Deutsch-Englisch Übersetzung für "Graben dach"

"Graben dach" Englisch Übersetzung

Meinten Sie grasen oder Grauen?

„Dachs“: Maskulinum

Dachs

[daks]Maskulinum | masculine m <Dachses; Dachse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badger fellow

badger
Dachs Zoologie | zoologyZOOL Meles meles

Dachs Zoologie | zoologyZOOL Meles meles

Beispiele

Amerikanischer Dachs Taxidea taxus

American badger

Amerikanischer Dachs Taxidea taxus
Indischer Dachs Arctonyx collaris

hog badger

Indischer Dachs Arctonyx collaris
den Dachs aus dem Bau graben Jagd | huntingJAGD

to unearth (oder | orod dig up) the badger

den Dachs aus dem Bau graben Jagd | huntingJAGD
wie ein Dachs schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sleep like a log

wie ein Dachs schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fellow
Dachs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dachs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein frecher Dachs

a (young) whippersnapper, a pup

ein frecher Dachs
so ein junger Dachs

a cheeky little rascal

so ein junger Dachs

„Graben“: Maskulinum

Graben

Maskulinum | masculine m <Grabens; Gräben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ditch, trench ditch trench, ditch, moat, fosse trench ditch graben, rift valley, rift-valley, fault trough

ditch
Graben in der Erde

trench
Graben in der Erde

Graben in der Erde

Beispiele

einen Graben ziehen (oder | orod ausheben)

to dig (oder | orod cut) a ditch

einen Graben ziehen (oder | orod ausheben)
ein Feld mit Gräben durchziehen

to ditch a field

ein Feld mit Gräben durchziehen

ditch
Graben Straßengraben

Graben Straßengraben

Beispiele

er fuhr seinen Wagen in den Graben

he drove his car into the ditch

er fuhr seinen Wagen in den Graben
im Graben landen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to land in the ditch

im Graben landen umgangssprachlich | familiar, informalumg

trench
Graben besonders Militär, militärisch | military termMIL

Graben besonders Militär, militärisch | military termMIL
ditch, moat, foss(e)
Graben besonders Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc

Graben besonders Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc

Beispiele

vorderster Graben

forward (oder | orod frontline) trench

vorderster Graben
im Graben liegen

to be in the trenches

im Graben liegen
mit Gräben umgeben

to entrench, to intrench

mit Gräben umgeben

trench
Graben Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

Graben Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

ditch
Graben Sport | sportsSPORT beim Reiten

Graben Sport | sportsSPORT beim Reiten

Beispiele

einen Graben nehmen

to clear (oder | orod take, jump over) a ditch

einen Graben nehmen

graben
Graben Geologie | geologyGEOL

rift valley
Graben Geologie | geologyGEOL

Graben Geologie | geologyGEOL
auch | alsoa. rift-valley, fault trough britisches Englisch | British EnglishBr
Graben Geologie | geologyGEOL

Graben Geologie | geologyGEOL

„Dach“: Neutrum

Dach

[dax]Neutrum | neuter n <Dach(e)s; Dächer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roof roof, roofing roof, house umbrella, umbrella roof, shelter roof, top roof crest, crown, summit, top, upper apex table, sound board vault Weitere Übersetzungen...

roof
Dach eines Gebäudes

Dach eines Gebäudes

Beispiele

spitzes Dach

pointed roof

spitzes Dach
steiles [tonnenförmiges] Dach

high-pitched (oder | orod steep) [archedoder | or od barrel] roof

steiles [tonnenförmiges] Dach
zurückschiebbares [einrollbares] Dach

sliding [folding] roof

zurückschiebbares [einrollbares] Dach
ohne Dach

roofless

ohne Dach
ein mit Stroh [Schindeln] gedecktes Dach

a thatch(ed) [shingle(d)] roof

ein mit Stroh [Schindeln] gedecktes Dach
ein Dach decken

to cover a roof

ein Dach decken
das Haus soll bald unter Dach sein

the house is to be roofed soon

das Haus soll bald unter Dach sein
der Regen trommelt auf das Dach

the rain is beating on the roof

der Regen trommelt auf das Dach
sich unter ein Dach flüchten

to take refuge under a roof

sich unter ein Dach flüchten
wir wollen den Bau noch unter Dach bringen

we still have to roof (oder | orod put the roof on) the building

wir wollen den Bau noch unter Dach bringen
etwas mit einem Dach versehen

to roofetwas | something sth

etwas mit einem Dach versehen
der Sturm hat das Dach abgedeckt

the storm has blown the roof off the house

der Sturm hat das Dach abgedeckt
er wohnt unter dem Dache

he lives in the attic (oder | orod garret)

er wohnt unter dem Dache
das grüne Dach poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

etwa the green (oder | orod leafy) vault of the forest

das grüne Dach poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Dach des Himmels poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the roof (oder | orod vault, canopy) of heaven

das Dach des Himmels poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Dach der Welt

the roof of the world (the plateau of the Pamirs)

das Dach der Welt
die Spatzen pfeifen es schon von den (oder | orod allen) Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is all over (the) town, it is the talk of the town, it is being shouted from the rooftops

die Spatzen pfeifen es schon von den (oder | orod allen) Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a bird in the hand is worth two in the bush

ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roof
Dach Bedachung

roofing
Dach Bedachung

Dach Bedachung

Beispiele

das Dach ist in schlechtem Zustand

the roof(ing) is in a bad state

das Dach ist in schlechtem Zustand

roof
Dach Haus

house
Dach Haus

Dach Haus

Beispiele

kein Dach über dem Kopf haben

to have no roof over one’s head

kein Dach über dem Kopf haben
er weilt unter meinem Dach

he is staying under my roof

er weilt unter meinem Dach
sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache

they live under (oder | orod share) the same roof

sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache
jemandem das Dach über dem Kopf anzünden

to set sb’s house on fire

jemandem das Dach über dem Kopf anzünden
sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they set his house on fire

sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

umbrella
Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
umbrella
Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

unter dem Dach der Uno

under the umbrella of the U.N.

unter dem Dach der Uno
Fächer unter dem Dach der Informatik

subjects that come under the umbrella of IT

Fächer unter dem Dach der Informatik

roof
Dach Sicherheit

shelter
Dach Sicherheit

Dach Sicherheit

Beispiele

wir sind endlich unter Dach und Fach

we are under cover (oder | orod safely housed) at last, we have found shelter at last

wir sind endlich unter Dach und Fach
jemanden unter Dach und Fach bringen

to shelter (oder | orod house)jemand | somebody sb

jemanden unter Dach und Fach bringen
etwas unter Dach und Fach bringen behausen

to shelter (oder | orod house)etwas | something sth

etwas unter Dach und Fach bringen behausen
etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to settleetwas | something sth, to getetwas | something sth settled (oder | orod arranged)

etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to complete (oder | orod finish)etwas | something sth, to wrapetwas | something sth up

etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

to bring in the harvest

die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eins aufs Dach bekommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a good dressing down (oder | orod ticking off)

to get a scolding

eins aufs Dach bekommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

to come down onjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben
er hat gleich Feuer im Dach

he flares up quickly, he’s hotheaded, he’s quick to fly off the handle

er hat gleich Feuer im Dach
bei ihr ist es unter dem Dach nicht ganz richtig

she has bats in the belfry

she isn’t quite right in the head

bei ihr ist es unter dem Dach nicht ganz richtig
er hat etwas (oder | orod einen) unterm Dach Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

he’s had a few (oder | orod a skinful)

er hat etwas (oder | orod einen) unterm Dach Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roof
Dach eines Autos

top
Dach eines Autos

Dach eines Autos

roof
Dach Medizin | medicineMED des Gaumens

Dach Medizin | medicineMED des Gaumens

crest
Dach Geologie | geologyGEOL

crown
Dach Geologie | geologyGEOL

summit
Dach Geologie | geologyGEOL

top
Dach Geologie | geologyGEOL

upper apex
Dach Geologie | geologyGEOL

Dach Geologie | geologyGEOL

table
Dach Musik | musical termMUS einer Laute

sound board
Dach Musik | musical termMUS einer Laute

Dach Musik | musical termMUS einer Laute

vault
Dach Biologie | biologyBIOL

Dach Biologie | biologyBIOL

roof
Dach Bergbau | miningBERGB Firste

Dach Bergbau | miningBERGB Firste

„graben“: noun

graben

[ˈgrɑːbən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Graben, Grabenbruch, Grabensenke

Grabenmasculine | Maskulinum m
graben geology | GeologieGEOL

Grabenbruchmasculine | Maskulinum m
graben geology | GeologieGEOL

Grabensenkefeminine | Femininum f
graben geology | GeologieGEOL

graben geology | GeologieGEOL

„Dach(ein)deckung“: Femininum

Dachdeckung

Femininum | feminine f <Dach(ein)deckung; selten Dach(ein)deckungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roofing, roof covering

roofing
Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

roof covering
Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

Beispiele

Dach(ein)deckung (mit Ziegeln)

tiling

Dach(ein)deckung (mit Ziegeln)
Dach(ein)deckung (mit Schiefer)

slating

Dach(ein)deckung (mit Schiefer)
Dach(ein)deckung (mit Schindeln)

shingling

Dach(ein)deckung (mit Schindeln)
Dach(ein)deckung (mit Stroh)

thatching

Dach(ein)deckung (mit Stroh)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Grab“: Neutrum

Grab

[graːp]Neutrum | neuter n <Grab(e)s; Gräber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grave tomb sepulcher, sepulchre grave, death

grave
Grab Grabstätte

Grab Grabstätte

Beispiele

frisches Grab

fresh grave

frisches Grab
ein Grab graben (oder | orod schaufeln)

to dig a grave

ein Grab graben (oder | orod schaufeln)
am Grabe

at the graveside

am Grabe
Blumen aufs Grab legen

to lay flowers on the grave

Blumen aufs Grab legen
im Grabe Ruhe finden

to find peace in the grave

im Grabe Ruhe finden
jemanden ins Grab legen

to layjemand | somebody sb in the grave, to buryjemand | somebody sb

jemanden ins Grab legen
jemanden zu Grabe tragen

to buryjemand | somebody sb

jemanden zu Grabe tragen
jemandem ins Grab folgen

to followjemand | somebody sb to the grave

jemandem ins Grab folgen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tomb
Grab Grabmal

Grab Grabmal
das Grab des Unbekannten Soldaten → siehe „Grabmal“

das Grab des Unbekannten Soldaten → siehe „Grabmal“

sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Grab Gruft

Grab Gruft
sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr
Grab

Grab

Beispiele

das Heilige Grab Christi Religion | religionREL

the Holy Sepulcher

das Heilige Grab Christi Religion | religionREL

grave
Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

death
Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bis ins Grab

to the grave, till (oder | orod unto) death

bis ins Grab
über das Grab hinaus

beyond the grave

über das Grab hinaus
ein frühes Grab finden

to die at an early age (oder | orod before one’s time)

ein frühes Grab finden
ein feuchtes (oder | orod nasses) Grab finden, sein Grab in den Wellen finden

to drown, to go to a watery grave

ein feuchtes (oder | orod nasses) Grab finden, sein Grab in den Wellen finden
mit einem Bein (oder | orod Fuß) im Grabe stehen

to have one foot in the grave

mit einem Bein (oder | orod Fuß) im Grabe stehen
am Rande des Grabes stehen

to be at death’s door

am Rande des Grabes stehen
ins Grab sinken

to go to the grave

ins Grab sinken
dieser ständige Streit bringt mich noch ins Grab

this continual arguing will be the death of me

dieser ständige Streit bringt mich noch ins Grab
sein eigenes Grab graben (oder | orod schaufeln)

to dig one’s own grave

sein eigenes Grab graben (oder | orod schaufeln)
ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to carry a secret to the grave

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen
eine Hoffnung zu Grabe tragen

to bury a hope

eine Hoffnung zu Grabe tragen
das Grab seines Ruhmes

the end of his fame

das Grab seines Ruhmes
verschwiegen wie das Grab

(as) silent as the grave

verschwiegen wie das Grab
er würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er das wüsste umgangssprachlich | familiar, informalumg

it would make him (oder | orod he would) turn in his grave, if he knew that

er würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er das wüsste umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„herunterfliegen“: intransitives Verb

herunterfliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fly down fall down

fly down
herunterfliegen Luftfahrt | aviationFLUG

herunterfliegen Luftfahrt | aviationFLUG

fall down (oder | orod off)
herunterfliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

herunterfliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist vom Dach heruntergeflogen

he fell off the roof

er ist vom Dach heruntergeflogen

„graben“: transitives Verb

graben

[ˈgraːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <gräbt; grub; gegraben; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dig dig out, hollow out, excavate dig up dig, mine cut, engrave, carve burrow Weitere Beispiele...

dig
graben Loch, Grab etc

graben Loch, Grab etc

Beispiele

einen Schacht [Brunnen] in die Erde graben

to dig (oder | orod sink) a shaft [well] in(to) the ground

einen Schacht [Brunnen] in die Erde graben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg durch den Schnee graben

to dig one’s way through the snow

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg durch den Schnee graben
der Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

sorrow has deeply furrowed his brow

der Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
das hat mir seinen Namen für immer ins Gedächtnis gegraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

that imprinted (oder | orod impressed, engraved) his name for ever (up)on my memory

das hat mir seinen Namen für immer ins Gedächtnis gegraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
jemandem eine Grube graben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set a trap forjemand | somebody sb

jemandem eine Grube graben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dig (out), hollow out, excavate
graben Graben, Stollen etc

graben Graben, Stollen etc

Beispiele

einen Tunnel graben

to dig (oder | orod drive) a tunnel, to tunnel

einen Tunnel graben

dig up
graben Kartoffeln etc

graben Kartoffeln etc

dig
graben Erz, Kohle etc

mine
graben Erz, Kohle etc

graben Erz, Kohle etc

cut
graben Inschrift etc

engrave
graben Inschrift etc

carve
graben Inschrift etc

graben Inschrift etc

Beispiele

seinen Namen in die Rinde eines Baumes graben

to carve one’s name into the bark of a tree

seinen Namen in die Rinde eines Baumes graben

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein neues Bett graben von Fluss

to carve (oder | orod hollow out) a new bed

sich (Dativ | dative (case)dat) ein neues Bett graben von Fluss

burrow
graben Jagd | huntingJAGD von Tier: Loch etc

graben Jagd | huntingJAGD von Tier: Loch etc

Beispiele

das Kaninchen gräbt sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg in die Erde

the rabbit is burrowing its way into the earth

das Kaninchen gräbt sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg in die Erde

Beispiele

er gräbt die Hände in die Hosentaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sticks his hands into his pockets

er gräbt die Hände in die Hosentaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem Pferd die Sporen in die Flanke graben

to dig one’s spurs into one’s horse’s flank

dem Pferd die Sporen in die Flanke graben

„graben“: intransitives Verb

graben

[ˈgraːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dig burrow dig ditches Weitere Beispiele...

dig
graben in Erde

graben in Erde

Beispiele

im Garten graben

to dig in the garden

im Garten graben

Beispiele

nachetwas | something etwas graben nach Gold, Schätzen etc

to dig foretwas | something sth

nachetwas | something etwas graben nach Gold, Schätzen etc

dig (oder | orod cut) ditches
graben Graben ziehen

graben Graben ziehen

burrow
graben von Tier

graben von Tier

Beispiele

in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas graben gravieren

to engrave onetwas | something sth, to carve in (oder | orod on)etwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas graben gravieren

„graben“

graben

[ˈgraːbən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burrow itself bury itself impress, engrave) itself on itself

Beispiele

sich graben (inAkkusativ | accusative (case) akk into) eingraben

dig

sich graben (inAkkusativ | accusative (case) akk into) eingraben
die Räder gruben sich tief in den Sand

the wheels dug deep into the sand

die Räder gruben sich tief in den Sand

burrow itself
graben von Tier

graben von Tier

bury itself
graben von Kugel, Flugzeug etc

graben von Kugel, Flugzeug etc

imprint (oder | orod impress, engrave) itself (on)
graben ins Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

graben ins Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„Gräber“: Maskulinum

Gräber

Maskulinum | masculine m <Gräbers; Gräber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

digger ditchdigger, ditch-digger, ditcher

digger
Gräber Mensch

Gräber Mensch

ditchdigger
Gräber Technik | engineeringTECH

Gräber Technik | engineeringTECH
auch | alsoa. ditch-digger, ditcher britisches Englisch | British EnglishBr
Gräber Technik | engineeringTECH

Gräber Technik | engineeringTECH

„dachen“: transitives Verb

dachen

[ˈdaxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roof

selten roof
dachen

dachen