Aufrührern - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Aufruhr“: Maskulinum

Aufruhr

Maskulinum | masculine m <Aufruhr(e)s; Aufruhre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

riot, revolt, rebellion, insurrection, uprising mutiny commotion, turmoil, uproar, tumult

riot, revolt, rebellion, insurrection, (up)rising
Aufruhr Rebellion

Aufruhr Rebellion

Beispiele

das Volk zum Aufruhr aufwiegeln

to incite the people to riot

das Volk zum Aufruhr aufwiegeln
einen Aufruhr niederschlagen

to quell (oder | orod put down) a riot

einen Aufruhr niederschlagen
es kam zum offenen Aufruhr

there was an open revolt

es kam zum offenen Aufruhr

mutiny
Aufruhr Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL Meuterei

Aufruhr Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL Meuterei

commotion
Aufruhr heftige Bewegtheit

Aufruhr heftige Bewegtheit
turmoil
Aufruhr stärker

uproar
Aufruhr stärker

tumult
Aufruhr stärker

Aufruhr stärker

Beispiele

die ganze Stadt war in Aufruhr

the whole city was in turmoil

die ganze Stadt war in Aufruhr
der Aufruhr der Elemente literarisch | literaryliter

the tumult of the elements

der Aufruhr der Elemente literarisch | literaryliter
in hellem Aufruhr gegen etwas sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up in arms againstetwas | something sth

in hellem Aufruhr gegen etwas sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„aufrühren“: transitives Verb

aufrühren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stir up revive, rake up excite, upset, irritate, stir up, agitate

stir up
aufrühren Bodensatz etc

aufrühren Bodensatz etc

Beispiele

viel Staub aufrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cause quite a stir

viel Staub aufrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

revive
aufrühren alte Geschichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rake up
aufrühren alte Geschichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufrühren alte Geschichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

rühre die vergessenen Geschichten lieber nicht wieder auf

let sleeping dogs lie, let bygones be bygones

rühre die vergessenen Geschichten lieber nicht wieder auf

stir (oder | orod work, shake) up, agitate
aufrühren aufwühlen literarisch | literaryliter

aufrühren aufwühlen literarisch | literaryliter
excite
aufrühren erregen literarisch | literaryliter

upset
aufrühren erregen literarisch | literaryliter

irritate
aufrühren erregen literarisch | literaryliter

aufrühren erregen literarisch | literaryliter

„gären“: intransitives Verb

gären

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be in a state of ferment, be in a turmoil, be seething bubble over, effervesce, seethe, boil (

bubble (over), effervesce, seethe (up), boil (oder | orod froth) up
gären brodeln, aufbrausen literarisch | literaryliter

gären brodeln, aufbrausen literarisch | literaryliter

be seething (oder | orod simmering)
gären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

be in a (state of) ferment, be in a turmoil
gären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

gären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele

es gärt im Volk <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

there is unrest among the people, the population is in a (state of) ferment

es gärt im Volk <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
es gärt in ihm <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

he is in turmoil

es gärt in ihm <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
im Lande gärte der Aufruhr <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

the country was seething with revolt (oder | orod unrest)

im Lande gärte der Aufruhr <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

„Aufrührer“: Maskulinum

Aufrührer

Maskulinum | masculine m <Aufrührers; Aufrührer> AufrührerinFemininum | feminine f <Aufrührerin; Aufrührerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rebel, rioter, insurgent agitator, incendiary mutineer

rebel
Aufrührer Aufwiegler

rioter
Aufrührer Aufwiegler

insurgent
Aufrührer Aufwiegler

Aufrührer Aufwiegler

agitator
Aufrührer besonders Politik | politicsPOL

incendiary
Aufrührer besonders Politik | politicsPOL

Aufrührer besonders Politik | politicsPOL

mutineer
Aufrührer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL Meuterer

Aufrührer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL Meuterer

„aufflammen“: intransitives Verb

aufflammen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flame up, blaze up flare up, blaze deflagrate flash up

flame up
aufflammen von Holzstoß, Kaminfeuer etc

blaze up
aufflammen von Holzstoß, Kaminfeuer etc

aufflammen von Holzstoß, Kaminfeuer etc

flash (oder | orod light) up
aufflammen von Scheinwerfer, Streichholz etc

aufflammen von Scheinwerfer, Streichholz etc

flare up
aufflammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blaze
aufflammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufflammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Wut flammte in ihm auf, er flammte vor Wut auf

he was blazing with anger, he flared up (oder | orod flew) into a rage

Wut flammte in ihm auf, er flammte vor Wut auf
Aufruhr flammte auf

a revolt flared up

Aufruhr flammte auf

deflagrate
aufflammen Chemie | chemistryCHEM

aufflammen Chemie | chemistryCHEM

„Aufflammen“: Neutrum

aufflammen

Neutrum | neuter n <Aufflammens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blaze, flare-up outbreak deflagration

blaze
aufflammen von Feuer

flare-up
aufflammen von Feuer

aufflammen von Feuer

outbreak
aufflammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufflammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deflagration
aufflammen Chemie | chemistryCHEM

aufflammen Chemie | chemistryCHEM

„inszenieren“: transitives Verb

inszenieren

[ɪnstseˈniːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

produce, mount, stage produce, direct stage bring about

produce
inszenieren Theater | theatre, theaterTHEAT

(putetwas | something sth on the) stage
inszenieren Theater | theatre, theaterTHEAT

inszenieren Theater | theatre, theaterTHEAT
auch | alsoa. mount amerikanisches Englisch | American EnglishUS
inszenieren Theater | theatre, theaterTHEAT

inszenieren Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

ein Stück neu inszenieren

to put on a new production of a play

ein Stück neu inszenieren

produce
inszenieren Film, Kino | filmFILM

inszenieren Film, Kino | filmFILM
direct
inszenieren Film, Kino | filmFILM als Regisseur

inszenieren Film, Kino | filmFILM als Regisseur

stage
inszenieren Streit, Skandal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inszenieren Streit, Skandal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Aufruhr inszenieren

to stage (oder | orod stir up) a rebellion

einen Aufruhr inszenieren
ein Theater inszenieren

to kick up a row

ein Theater inszenieren

bring about
inszenieren Treffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inszenieren Treffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„anstiften“: transitives Verb

anstiften

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cause, bring about incite, instigate, stir up incite, instigate instigate, suborn, incite, abet pin, peg

cause
anstiften verursachen

bring about
anstiften verursachen

anstiften verursachen

Beispiele

Unheil anstiften

to cause mischief

Unheil anstiften
da hast du etwas (Schönes) angestiftet! umgangssprachlich | familiar, informalumg

now you’ve really gone and done it!

da hast du etwas (Schönes) angestiftet! umgangssprachlich | familiar, informalumg

incite
anstiften anzetteln

instigate
anstiften anzetteln

stir up
anstiften anzetteln

anstiften anzetteln

Beispiele

Aufruhr anstiften

to incite riots

Aufruhr anstiften

incite
anstiften verleiten

instigate
anstiften verleiten

anstiften verleiten

Beispiele

jemanden zum Verrat anstiften

to incitejemand | somebody sb to commit treason

jemanden zum Verrat anstiften
er hat mich dazu angestiftet

he incited me to do it, he put me up to it

er hat mich dazu angestiftet

instigate
anstiften besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

incite
anstiften besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

abet
anstiften besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

anstiften besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
suborn
anstiften besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

anstiften besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden zum Meineid anstiften

to subornjemand | somebody sb (to commit perjury)

jemanden zum Meineid anstiften

pin
anstiften Technik | engineeringTECH

peg
anstiften Technik | engineeringTECH

anstiften Technik | engineeringTECH

„Anstiften“: Neutrum

anstiften

Neutrum | neuter n <Anstiftens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anstiften → siehe „Anstiftung“

Anstiften → siehe „Anstiftung“

„Keim“: Maskulinum

Keim

[kaim]Maskulinum | masculine m <Keim(e)s; Keime>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

germ, embryo, bud shoot germ, bacillus nucleus embryo, seed

germ
Keim Biologie | biologyBIOL

bud
Keim Biologie | biologyBIOL

Keim Biologie | biologyBIOL
embryo
Keim Biologie | biologyBIOL Embryo

Keim Biologie | biologyBIOL Embryo

shoot
Keim Botanik | botanyBOT

Keim Botanik | botanyBOT

Beispiele

Keime treiben

to sprout

Keime treiben
Keime treiben von Samen

auch | alsoa. to germinate

Keime treiben von Samen

germ
Keim Medizin | medicineMED Erreger

bacillus
Keim Medizin | medicineMED Erreger

Keim Medizin | medicineMED Erreger

nucleus
Keim Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

Keim Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

seed(sPlural | plural pl)
Keim erster Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

embryo
Keim erster Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Keim erster Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Keim der Liebe [des Hasses]

the seeds of love [hatred]

der Keim der Liebe [des Hasses]
den Keim einer Krankheit in sich tragen

to bear the seeds of a disease in one

den Keim einer Krankheit in sich tragen
den Keim des Todes in sich tragen

to be doomed to die, to have the hand of death upon one

den Keim des Todes in sich tragen
im Keim vorhanden sein

to be present in embryo (oder | orod at an embryonic stage, in rudimentary form)

im Keim vorhanden sein
den Aufruhr im Keim ersticken

to nip the rebellion in the bud

den Aufruhr im Keim ersticken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Quark“: Maskulinum

Quark

[kvark]Maskulinum | masculine m <Quarks; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quark, curd cheese curd Weitere Beispiele...

curd(sPlural | plural pl)
Quark Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Quark Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

quark
Quark Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Quarkkäse

curd cheese
Quark Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Quarkkäse

Quark Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Quarkkäse

Beispiele

red keinen Quark! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t talk rubbish!

red keinen Quark! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist doch (alles) Quark!

that’s a load of rubbish!

das ist doch (alles) Quark!
kümmere dich nicht um jeden Quark!

don’t make a fuss about every little thing!

kümmere dich nicht um jeden Quark!
er regt sich über jeden Quark auf

he gets worked up about the slightest thing

er regt sich über jeden Quark auf
du verstehst einen Quark davon!

you don’t know the first thing about it!

du verstehst einen Quark davon!
er mischt sich (oder | orod steckt seine Nase) in jeden Quark

he pokes his nose into everything

er mischt sich (oder | orod steckt seine Nase) in jeden Quark
alten Quark aufrühren

to rake up the ashes

alten Quark aufrühren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„förmlich“: Adjektiv

förmlich

[ˈfœrmlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formal, official formal positive, real formal, in due form

formal
förmlich Erklärung, Einladung etc

official
förmlich Erklärung, Einladung etc

förmlich Erklärung, Einladung etc

formal
förmlich Benehmen, Manieren etc

förmlich Benehmen, Manieren etc

Beispiele

sei doch nicht so förmlich!

don’t be so formal!

sei doch nicht so förmlich!

positive
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

real
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

es entstand ein förmlicher Aufruhr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there was a real row

es entstand ein förmlicher Aufruhr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist eine förmliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is a positive insult

das ist eine förmliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

formal
förmlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

in due form
förmlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

förmlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

„förmlich“: Adverb

förmlich

[ˈfœrmlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formally, officially formally really, virtually, positively, literally, practically

formally
förmlich offiziell

officially
förmlich offiziell

förmlich offiziell

Beispiele

etwas förmlich dementieren

to denyetwas | something sth formally, to issue a formal denial

etwas förmlich dementieren

formally
förmlich formell

förmlich formell

Beispiele

jemanden förmlich begrüßen [vorstellen]

to greet [to introduce]jemand | somebody sb formally

jemanden förmlich begrüßen [vorstellen]

really
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg

positively
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg

literally
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg

förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg
virtually
förmlich praktisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

practically
förmlich praktisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

förmlich praktisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir wurden förmlich dazu gezwungen

we have literally been forced to do it

wir wurden förmlich dazu gezwungen
er war förmlich außer sich

he was positively beside himself

er war förmlich außer sich
man könnte förmlich verzweifeln

it could really drive you to despair

man könnte förmlich verzweifeln

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Aufrührern"