übrig geblieben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„übrig“: Adjektiv

übrig

[ˈyːbrɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remaining, residual other further, additional left over, over Weitere Beispiele...

remaining
übrig übrig geblieben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

übrig übrig geblieben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
residual
übrig besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Chemie | chemistryCHEM <attributiv, beifügend | attributive useattr>

übrig besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Chemie | chemistryCHEM <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

die übrigen Gäste blieben bis nach Mitternacht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the remaining guests stayed until after midnight

die übrigen Gäste blieben bis nach Mitternacht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die übrigen Sachen aufheben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to keep the remaining things (oder | orod the rest [of the things], the remainder)

die übrigen Sachen aufheben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die übrigen Abschnitte (oder | orod Paragrafen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the remaining paragraphs

die übrigen Abschnitte (oder | orod Paragrafen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

other
übrig ander <attributiv, beifügend | attributive useattr>

übrig ander <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

die übrigen Nationen verhielten sich neutral <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the other (oder | orod the rest of the) nations remained neutral

die übrigen Nationen verhielten sich neutral <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das übrige Europa <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the rest of Europe

das übrige Europa <attributiv, beifügend | attributive useattr>

further
übrig weiter, zusätzlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

additional
übrig weiter, zusätzlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

übrig weiter, zusätzlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

left (over), over
übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

ist noch etwas Kuchen übrig? <prädikativ | predicative(ly)präd>

is there any cake left (over)? is there any cake over?

ist noch etwas Kuchen übrig? <prädikativ | predicative(ly)präd>
von den 100 Euro ist nichts mehr übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

I have nothing left of the 100 euros

von den 100 Euro ist nichts mehr übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>
es sind noch einige Kinokarten übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

there are a few cinema (oder | orod movie) tickets left

es sind noch einige Kinokarten übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>
übrig behalten <prädikativ | predicative(ly)präd>

to keep (etwas | somethingsth) (over)

übrig behalten <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich habe mir von dem Geld fünf Euro übrig behalten <prädikativ | predicative(ly)präd>

I have kept five euros of the money (over)

ich habe mir von dem Geld fünf Euro übrig behalten <prädikativ | predicative(ly)präd>
übrig bleiben <prädikativ | predicative(ly)präd>

to be left (over), to remain

übrig bleiben <prädikativ | predicative(ly)präd>
von dem Kuchen ist nichts übrig geblieben <prädikativ | predicative(ly)präd>

nothing was left of the cake

von dem Kuchen ist nichts übrig geblieben <prädikativ | predicative(ly)präd>
es bleibt mir nichts (anderesoder | or od weiter) übrig, als ihn zu grüßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <prädikativ | predicative(ly)präd>

there is nothing (else) I can do but greet him, I have no other choice than to greet him

es bleibt mir nichts (anderesoder | or od weiter) übrig, als ihn zu grüßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <prädikativ | predicative(ly)präd>
übrig geblieben <prädikativ | predicative(ly)präd>

leftover

auch | alsoa. left-over, britisches Englisch | British EnglishBr

remaining

übrig geblieben <prädikativ | predicative(ly)präd>
übrig geblieben besonders Chemie | chemistryCHEM Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH <prädikativ | predicative(ly)präd>

residual

übrig geblieben besonders Chemie | chemistryCHEM Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH <prädikativ | predicative(ly)präd>
die übrig gebliebenen Essen <prädikativ | predicative(ly)präd>

the left(-)over meals

die übrig gebliebenen Essen <prädikativ | predicative(ly)präd>
etwas übrig haben <prädikativ | predicative(ly)präd>

to haveetwas | something sth left

etwas übrig haben <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich habe dafür keine Zeit übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

I have no time left (oder | orod to spare) for that

ich habe dafür keine Zeit übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>
hier habe ich einen Schuh übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

I’ve an odd shoe here

hier habe ich einen Schuh übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>
hast du eine Zigarette übrig? <prädikativ | predicative(ly)präd>

can you spare me a cigarette? do you have a cigarette for me (oder | orod a cigarette to spare)?

hast du eine Zigarette übrig? <prädikativ | predicative(ly)präd>
die Stadt hat dafür kein Geld übrig will nicht zahlen <prädikativ | predicative(ly)präd>

the town won’t spare the money for it

die Stadt hat dafür kein Geld übrig will nicht zahlen <prädikativ | predicative(ly)präd>
die Stadt hat dafür kein Geld übrig kann es sich nicht leisten <prädikativ | predicative(ly)präd>

the town can’t afford it (oder | orod doesn’t have the money for it)

die Stadt hat dafür kein Geld übrig kann es sich nicht leisten <prädikativ | predicative(ly)präd>
übrig lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to leave

übrig lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
er hat von seiner Portion nichts übrig gelassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

he didn’t leave any of his helping

er hat von seiner Portion nichts übrig gelassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
nichts ist übrig gelassen worden <prädikativ | predicative(ly)präd>

nothing was left (over)

nichts ist übrig gelassen worden <prädikativ | predicative(ly)präd>
du lässt mir nichts anderes übrig, als dich anzuzeigen <prädikativ | predicative(ly)präd>

you leave me no choice but to report you to the police

du lässt mir nichts anderes übrig, als dich anzuzeigen <prädikativ | predicative(ly)präd>
die Arbeit lässt viel zu wünschen übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

the work leaves a lot to be desired

die Arbeit lässt viel zu wünschen übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Übrigen substantiviert, Personen

the others, the restSingular | singular sg

die Übrigen substantiviert, Personen
die Übrigen waren gegangen

the rest (of them) had left

die Übrigen waren gegangen
ihr [wir] Übrigen

the rest of you [us]

ihr [wir] Übrigen

Beispiele

das Übrige substantiviert

the rest, the remainder

das Übrige substantiviert
alles Übrige soll den Kindern gehören

all the rest is for the children

alles Übrige soll den Kindern gehören
so viel für heute, das Übrige das nächste Mal

that’s it for today, we’ll leave the rest till next time

so viel für heute, das Übrige das nächste Mal
das (oder | orod alles) Übrige können Sie sich denken

you can imagine the rest

das (oder | orod alles) Übrige können Sie sich denken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes

to do something else, to go a step further

ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes
ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein

to be a further reason

ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein
wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern

if you want to do something else, (then) speak to his parents

wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern
ich hatte schlechte Schuhe, und der Regen tat ein Übriges, dass ich zu Hause blieb

I had bad shoes and the rain was a further reason for me to stay at home

ich hatte schlechte Schuhe, und der Regen tat ein Übriges, dass ich zu Hause blieb
die Krise tat ein Übriges, die Spannungen zu verschärfen

the crisis contributed to the increase in tension

die Krise tat ein Übriges, die Spannungen zu verschärfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

übrig → siehe „übrigens“

übrig → siehe „übrigens“

Beispiele

im Übrigen substantiviert, was das andere anbelangt

as for the rest

im Übrigen substantiviert, was das andere anbelangt
im Übrigen substantiviert, außerdem

besides

im Übrigen substantiviert, außerdem
im Übrigen halte ich nicht viel davon

as for the rest, I don’t think much of it

im Übrigen halte ich nicht viel davon

„spärlich“: Adjektiv

spärlich

[ˈʃpɛːrlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scanty, meager, meagre, poor sparse sparse, thin poor, sparse, thin scanty, sparse, skimpy scattered slack, poor

scant(y)
spärlich Ertrag, Ausbeute, Nahrung, Vorrat, Beleuchtung etc

spärlich Ertrag, Ausbeute, Nahrung, Vorrat, Beleuchtung etc
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
spärlich

meagre, poor britisches Englisch | British EnglishBr
spärlich

spärlich

Beispiele

von dem Stoff war nur ein spärlicher Rest übrig geblieben

only a scanty remainder of the fabric was left (over)

von dem Stoff war nur ein spärlicher Rest übrig geblieben
er verfügt über spärliche Geldmittel

he has scanty (oder | orod meager, slender) means

er verfügt über spärliche Geldmittel
unsere Rationen waren sehr spärlich

our rations were very scanty (oder | orod frugal)

unsere Rationen waren sehr spärlich
seine Kenntnisse in der englischen Sprache sind sehr spärlich

his knowledge of the English language is very meager (oder | orod scanty)

he has only a smattering of English

seine Kenntnisse in der englischen Sprache sind sehr spärlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sparse
spärlich Vegetation, Bevölkerung etc

spärlich Vegetation, Bevölkerung etc

sparse
spärlich Haarwuchs

thin
spärlich Haarwuchs

spärlich Haarwuchs

poor
spärlich Besuch einer Veranstaltung etc

sparse
spärlich Besuch einer Veranstaltung etc

thin
spärlich Besuch einer Veranstaltung etc

spärlich Besuch einer Veranstaltung etc

scanty
spärlich Bekleidung

skimpy
spärlich Bekleidung

spärlich Bekleidung
sparse
spärlich Möblierung etc

spärlich Möblierung etc

scattered
spärlich Zuschauer, Besucher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

spärlich Zuschauer, Besucher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

slack
spärlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage, Absatz etc

poor
spärlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage, Absatz etc

spärlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage, Absatz etc

„spärlich“: Adverb

spärlich

[ˈʃpɛːrlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

government funding was meager... the grass grows very sparsely here... the lecture was poorly attended... a sparsely populated area... he is given very meager pocket money...

Beispiele

eine spärlich beleuchtete Straße

a poorly (oder | orod scantily) lit street

eine spärlich beleuchtete Straße
die öffentlichen Mittel flossen nur sehr spärlich

government funding was meager

die öffentlichen Mittel flossen nur sehr spärlich
das Gras wächst hier nur spärlich

the grass grows very sparsely here, the grass is very sparse here

das Gras wächst hier nur spärlich
der Vortrag war spärlich besucht

the lecture was poorly attended

der Vortrag war spärlich besucht
ein spärlich besiedelter Landstrich

a sparsely populated area

ein spärlich besiedelter Landstrich
sie war nur spärlich bekleidet

she was only scantily dressed (oder | orod clad)

sie war nur spärlich bekleidet
sein Taschengeld ist spärlich bemessen

he is given very meager pocket money

sein Taschengeld ist spärlich bemessen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„übrighaben“: transitives Verb

übrighaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have left

Beispiele

etwas für jemanden übrighaben

to be fond ofjemand | somebody sb, to have a soft spot (oder | orod a lot of time) forjemand | somebody sb

etwas für jemanden übrighaben
er hatte schon immer viel für sie übrig

he has always been very fond of (oder | orod had a lot of time for) her

er hatte schon immer viel für sie übrig
sie hat nichts für ihn übrig

she doesn’t care much (oder | orod have much time) for him, she isn’t a big fan of his

sie hat nichts für ihn übrig

Beispiele

etwas für etwas übrighaben

to be interested (oder | orod have an interest) inetwas | something sth

etwas für etwas übrighaben
er hat viel für das Theater übrig

he is very interested in (oder | orod keen on) the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he is very interested in (oder | orod keen on) the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

er hat viel für das Theater übrig
dafür habe ich nicht viel übrig

I’m not particularly interested in that, I don’t have much time for that

dafür habe ich nicht viel übrig

to haveetwas | something sth left
übrighaben übrig

übrighaben übrig

„i. Ü.“: Abkürzung

i. Ü.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Übrigen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

incidentally, as for the rest, besides

incidentally
i. Ü.

i. Ü.
(as) for the rest
i. Ü.

i. Ü.
besides
i. Ü. außerdem

i. Ü. außerdem

„übrigens“: Adverb

übrigens

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by the way, incidentally

by the way
übrigens

incidentally
übrigens

übrigens

Beispiele

übrigens, weißt du schon, dass …

by the way, do you know that …

übrigens, weißt du schon, dass …
ich habe dich übrigens gestern gesehen

I saw you yesterday, by the way

ich habe dich übrigens gestern gesehen

„geblieben“: Partizip Perfekt

geblieben

[-ˈbliːbən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geblieben → siehe „bleiben“

geblieben → siehe „bleiben“

„Torso“: Maskulinum

Torso

[ˈtɔrzo]Maskulinum | masculine m <Torsos; Torsosund | and u. Torsi [-zi]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

torso torso

torso
Torso Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Torso Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

torso
Torso unvollendetes Werk

Torso unvollendetes Werk

Beispiele

der Roman ist ein Torso geblieben

the novel has remained a torso

der Roman ist ein Torso geblieben

„übrig bleiben“: intransitives Verb

übrig bleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be left over

to be left (over)
übrig bleiben

übrig bleiben

Beispiele

da wird ihm gar nichts anderes übrig bleiben

he won’t have any choice

da wird ihm gar nichts anderes übrig bleiben

„Einzige“

Einzige

, das <Einzigen; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the only thing

the only thing
Einzige

Einzige

Beispiele

das ist das Einzige, was mir geblieben ist

that is the only thing I have left

das ist das Einzige, was mir geblieben ist

„intakt“: Adjektiv

intakt

[ɪnˈtakt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intact, in working order intact

intact, in (working) order
intakt Maschine etc

intakt Maschine etc

Beispiele

der Motor ist intakt geblieben

the motor remained intact (oder | orod was undamaged)

der Motor ist intakt geblieben

intact
intakt Familie, Armee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intakt Familie, Armee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "übrig geblieben"