Eifersuchts - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Eifersucht“: Femininum

Eifersucht

Femininum | feminine f <Eifersucht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jealousy envy, jealousy

jealousy (aufAkkusativ | accusative (case) akk of, toward[s])
Eifersucht in der Liebe

Eifersucht in der Liebe

Beispiele

er tat es aus Eifersucht

he did it out of jealousy

er tat es aus Eifersucht

envy
Eifersucht Neid

jealousy
Eifersucht Neid

Eifersucht Neid

„krankhaft“: Adjektiv

krankhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diseased, morbid, pathological morbid, pathological

diseased, morbid, pathologic(al)
krankhaft auf einer Krankheit beruhend

krankhaft auf einer Krankheit beruhend

Beispiele

ein krankhafter Zustand

a diseased condition

ein krankhafter Zustand

morbid, pathologic(al)
krankhaft einer Krankheit ähnlich

krankhaft einer Krankheit ähnlich

Beispiele

krankhafte Eifersucht [Erregung]

morbid jealousy [excitement]

krankhafte Eifersucht [Erregung]
sein Ehrgeiz ist schon fast krankhaft

his ambition is almost pathological

sein Ehrgeiz ist schon fast krankhaft

„krankhaft“: Adverb

krankhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

morbidly

morbidly
krankhaft

krankhaft

Beispiele

krankhaft gereizt sein

to be excessively irritated

krankhaft gereizt sein

„Krankhafte das“: Neutrum

krankhaft

Neutrum | neuter n <Krankhaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it has become pathological with him

Beispiele

es ist bei ihm ins Krankhaft gesteigert

it has become pathological with him

es ist bei ihm ins Krankhaft gesteigert

„verfeinden“: transitives Verb

verfeinden

[-ˈfaindən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make enemies of, cause enmity between Weitere Beispiele...

make enemies of
verfeinden zwei Menschen, Völker etc

cause enmity between
verfeinden zwei Menschen, Völker etc

verfeinden zwei Menschen, Völker etc

Beispiele

die Eifersucht hat die Freunde (miteinander) verfeindet

jealousy has made enemies of the two friends, jealousy has caused the two friends to fall out

die Eifersucht hat die Freunde (miteinander) verfeindet

Beispiele

jemanden mit jemandem verfeinden

to setjemand | somebody sb againstjemand | somebody sb

jemanden mit jemandem verfeinden
die Scheidungsfrage hat Heinrich VIII. mit dem Papst verfeindet

the divorce question set Henry VIII against the Pope

die Scheidungsfrage hat Heinrich VIII. mit dem Papst verfeindet

Beispiele

sich (miteinander) verfeinden

to become enemies

sich (miteinander) verfeinden

„verfeinden“: reflexives Verb

verfeinden

[-ˈfaindən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fall out with

Beispiele

sich mit jemandem verfeinden

to fall out withjemand | somebody sb

sich mit jemandem verfeinden

„Verfeinden“: Neutrum

verfeinden

Neutrum | neuter n <Verfeindens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verfeinden → siehe „Verfeindung“

Verfeinden → siehe „Verfeindung“

„Schlüssel“: Maskulinum

Schlüssel

[ˈʃlʏsəl]Maskulinum | masculine m <Schlüssels; Schlüssel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

key skeleton key, picklock wrench, tappet wrench, spanner ratio system, key, rate, distributive formula key to a cipher, code key key clef

key
Schlüssel zu einem Schloss

Schlüssel zu einem Schloss

Beispiele

der Schlüssel zur (oder | orod für die) Haustür

the front door key, the key to the front door

der Schlüssel zur (oder | orod für die) Haustür
der Schlüssel steckt

the key is in the door (oder | orod lock)

der Schlüssel steckt
den Schlüssel im Schloss stecken lassen

to leave the key in the door (oder | orod lock)

den Schlüssel im Schloss stecken lassen
den Schlüssel abziehen

to take out the key

den Schlüssel abziehen
die Schlüssel (eines Hauses) übergeben

to hand over the keys (to a house)

die Schlüssel (eines Hauses) übergeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skeleton key
Schlüssel Nachschlüssel, Dietrich

picklock
Schlüssel Nachschlüssel, Dietrich

Schlüssel Nachschlüssel, Dietrich

wrench amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schlüssel Technik | engineeringTECH Schraubenschlüssel

spanner britisches Englisch | British EnglishBr
Schlüssel Technik | engineeringTECH Schraubenschlüssel

Schlüssel Technik | engineeringTECH Schraubenschlüssel
tappet wrench amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Schlüssel Technik | engineeringTECH Ventilschlüssel

Schlüssel Technik | engineeringTECH Ventilschlüssel

Beispiele

verstellbarer Schlüssel

adjustable wrench amerikanisches Englisch | American EnglishUS

adjustable spanner britisches Englisch | British EnglishBr

verstellbarer Schlüssel

ratio (system), key, rate, distributive formula
Schlüssel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verteilerschlüssel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlüssel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verteilerschlüssel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nach welchem Schlüssel wird das Geld verteilt?

in what ratio (oder | orod according to what ratio systemoder | or od formula]) will the money be distributed?

nach welchem Schlüssel wird das Geld verteilt?

(key to a) cipher, code
Schlüssel Chiffreschlüssel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlüssel Chiffreschlüssel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

key
Schlüssel zu Übungsbüchern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlüssel zu Übungsbüchern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

key
Schlüssel zum Verständnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlüssel zum Verständnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in seiner Eifersucht liegt der Schlüssel für alle seine Handlungen

his jealousy is the key to all his actions

in seiner Eifersucht liegt der Schlüssel für alle seine Handlungen
der Schlüssel zum Erfolg

the key to success

der Schlüssel zum Erfolg

clef
Schlüssel Musik | musical termMUS Notenschlüssel

Schlüssel Musik | musical termMUS Notenschlüssel

„Anflug“: Maskulinum

Anflug

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

approach touch, trace, hint fit, burst dispersion by the wind, bloom, gloss efflorescence film, thin layer collision

approach
Anflug Luftfahrt | aviationFLUG zur Landung

Anflug Luftfahrt | aviationFLUG zur Landung

Beispiele

im Anflug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein

to be approachingetwas | something sth

im Anflug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein
hindernisfreier Anflug

unobstructed approach

hindernisfreier Anflug
Anflug mit Leitstrahl

beam(ed) approach

Anflug mit Leitstrahl

touch
Anflug leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trace
Anflug leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hint
Anflug leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anflug leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein leichter Anflug von Grippe

a slight touch of flu

ein leichter Anflug von Grippe
ein Anflug von Ironie

a trace (oder | orod hint) of irony

ein Anflug von Ironie
mit einem Anflug von Spott

with a hint of mockery

mit einem Anflug von Spott
ein Anflug von Rosa

a touch (oder | orod hint) of pink

ein Anflug von Rosa
bei ihm zeigte sich ein Anflug von einem Bart

he was starting to get a beard

bei ihm zeigte sich ein Anflug von einem Bart

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fit
Anflug Anfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burst
Anflug Anfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anflug Anfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in einem Anflug von Großmut

in a (sudden) burst of generosity

in einem Anflug von Großmut
in einem Anflug von Eifersucht

in a fit of jealousy

in einem Anflug von Eifersucht
in einem Anflug von Mitleid

in a wave of compassion

in einem Anflug von Mitleid

Beispiele

Verband im Anflug Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG

formation approaching

Verband im Anflug Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG

dispersion by the wind
Anflug Botanik | botanyBOT der Samen

Anflug Botanik | botanyBOT der Samen
bloom
Anflug Botanik | botanyBOT bei Früchten

gloss
Anflug Botanik | botanyBOT bei Früchten

Anflug Botanik | botanyBOT bei Früchten

young forest stand derived from seed dispersal by wind
Anflug FORSTW

Anflug FORSTW

efflorescence
Anflug Mineralogie | mineralogyMINER

Anflug Mineralogie | mineralogyMINER

film
Anflug Technik | engineeringTECH

thin layer
Anflug Technik | engineeringTECH

Anflug Technik | engineeringTECH

collision (gegen with)
Anflug

Anflug

„bewegt“: Partizip Perfekt

bewegt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bewegt → siehe „bewegen“

bewegt → siehe „bewegen“

„bewegt“: Adjektiv

bewegt

Adjektiv | adjective adj <bewegter; bewegtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

troubled, turbulent moved, touched lively, animated

troubled
bewegt unruhig

bewegt unruhig
turbulent
bewegt stärker

bewegt stärker

Beispiele

bewegte See

rough sea

bewegte See
leicht bewegte Wasseroberfläche Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

rippling surface of the water

leicht bewegte Wasseroberfläche Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
bewegte Zeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

troubled (oder | orod turbulent) times

bewegte Zeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein bewegtes Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a turbulent (oder | orod an eventful) life

ein bewegtes Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihre bewegte Vergangenheit

her colo(u)rful past

ihre bewegte Vergangenheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

moved
bewegt Person, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touched
bewegt Person, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegt Person, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bewegten Herzens

touched to the core, deeply moved

bewegten Herzens
mit bewegten Worten

with emotional words, emotionally

mit bewegten Worten
mit bewegter Stimme

in a voice trembling with emotion

mit bewegter Stimme
bewegte Klage führen

to complain bitterly

bewegte Klage führen
tief bewegt sein

to be deeply moved

tief bewegt sein
freudig bewegt

joyful

freudig bewegt
von Angst bewegt

moved by fear

von Angst bewegt
von Eifersucht bewegt

stirred by jealousy

von Eifersucht bewegt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lively
bewegt lebhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

animated
bewegt lebhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegt lebhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine bewegte Diskussion angeregt

a lively (oder | orod an animated) discussion

eine bewegte Diskussion angeregt
eine bewegte Diskussion hitzig

a heated discussion

eine bewegte Diskussion hitzig

„bewegt“: Adverb

bewegt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agitato, con moto, mosso

agitato
bewegt Musik | musical termMUS

con moto
bewegt Musik | musical termMUS

mosso
bewegt Musik | musical termMUS

bewegt Musik | musical termMUS

„bohren“: transitives Verb

bohren

[ˈboːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bore drill, bore sink, drill, drive, bore

bore
bohren versenken

bohren versenken

Beispiele

einen Stock in die Erde bohren

to drive a stick into the ground

einen Stock in die Erde bohren
jemandem ein Messer in den Leib bohren

to plunge a knife into sb’s body

jemandem ein Messer in den Leib bohren

drill
bohren besonders Technik | engineeringTECH ausbohren, vollbohren

bohren besonders Technik | engineeringTECH ausbohren, vollbohren
bore
bohren besonders Technik | engineeringTECH aufbohren, innenausdrehen

bohren besonders Technik | engineeringTECH aufbohren, innenausdrehen

Beispiele

aus dem Vollen bohren

to drill from the solid

aus dem Vollen bohren
auf volle Tiefe bohren

to drill to depth

auf volle Tiefe bohren

sink
bohren Bauwesen | buildingBAU Schacht

bohren Bauwesen | buildingBAU Schacht
drill
bohren Bauwesen | buildingBAU Brunnen

bohren Bauwesen | buildingBAU Brunnen
drive
bohren Bauwesen | buildingBAU Tunnel, Stollen

bore
bohren Bauwesen | buildingBAU Tunnel, Stollen

bohren Bauwesen | buildingBAU Tunnel, Stollen

„bohren“: intransitives Verb

bohren

[ˈboːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drill, bore, tap, taper bore drill, bore drill persist, keep at it torment, torture, plague

drill
bohren besonders Technik | engineeringTECH

bohren besonders Technik | engineeringTECH
bore
bohren besonders Technik | engineeringTECH

bohren besonders Technik | engineeringTECH
tap
bohren besonders Technik | engineeringTECH

bohren besonders Technik | engineeringTECH
taper bore
bohren besonders Technik | engineeringTECH

bohren besonders Technik | engineeringTECH

drill
bohren Bergbau | miningBERGB nach Öl etc

bore
bohren Bergbau | miningBERGB nach Öl etc

bohren Bergbau | miningBERGB nach Öl etc

drill
bohren vom Zahnarzt

bohren vom Zahnarzt

Beispiele

in der Nase bohren in Wendungen wie

to pick one’s nose

in der Nase bohren in Wendungen wie
in jemandes Vergangenheit bohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to probe into (oder | orod dig around in) sb’s past

in jemandes Vergangenheit bohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

persist
bohren weitermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep at it
bohren weitermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bohren weitermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er bohrte so lange, bis er die Wahrheit heraushatte

he kept at it until he had got to the truth

er bohrte so lange, bis er die Wahrheit heraushatte

torment
bohren von Reue etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torture
bohren von Reue etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plague
bohren von Reue etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bohren von Reue etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Eifersucht bohrte in ihm

he was tormented (oder | orod plagued) by jealousy

Eifersucht bohrte in ihm

„bohren“: reflexives Verb

bohren

[ˈboːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

his eyes bore into hers... the plane plunged into the mountain [house]...

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bohren

to bore (oder | orod work) one’s way intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bohren
sein Blick bohrte sich in ihre Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

his eyes bore into hers

sein Blick bohrte sich in ihre Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
das Flugzeug bohrte sich in den Berg [das Haus]

the plane plunged into the mountain [house]

das Flugzeug bohrte sich in den Berg [das Haus]

„'Bohren“: Neutrum

bohren

Neutrum | neuter n <Bohrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drilling

drilling
bohren Bohrung

bohren Bohrung

„Schmerz“: Maskulinum

Schmerz

[ʃmɛrts]Maskulinum | masculine m <Schmerzes; Schmerzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pain, ache stab of pain, pang, twinge, shooting ( sting, smart throes, agony, anguish, torture pain, hurt, mental suffering grief, sorrow

pain
Schmerz physischer

Schmerz physischer
ache
Schmerz in Zusammensetzungen

Schmerz in Zusammensetzungen

Beispiele

anhaltender [ziehender] Schmerz

continuous pain [ache]

anhaltender [ziehender] Schmerz
starke Schmerzen

acute painSingular | singular sg

starke Schmerzen
haben Sie Schmerzen?

do you have (oder | orod feel) any pain?

haben Sie Schmerzen?
wo haben Sie Schmerzen?

where do you feel pain? where does it hurt?

wo haben Sie Schmerzen?
von Schmerzen (oder | orod vom Schmerz) gepeinigt

racked with pain

von Schmerzen (oder | orod vom Schmerz) gepeinigt
[beträchtliche] Schmerzen haben

to be in [considerable] pain

[beträchtliche] Schmerzen haben
unter großen Schmerzen

in great pain

unter großen Schmerzen
Schmerzen im Kreuz haben

to have a pain in one’s back, to have backache

Schmerzen im Kreuz haben
sich vor Schmerz(en) krümmen

to writhe (oder | orod double up) with pain

sich vor Schmerz(en) krümmen
Schmerzen verursachen

to cause (oder | orod produce) pain

Schmerzen verursachen
ein Schmerz durchzuckte ihn

pain shot through him

ein Schmerz durchzuckte ihn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stab (of pain), pang, twinge, shooting (oder | orod stabbing) pain
Schmerz kurzer, stechender

Schmerz kurzer, stechender

sting
Schmerz brennender

smart
Schmerz brennender

Schmerz brennender

throesPlural | plural pl
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

agony
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

anguish
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

torture
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

pain, hurt, (mental) suffering
Schmerz seelischer

Schmerz seelischer

Beispiele

von Schmerz gebeugt

burdened with (oder | orod brought low by) pain

von Schmerz gebeugt

grief
Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sorrow
Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

tiefen Schmerz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden

to be deeply grieved over (oder | orod about)etwas | something sth

tiefen Schmerz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden
er erkannte mit Schmerzen, dass alle Bemühungen vergeblich waren

he was grieved (oder | orod it hurt him) to see that all efforts were in vain

er erkannte mit Schmerzen, dass alle Bemühungen vergeblich waren
ihre Eifersucht erfüllte ihn mit Schmerzen

her jealousy grieved (oder | orod hurt) him

ihre Eifersucht erfüllte ihn mit Schmerzen
der Schmerz über den Tod des Kindes

the grief over the death of the child

der Schmerz über den Tod des Kindes
ich habe dich mit Schmerzen erwartet

I was aching to see you, I was waiting for you anxiously

ich habe dich mit Schmerzen erwartet
haben Sie sonst noch Schmerzen? Wünsche, Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

is that all you want? anything else?

haben Sie sonst noch Schmerzen? Wünsche, Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron
geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

two in distress makes sorrow less

geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Eifersuchts"