Deutsch-Englisch Übersetzung für "-gestrichen"

"-gestrichen" Englisch Übersetzung

„gestrichen“: Partizip Perfekt

gestrichen

[-ˈʃtrɪçən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gestrichen → siehe „streichen“

gestrichen → siehe „streichen“

„gestrichen“: Adjektiv

gestrichen

[-ˈʃtrɪçən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

painted deleted, struck-out, stricken level proper coated, enameled, enamelled bowed

painted
gestrichen angemalt

gestrichen angemalt

Beispiele

frisch gestrichen!

wet paint!

frisch gestrichen!

deleted
gestrichen entfernt

struck-out
gestrichen entfernt

stricken
gestrichen entfernt

gestrichen entfernt

Beispiele

im Protokoll gestrichen

deleted (oder | orod stricken) from (oder | orod struck out of) the record(s) (oder | orod minutes)

im Protokoll gestrichen

level
gestrichen Maß etc

gestrichen Maß etc

Beispiele

drei gestrichene Esslöffel

three level tablespoons

drei gestrichene Esslöffel

proper
gestrichen beim Schießsport

gestrichen beim Schießsport

Beispiele

gestrichenes Korn nehmen

to draw a proper bead

gestrichenes Korn nehmen

coated
gestrichen PAPIER zweiseitig

gestrichen PAPIER zweiseitig
enameled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gestrichen PAPIER einseitig

gestrichen PAPIER einseitig
enamelled britisches Englisch | British EnglishBr
gestrichen PAPIER

gestrichen PAPIER

bowed
gestrichen Musik | musical termMUS

gestrichen Musik | musical termMUS

„gestrichen“: Adverb

gestrichen

[-ˈʃtrɪçən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

full to the brim...

Beispiele

gestrichen voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

full to the brim, brimful

gestrichen voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Signalrot“: Neutrum

Signalrot

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

signal red

signal red
Signalrot

Signalrot

Beispiele

in Signalrot (gestrichen)

painted signal red

in Signalrot (gestrichen)

„Spielplan“: Maskulinum

Spielplan

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repertoire, program, repertory, programme weekly program, weekly programme

repertoire
Spielplan eines Theaters etc

repertory
Spielplan eines Theaters etc

Spielplan eines Theaters etc
program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spielplan

programme britisches Englisch | British EnglishBr
Spielplan

Spielplan

Beispiele

auf dem Spielplan bleiben

to be kept in the schedule

auf dem Spielplan bleiben
das Stück ist vom Spielplan gestrichen worden

the play has been removed from (oder | orod taken off) the program(me)

das Stück ist vom Spielplan gestrichen worden

weekly program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spielplan Wochenspielplan etc

Spielplan Wochenspielplan etc
weekly programme britisches Englisch | British EnglishBr
Spielplan

Spielplan

„Teelöffel“: Maskulinum

Teelöffel

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

teaspoon

teaspoon
Teelöffel

Teelöffel

Beispiele

ein Teelöffel (voll) Honig

one teaspoon(ful) of honey

ein Teelöffel (voll) Honig
ein gehäufter Teelöffel (voll)

one heaped teaspoon(ful)

ein gehäufter Teelöffel (voll)
zwei gestrichene Teelöffel Zucker

two level teaspoons (oder | orod teaspoonfuls, teaspoonsful) of sugar

zwei gestrichene Teelöffel Zucker

„ersatzlos“: Adjektiv

ersatzlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without replacement

without replacement
ersatzlos

ersatzlos

Beispiele

die ersatzlose Streichung des Weihnachtsgeldes

the abolition (oder | orod discontinuation) of the Christmas bonus

die ersatzlose Streichung des Weihnachtsgeldes

„ersatzlos“: Adverb

ersatzlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

12 jobs are being axed...

Beispiele

12 Arbeitsplätze werden ersatzlos gestrichen

12 jobs are being axed

12 Arbeitsplätze werden ersatzlos gestrichen
der Paragraf wird ersatzlos abgeschafft

the paragraph is being deleted (oder | orod removed) (and not replaced)

der Paragraf wird ersatzlos abgeschafft

„Wertung“: Femininum

Wertung

Femininum | feminine f <Wertung; Wertungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judgement classification, points, score

judg(e)ment
Wertung Beurteilung

Wertung Beurteilung

classification
Wertung Sport | sportsSPORT

Wertung Sport | sportsSPORT
pointsPlural | plural pl
Wertung Sport | sportsSPORT Punkte

score
Wertung Sport | sportsSPORT Punkte

Wertung Sport | sportsSPORT Punkte

Beispiele

der Eisläufer erhielt eine hohe Wertung

the skater was awarded a high score (oder | orod was given high marks)

der Eisläufer erhielt eine hohe Wertung
der Werfer ist nicht mehr in der Wertung

the thrower is out

der Werfer ist nicht mehr in der Wertung
gestrichene [verbleibende] Wertungen

nonadded [remaining] points

auch | alsoa. non-added britisches Englisch | British EnglishBr [remaining] points

gestrichene [verbleibende] Wertungen
aus der Wertung fallen

to be disqualified

aus der Wertung fallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wertung → siehe „Bewertung“

Wertung → siehe „Bewertung“

„Korn“: Neutrum

Korn

Neutrum | neuter n <Korn(e)s; selten Korne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

front sight, bead sight, barley sight, post sight ring sight, foresight

front sight
Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung

foresight
Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung

Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung
bead (sight)
Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung, Perlkorn

Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung, Perlkorn
barley (sight)
Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung, Dachkorn

Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung, Dachkorn
post (sight)
Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung, Balkenkorn

Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung, Balkenkorn
ring (sight)
Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung, Ringkorn

Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung, Ringkorn

Beispiele

feines [gestrichenes, volles] Korn

fine [medium, full] sight

feines [gestrichenes, volles] Korn
Wild aufs Korn nehmen Jagd | huntingJAGD

to sight (oder | orod take aim at) game

Wild aufs Korn nehmen Jagd | huntingJAGD
jemanden [etwas] aufs Korn nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to attackjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] aufs Korn nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
über Kimme und Korn visieren (oder | orod zielen)

to aim over notch and bead sight (oder | orod over open sights)

über Kimme und Korn visieren (oder | orod zielen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Position“: Femininum

Position

[poziˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Position; Positionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

position position, post, job position, status, standing, station item position position, bearing position position, affirmation

position
Position Stellung, Lageauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Position Stellung, Lageauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Position eines Geschützes

the position of a gun

die Position eines Geschützes
sich jemandem gegenüber in einer starken [schwachen] Position befinden

to be in a strong [weak] position with regard tojemand | somebody sb

sich jemandem gegenüber in einer starken [schwachen] Position befinden
eine Position der Stärke [Schwäche]

a position of strength [a weak position]

eine Position der Stärke [Schwäche]

position
Position berufliche Stellung

post
Position berufliche Stellung

job
Position berufliche Stellung

Position berufliche Stellung

Beispiele

eine einträgliche Position

a lucrative position

eine einträgliche Position

position
Position Rang

status
Position Rang

standing
Position Rang

station
Position Rang

Position Rang

Beispiele

das kann ich mir in meiner Position nicht erlauben

I cannot afford that in my position

das kann ich mir in meiner Position nicht erlauben

item
Position Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Position Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

einige Positionen wurden gestrichen

several items were cancel(l)ed

einige Positionen wurden gestrichen

position
Position Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Stelle

Position Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Stelle

position
Position Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Standort

bearing
Position Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Standort

Position Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Standort

position
Position Astronomie | astronomyASTRON

Position Astronomie | astronomyASTRON

position
Position Philosophie | philosophyPHIL Bejahung

affirmation
Position Philosophie | philosophyPHIL Bejahung

Position Philosophie | philosophyPHIL Bejahung

„streichen“: transitives Verb

streichen

[ˈʃtraiçən]transitives Verb | transitive verb v/t <streicht; strich; gestrichen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paint spread, daub fill stroke, caress cancel, revoke, countermand cancel, delete, annul wipe out, obliterate, erase, efface strop play, bow cut Weitere Übersetzungen...

paint
streichen mit Farbe

streichen mit Farbe

Beispiele

die Tür muss frisch (oder | orod neu) gestrichen werden

the door needs painting (oder | orod be repainting)

the door needs a fresh (oder | orod new) coat of paint

die Tür muss frisch (oder | orod neu) gestrichen werden

spread
streichen schmieren

auch | alsoa. daub
streichen schmieren

streichen schmieren

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) Butter auf ein Brötchen streichen , (sichDativ | dative (case) dat) ein Brötchen mit Butter streichen

to spread butter on (oder | orod to butter) a roll

(sichDativ | dative (case) dat) Butter auf ein Brötchen streichen , (sichDativ | dative (case) dat) ein Brötchen mit Butter streichen
das lässt sich ja wie Butter streichen!

that spreads like butter!

das lässt sich ja wie Butter streichen!
die Farbe lässt sich gut streichen

the paint goes on well

die Farbe lässt sich gut streichen
Salbe auf eine Wunde streichen

to spread ointment on (oder | orod apply ointment to) a wound

Salbe auf eine Wunde streichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fill (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
streichen Mörtel, Kitt in Fugen etc

streichen Mörtel, Kitt in Fugen etc

stroke
streichen streicheln literarisch | literaryliter

caress
streichen streicheln literarisch | literaryliter

streichen streicheln literarisch | literaryliter

Beispiele

leicht strich er ihre Wange

he gently stroked her cheek

leicht strich er ihre Wange

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart streichen, seinen Bart streichen

to stroke one’s beard

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart streichen, seinen Bart streichen
sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] die Haare aus dem Gesicht streichen

to push one’s [sb’s] hair back from one’s [sb’s] face

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] die Haare aus dem Gesicht streichen

cross (oder | orod strike, scratch) out, delete, cancel
streichen Wort, Zeile etc

streichen Wort, Zeile etc

Beispiele

Nichtzutreffendes bitte streichen!

delete where not applicable

Nichtzutreffendes bitte streichen!

Beispiele

jemanden (von einer Liste) streichen

to strikejemand | somebody sb off (oder | orod from) a list, to deletejemand | somebody sb from a list

jemanden (von einer Liste) streichen
jemanden (von einer Liste) streichen Sportler

auch | alsoa. to dropjemand | somebody sb (from a list)

jemanden (von einer Liste) streichen Sportler
einen Punkt von der Tagesordnung streichen

to delete (oder | orod remove) an item from the agenda

einen Punkt von der Tagesordnung streichen
sie haben seinen Namen aus dem Verzeichnis gestrichen

they struck his name off (oder | orod took his name out of) the directory

sie haben seinen Namen aus dem Verzeichnis gestrichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cancel
streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

revoke
streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

countermand
streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

Beispiele

unsere Ferienreise werden wir streichen müssen

we’ll have to cancel our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS trip

we’ll have to cancel our holiday britisches Englisch | British EnglishBr trip

unsere Ferienreise werden wir streichen müssen
einen Artikel streichen BUCHDRUCK

to cancel an article

einen Artikel streichen BUCHDRUCK

cancel
streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

delete
streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

annul
streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

wipe out
streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obliterate
streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erase
streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

efface
streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

man kann nicht 10 Jahre seines Lebens einfach streichen

you can’t simply wipe out 10 years of your life

man kann nicht 10 Jahre seines Lebens einfach streichen
ich habe ihn aus meinem Gedächtnis gestrichen

I have erased his name from my memory

ich habe ihn aus meinem Gedächtnis gestrichen

strop
streichen Rasiermesser, -klingen

streichen Rasiermesser, -klingen

play
streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente

bow
streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente

streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente

cut
streichen Theater | theatre, theaterTHEAT Szene etc

streichen Theater | theatre, theaterTHEAT Szene etc

strike
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
strike
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen

lower
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen

send down
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen

streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen
back
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen

streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen

Beispiele

die Segel streichen

to strike (oder | orod lower, douse) sail

die Segel streichen
die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoist (oder | orod show) the white flag, to submit, to give in

die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Flagge streichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike (oder | orod lower) the flag

die Flagge streichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

card
streichen Textilindustrie | textilesTEX Wolle

streichen Textilindustrie | textilesTEX Wolle

„streichen“: intransitives Verb

streichen

[ˈʃtraiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roam, ramble waft, sweep skim prowl strike bow Weitere Beispiele...

Beispiele

(mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas streichen

to strokeetwas | something sth (withetwas | something sth)

(mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas streichen
die Mutter strich zärtlich über sein Haar

the mother stroked (oder | orod caressed) his hair tenderly, the mother gently ran her hand over his hair

die Mutter strich zärtlich über sein Haar

roam
streichen schweifen, wandern <sein>

ramble
streichen schweifen, wandern <sein>

streichen schweifen, wandern <sein>

Beispiele

sie strichen durch die Stadt <sein>

they roamed (through) the streets of the town

sie strichen durch die Stadt <sein>

waft
streichen von Wind, Brise etc <sein>

streichen von Wind, Brise etc <sein>
sweep
streichen stärker <sein>

streichen stärker <sein>

skim (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
streichen von Vogel, Segelflugzeug etc <sein>

streichen von Vogel, Segelflugzeug etc <sein>

prowl
streichen von Raubtieren, Einbrechern etc <sein>

streichen von Raubtieren, Einbrechern etc <sein>

Beispiele

der Fuchs streicht durch die Wälder <sein>

the fox prowls (through) the woods

der Fuchs streicht durch die Wälder <sein>
ein fremder Mann streicht um unser Haus <sein>

a stranger is prowling (a)round our house

ein fremder Mann streicht um unser Haus <sein>

Beispiele

jemandem um die Beine streichen von Katze, Hund etc <sein>

to sidle round sb’s legs

jemandem um die Beine streichen von Katze, Hund etc <sein>

Beispiele

das Gebirge streicht von Norden nach Süden Geografie | geographyGEOG <sein>

the mountains range (oder | orod the mountain range stretchesoder | or od extends, runs]) from north to south

das Gebirge streicht von Norden nach Süden Geografie | geographyGEOG <sein>

strike
streichen Geologie | geologyGEOL von Gesteinsschichten <sein>

streichen Geologie | geologyGEOL von Gesteinsschichten <sein>

bow
streichen Musik | musical termMUS <h>

streichen Musik | musical termMUS <h>

Beispiele

einen streichen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to let one go

to fart

einen streichen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

„'Streichen“: Neutrum

streichen

Neutrum | neuter n <Streichens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike

strike
streichen Bergbau | miningBERGB

streichen Bergbau | miningBERGB

'Streichen → siehe „Streichung“

'Streichen → siehe „Streichung“

„Programm“: Neutrum

Programm

[proˈgram]Neutrum | neuter n <Programms; Programme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

program, programme program, programme, playbill schedule channel program, programme, platform program cycle, program, programme

program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Programm Plan

Programm Plan
programme britisches Englisch | British EnglishBr
Programm

Programm

Beispiele

verschiedene Punkte des Programms mussten gestrichen werden

various items on the program(me) had to be cancel(l)ed

verschiedene Punkte des Programms mussten gestrichen werden
olympisches Programm

Olympic program(me)

olympisches Programm
ein Programm aufstellen

to set up a program(me)

ein Programm aufstellen
das steht nicht auf unserem Programm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is not on our program(me)

das steht nicht auf unserem Programm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt gar nicht in mein Programm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that doesn’t suit me at all, that doesn’t fit (in) with my plans

das passt gar nicht in mein Programm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was steht heute auf dem Programm? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s the program(me) for today?

was steht heute auf dem Programm? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Programm Programmzettel

Programm Programmzettel
programme britisches Englisch | British EnglishBr
Programm

playbill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Programm

Programm

Beispiele

das Programm kostet 2 Euro

the program(me) costs (oder | orod is) 2 euros

das Programm kostet 2 Euro

schedule
Programm Zeitplan

Programm Zeitplan

channel
Programm Fernsehkanal

Programm Fernsehkanal

Beispiele

erstes [zweites] Programm

channel one [two]

erstes [zweites] Programm

program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Programm einer Partei

Programm einer Partei
programme britisches Englisch | British EnglishBr
Programm

platform besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Programm

Programm

Beispiele

das Godesberger Programm

the Godesberg Program(me)

das Godesberger Programm

program
Programm Technik | engineeringTECH eines Computers etc

Programm Technik | engineeringTECH eines Computers etc

Beispiele

Programm in Maschinensprache Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

object program

Programm in Maschinensprache Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

cycle
Programm Technik | engineeringTECH einer Waschmaschine etc

Programm Technik | engineeringTECH einer Waschmaschine etc
program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Programm Technik | engineeringTECH

programme britisches Englisch | British EnglishBr
Programm Technik | engineeringTECH

Programm Technik | engineeringTECH