

sich kümmern um versorgen
wer wird sich um die Kinder kümmern?

who is going to look after (oder | orod mind) the children?

wer wird sich um die Kinder kümmern?
ich muss mich um alles kümmern

I am the one who has to look after (oder | orod attend to) everything

ich muss mich um alles kümmern
sie musste sich ums Geschäft kümmern

she had to mind the shop

sie musste sich ums Geschäft kümmern
sie kümmert sich um den Haushalt

she looks after the household, she does the housework

sie kümmert sich um den Haushalt
du musst dich mal um ihn kümmern

you must invite him over or visit him sometime

du musst dich mal um ihn kümmern
sie kümmert sich nicht um ihre Mutter

she neglects her mother

sie kümmert sich nicht um ihre Mutter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

see to
kümmern sich befassen

see about
kümmern sich befassen

do something about
kümmern sich befassen

attend to
kümmern sich befassen

kümmern sich befassen

Beispiele

er versprach, sich um die Sache zu kümmern

he promised to see to the matter

er versprach, sich um die Sache zu kümmern
ich muss mich mal um ein Geschenk kümmern

I must do something about getting a present, I must try and get a present

ich muss mich mal um ein Geschenk kümmern

worry about
kümmern sich Gedanken machen

care about
kümmern sich Gedanken machen

be concerned about
kümmern sich Gedanken machen

mind
kümmern sich Gedanken machen

kümmern sich Gedanken machen
kümmern → siehe „Angelegenheit“

kümmern → siehe „Angelegenheit“
kümmern → siehe „Dreck“

kümmern → siehe „Dreck“
kümmern → siehe „Ei“

kümmern → siehe „Ei“

Beispiele

ich kümmere mich nicht um Politik

I don’t worry about politics, I am not interested in politics

ich kümmere mich nicht um Politik
kümmere dich nicht drum!

never mind! don’t worry about it!

kümmere dich nicht drum!
ich kümmere mich nicht darum

I don’t worry about that, that is of no concern to me (oder | orod no concern of mine)

ich kümmere mich nicht darum
sich den Teufel um etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to care a damn aboutetwas | something sth

sich den Teufel um etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kümmert sich nicht einen Pfifferling darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t care two hoots

er kümmert sich nicht einen Pfifferling darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay attention to
kümmern Notiz nehmen von

take notice of
kümmern Notiz nehmen von

kümmern Notiz nehmen von

Beispiele

er kümmerte sich gar nicht um uns

he took no notice at all of us

er kümmerte sich gar nicht um uns
er kümmert sich nicht darum, was seine Mutter sagt

he doesn’t pay attention to what his mother says

er kümmert sich nicht darum, was seine Mutter sagt

regard
kümmern beachten

pay regard to
kümmern beachten

kümmern beachten

„kümmern“: transitives Verb

kümmern

[ˈkʏmərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what do I care if they gossip? they cared little about the cold... what do I care? what is it to me? I should worry

Beispiele

was kümmert’s mich?

what do I care? what is it to me? I should worry

was kümmert’s mich?
was kümmert mich ihr Geschwätz?

what do I care if they gossip?

was kümmert mich ihr Geschwätz?

Beispiele

etwas kümmert jemanden nicht betreffen

etwas | somethingsth doesn’t concern (oder | orod regard)jemand | somebody sb

etwas kümmert jemanden nicht betreffen
etwas kümmert jemanden nicht bekümmern

jemand | somebodysb doesn’t care aboutetwas | something sth,etwas | something sth doesn’t bother (oder | orod worry)jemand | somebody sb

etwas kümmert jemanden nicht bekümmern
die Kälte kümmerte sie wenig

they cared little about the cold, they weren’t bothered by the cold

die Kälte kümmerte sie wenig

„kümmern“: intransitives Verb

kümmern

[ˈkʏmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become stunted be stunted, suffer from hunger in wintertime live in dire straits

become stunted
kümmern von Pflanze

kümmern von Pflanze

be stunted
kümmern Jagd | huntingJAGD von Wild

suffer from hunger in wintertime
kümmern Jagd | huntingJAGD von Wild

kümmern Jagd | huntingJAGD von Wild

live in dire straits
kümmern kümmerlich leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kümmern kümmerlich leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Kümmerer“: Maskulinum

Kümmerer

Maskulinum | masculine m <Kümmerers; Kümmerer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

runt dwarf buck with stunted antlers sickly person, weakling

runt
Kümmerer Zoologie | zoologyZOOL

Kümmerer Zoologie | zoologyZOOL

dwarf
Kümmerer Botanik | botanyBOT

Kümmerer Botanik | botanyBOT

buck (oder | orod stag) with stunted antlers
Kümmerer Jagd | huntingJAGD

Kümmerer Jagd | huntingJAGD

sickly (oder | orod weak) person, weakling
Kümmerer Kümmerling pejorativ, abwertend | pejorativepej

Kümmerer Kümmerling pejorativ, abwertend | pejorativepej

„bereit machen“: transitives Verb

bereit machen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get ready

to get ready
bereit machen

bereit machen

„ersäufen“: transitives Verb

ersäufen

[-ˈzɔyfən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>auch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drown

drown
ersäufen

ersäufen

Beispiele

seinen Kummer im Alkohol ersäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drown one’s sorrows in alcohol (oder | orod drink)

seinen Kummer im Alkohol ersäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kummer bereiten"