Klang von Schritten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Klang“: Maskulinum

Klang

Maskulinum | masculine m <Klang(e)s; Klänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sound clink ringing, pealing, tinkling clink clash tone sounds, strains musical sound, chord, sonority, sound, composite sound... tone name, reputation

sound
Klang Töne

Klang Töne

Beispiele

der Klang seines Gelächters

the sound of his laughter

der Klang seines Gelächters
ein gedämpfter Klang

a dull sound

ein gedämpfter Klang
voller Klang

full (oder | orod resonant) sound, sonority, sonorousness

voller Klang
ich erkannte ihn am Klang seiner Stimme

I recognized him by (the sound of) his voice

ich erkannte ihn am Klang seiner Stimme
man hörte den Klang seiner Schritte

one could hear the sound of his footsteps

man hörte den Klang seiner Schritte
beim bloßen Klang seines Namens erschrak sie

she was terrified at the very sound of his name

beim bloßen Klang seines Namens erschrak sie
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clink
Klang von Gläsern

Klang von Gläsern

ringing
Klang von Glocken

pealing
Klang von Glocken

Klang von Glocken
tinkling
Klang besonders von kleineren Glocken

Klang besonders von kleineren Glocken

clink
Klang von Münzen

Klang von Münzen

clash
Klang von Schwertern

Klang von Schwertern

tone
Klang Tonqualität

Klang Tonqualität

Beispiele

das Radio hat einen ausgezeichneten Klang

the radio has an excellent tone

das Radio hat einen ausgezeichneten Klang

sounds
Klang <Plural | pluralpl>

strains
Klang <Plural | pluralpl>

Klang <Plural | pluralpl>

Beispiele

unter den Klängen der Kapelle zogen die Sportler ein <Plural | pluralpl>

the athletes marched in to the sounds of the band

unter den Klängen der Kapelle zogen die Sportler ein <Plural | pluralpl>
unter den Klängen des Hochzeitsmarsches betrat das Brautpaar den Saal <Plural | pluralpl>

the newly(-)weds entered the hall to the strains of the wedding march

unter den Klängen des Hochzeitsmarsches betrat das Brautpaar den Saal <Plural | pluralpl>
mit Sang und Klang <Plural | pluralpl>

with singing and bands playing

mit Sang und Klang <Plural | pluralpl>
mit Sang und Klang durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

to fail miserably

mit Sang und Klang durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(musical) sound
Klang Musik | musical termMUS

Klang Musik | musical termMUS
chord
Klang Musik | musical termMUS Zusammenklang

harmony
Klang Musik | musical termMUS Zusammenklang

Klang Musik | musical termMUS Zusammenklang
sonority
Klang Musik | musical termMUS Klangfülle

Klang Musik | musical termMUS Klangfülle
sound
Klang Musik | musical termMUS Klangcharakter

tone
Klang Musik | musical termMUS Klangcharakter

timbre
Klang Musik | musical termMUS Klangcharakter

Klang Musik | musical termMUS Klangcharakter
(composite) sound
Klang Musik | musical termMUS eines Tons mit Obertönen

Klang Musik | musical termMUS eines Tons mit Obertönen

tone
Klang Färbung

Klang Färbung

Beispiele

seine Worte hatten einen spöttischen Klang

his words had a contemptuous tone

seine Worte hatten einen spöttischen Klang

name
Klang Ruf, Renommee

reputation
Klang Ruf, Renommee

Klang Ruf, Renommee

Beispiele

sein Name hat (einen guten) Klang in der Wissenschaft

he has a good name in the world of science

sein Name hat (einen guten) Klang in der Wissenschaft
ein Name von Rang und Klang

a name of great reputation, a highly regarded name

ein Name von Rang und Klang

„durchklingen“: intransitives Verb

durchklingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come through, penetrate, be heard

come through
durchklingen von Stimme, Instrument etc, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

penetrate
durchklingen von Stimme, Instrument etc, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be heard
durchklingen von Stimme, Instrument etc, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchklingen von Stimme, Instrument etc, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der alte Hass klang immer wieder durch

the old hatred still came through from time to time

der alte Hass klang immer wieder durch
durch seine Worte klang durch, dass … ließen erkennen

his words somehow conveyed the idea that …

durch seine Worte klang durch, dass … ließen erkennen
durch seine Worte klang durch, dass … ich habe ihn so verstanden

I understood him to say that …

durch seine Worte klang durch, dass … ich habe ihn so verstanden
in seinen Worten klang eine leichte Wehmut durch

his words had a slight hint of melancholy

in seinen Worten klang eine leichte Wehmut durch
etwas durchklingen lassen zu verstehen geben

to give (jemand | somebodysb) to understandetwas | something sth

etwas durchklingen lassen zu verstehen geben
etwas durchklingen lassen unterstellen

to insinuateetwas | something sth

etwas durchklingen lassen unterstellen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kling“: Maskulinum

Kling

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with fife and drum

Beispiele

nur in mit Kling und Klang, mit Kling, Klang und Gloria

with fife and drum

nur in mit Kling und Klang, mit Kling, Klang und Gloria

„Sang“: Maskulinum

Sang

Maskulinum | masculine m <Sang(e)s; Sänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

singing, song

singing
Sang

song
Sang

Sang

Beispiele

mit Sang und Klang

with singing and bands playing

mit Sang und Klang
mit Sang und Klang durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fail miserably

mit Sang und Klang durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„kling“: Interjektion, Ausruf

kling

[klɪŋ]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ting! ding! tinkle!

ting! ding! tinkle!
kling

kling

Beispiele

kling, klang besonders von Glocken

dingdong

kling, klang besonders von Glocken

„klang“: Interjektion, Ausruf

klang

Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clang! bong!

clang! bong!
klang

klang

Beispiele

kling, klang besonders von Glocken

dingdong

kling, klang besonders von Glocken

„schritt“

schritt

[ʃrɪt]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schritt → siehe „schreiten“

schritt → siehe „schreiten“

„Schritt“: Maskulinum

Schritt

Maskulinum | masculine m <Schritt(e)s; Schritte; nach Zahlen Schritt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

step footstep, footfall step pace walking pace step, pace walk step, measure, move crotch

step
Schritt Bewegung

Schritt Bewegung
Schritt → siehe „Essen“

Schritt → siehe „Essen“

Beispiele

das Kind macht (oder | orod tut) die ersten Schritte

the baby takes its first steps

das Kind macht (oder | orod tut) die ersten Schritte
ein langer Schritt

a stride

ein langer Schritt
große Schritte machen

to stride

große Schritte machen
er kam mit großen Schritten auf sie zu

he strode up to her

er kam mit großen Schritten auf sie zu
mit langsamen Schritten, mit langsamem Schritt, langsamen Schrittes

slowly, at a slow pace

mit langsamen Schritten, mit langsamem Schritt, langsamen Schrittes
leichten Schrittes

with light steps

leichten Schrittes
er ging mit leisen Schritten aus dem Zimmer

he went softly out of the room

er ging mit leisen Schritten aus dem Zimmer
entschlossenen Schrittes

with a determined step

entschlossenen Schrittes
einen Schritt zurücktreten [vorgehen]

to step back [forward], to take a step back [forward]

einen Schritt zurücktreten [vorgehen]
bitte treten Sie einen Schritt näher

please come (oder | orod go) a bit closer

bitte treten Sie einen Schritt näher
es sind nur ein paar Schritte bis zu meinem Haus

it’s just a a stone’s throw (from here) to my house, my house is just around the corner

es sind nur ein paar Schritte bis zu meinem Haus
ich habe den ganzen Tag keinen Schritt aus dem Haus getan

I haven’t set foot outside the door all day

ich habe den ganzen Tag keinen Schritt aus dem Haus getan
sein Schritt stockte

he stopped

sein Schritt stockte
er lenkte seine Schritte zum Bahnhof

he started walking towards the station

er lenkte seine Schritte zum Bahnhof
die Freude auf das Wiedersehen mit ihr beflügelte seine Schritte literarisch | literaryliter

the thought of seeing her again made him quicken his pace

die Freude auf das Wiedersehen mit ihr beflügelte seine Schritte literarisch | literaryliter
Schritt für Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

step by step, bit by bit, little by little

Schritt für Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schritt für (oder | orod um) Schritt wurden die Beschränkungen aufgehoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the restrictions were gradually lifted

Schritt für (oder | orod um) Schritt wurden die Beschränkungen aufgehoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Schritt und Tritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at every step (oder | orod turn)

auf Schritt und Tritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf Schritt und Tritt folgen

to dogjemand | somebody sb (oder | orod sb’s every step)

to shadowjemand | somebody sb

jemandem auf Schritt und Tritt folgen
wir sind keinen Schritt weitergekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we haven’t got any further

gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS any further

wir sind keinen Schritt weitergekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir haben die Angelegenheit einen guten Schritt weitergebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we have made substantial progress with the matter, we have taken quite a step forward with the matter

wir haben die Angelegenheit einen guten Schritt weitergebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den zweiten Schritt vor dem ersten tun

to do things the wrong way round

den zweiten Schritt vor dem ersten tun
der erste Schritt zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the first step toward(s) improvement

der erste Schritt zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich möchte noch einen Schritt weiter gehen und behaupten, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d like to go one step further and say that …

ich möchte noch einen Schritt weiter gehen und behaupten, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum Verbrechen ist da nur noch ein Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s only one step away from a crime

zum Verbrechen ist da nur noch ein Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(foot)step, footfall
Schritt hörbarer

Schritt hörbarer

Beispiele

ein schwerer Schritt

a heavy step, a plod

ein schwerer Schritt
auf der Straße hörte man eilige Schritte

hurried footsteps could be heard in the street

auf der Straße hörte man eilige Schritte
das ist er, ich erkenne ihn am (oder | orod an seinem) Schritt

that’s him, I can tell from the sound of his footsteps

das ist er, ich erkenne ihn am (oder | orod an seinem) Schritt

step
Schritt Gangart

Schritt Gangart

Beispiele

im gleichen Schritt und Tritt

in step

im gleichen Schritt und Tritt
den Schritt wechseln

to change step

den Schritt wechseln
aus dem Schritt kommen

to get out of step

aus dem Schritt kommen

pace
Schritt Tempo

Schritt Tempo

Beispiele

seinen Schritt beschleunigen [verlangsamen]

to quicken [to slacken] one’s pace

seinen Schritt beschleunigen [verlangsamen]
er hat einen schnellen Schritt

he walks fast (oder | orod at a fast pace)

er hat einen schnellen Schritt
du hast vielleicht einen Schritt am Leib (oder | orod an dir)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can keep up quite a pace!

du hast vielleicht einen Schritt am Leib (oder | orod an dir)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem Schritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep pace withjemand | somebody sb, to keep up withjemand | somebody sb

mit jemandem Schritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann nicht mehr mit der Zeit Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can’t keep up with the times (any more), he is out of step with the times

er kann nicht mehr mit der Zeit Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

walking pace
Schritt Schrittgeschwindigkeit

Schritt Schrittgeschwindigkeit

Beispiele

hier muss man (im) Schritt fahren

you have to drive at walking pace here

hier muss man (im) Schritt fahren
Schritt fahren!

dead slow!

Schritt fahren!

step
Schritt Maßangabe

pace
Schritt Maßangabe

Schritt Maßangabe

Beispiele

in etwa 20 Schritt Entfernung

approximately 20 paces away

in etwa 20 Schritt Entfernung
(bleib mir) 3 Schritte vom Leibe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your distance! keep away from me!

(bleib mir) 3 Schritte vom Leibe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden 3 Schritte vom Leibe halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keepjemand | somebody sb at arm’s length (oder | orod at a distance)

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden 3 Schritte vom Leibe halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

walk
Schritt Sport | sportsSPORT beim Dressurreiten

Schritt Sport | sportsSPORT beim Dressurreiten

Beispiele

freier [starker] Schritt

free [extended] walk

freier [starker] Schritt
verkürzter [versammelter] Schritt

short [collected] walk

verkürzter [versammelter] Schritt
(im) Schritt reiten

to (ride at a) walk, to walk one’s horse

(im) Schritt reiten

step
Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

measure
Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

move
Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein diplomatischer Schritt

a diplomatic move

ein diplomatischer Schritt
den ersten Schritt zur Versöhnung tun

to take the first step toward(s) reconciliation

den ersten Schritt zur Versöhnung tun
Schritte (gegen etwas) unternehmen

to take steps (oder | orod action, measures) (againstetwas | something sth)

Schritte (gegen etwas) unternehmen
Schritte einleiten

to bring in measures

Schritte einleiten
den entscheidenden Schritt tun (oder | orod wagen)

to take the decisive step (oder | orod the plunge)

den entscheidenden Schritt tun (oder | orod wagen)
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crotch
Schritt Mode | fashionMODE der Hose

Schritt Mode | fashionMODE der Hose

„verheißungsvoll“: Adjektiv

verheißungsvoll

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

promising, auspicious

promising
verheißungsvoll Anfang etc

auspicious
verheißungsvoll Anfang etc

verheißungsvoll Anfang etc

Beispiele

seine Worte klangen sehr verheißungsvoll

his words sounded very promising

seine Worte klangen sehr verheißungsvoll

„mitklingen“: intransitives Verb

mitklingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resonate Weitere Beispiele...

resonate
mitklingen Musik | musical termMUS

mitklingen Musik | musical termMUS

Beispiele

die Enttäuschung klang in seinen Worten mit

you could hear the disappointment in his words

die Enttäuschung klang in seinen Worten mit

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Klang von Schritten"