mit quellen belegt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„belegt“: Adjektiv

belegt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taken, occupied reserved full husky, hoarse coated, furred engaged, busy used Weitere Beispiele...

taken
belegt Platz, Zimmer

occupied
belegt Platz, Zimmer

belegt Platz, Zimmer

Beispiele

ist dieser Platz belegt?

is this seat taken?

ist dieser Platz belegt?
bis August sind alle Zimmer belegt

all our rooms are taken (oder | orod fully booked) until August

bis August sind alle Zimmer belegt

reserved
belegt reserviert

belegt reserviert

full
belegt Hotel, Krankenhaus

belegt Hotel, Krankenhaus

Beispiele

das Hotel ist voll belegt

the hotel is fully booked (oder | orod full up)

das Hotel ist voll belegt

husky
belegt Stimme

hoarse
belegt Stimme

belegt Stimme

coated
belegt Medizin | medicineMED Zunge

furred
belegt Medizin | medicineMED Zunge

belegt Medizin | medicineMED Zunge

Beispiele

belegtes Brot [Brötchen] Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

open sandwich [roll]

belegtes Brot [Brötchen] Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein mit Schinken belegtes Brot [Brötchen]

a slice of bread [half a roll] topped with ham

ein mit Schinken belegtes Brot [Brötchen]

Beispiele

das Wort ist belegt bei … Sprachwissenschaft | linguisticsLING

that word occurs in …

das Wort ist belegt bei … Sprachwissenschaft | linguisticsLING
das Wort ist nicht literarisch belegt

there is no evidence for the word in literature

das Wort ist nicht literarisch belegt
das ist eine historisch belegte Tatsache

this is historical fact

das ist eine historisch belegte Tatsache
urkundlich belegt

authentic

urkundlich belegt
belegte Tatsache

matter of record

belegte Tatsache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

engaged
belegt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

busy
belegt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

belegt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

used
belegt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Speicherplatz

belegt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Speicherplatz

Beispiele

der Streb war mit 10 Mann belegt Bergbau | miningBERGB

there were 10 face workers (oder | orod men at the face)

der Streb war mit 10 Mann belegt Bergbau | miningBERGB

„Quelle“: Femininum

Quelle

[ˈkvɛlə]Femininum | feminine f <Quelle; Quellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spring source oil well source source, origin source source resource

spring
Quelle Wasserquelle

Quelle Wasserquelle

Beispiele

mineralische [warme] Quellen

mineral [hotoder | or od thermal] springs

mineralische [warme] Quellen
eine Quelle fassen Bauwesen | buildingBAU

to impound a source

eine Quelle fassen Bauwesen | buildingBAU

source
Quelle Geografie | geographyGEOG eines Flusses

Quelle Geografie | geographyGEOG eines Flusses

Beispiele

von der Quelle bis zur Mündung

from the source to the mouth

von der Quelle bis zur Mündung
die Quellen des Nils

the sources of the Nile

die Quellen des Nils

oil well
Quelle Ölquelle

Quelle Ölquelle

source
Quelle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Quelle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

source
Quelle Ursprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

origin
Quelle Ursprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Quelle Ursprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Quelle allen Übels

the source of all evil

die Quelle allen Übels
Quelle des Lebens

source (oder | orod fount[ain]) of life

Quelle des Lebens

source
Quelle Herkunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Quelle Herkunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

aus guter (oder | orod sicherer) Quelle

from a reliable source, on good authority

aus guter (oder | orod sicherer) Quelle
eine Nachricht aus erster Quelle bekommen

to receive firsthand (oder | orod inside) information, to hear news straight from the horse’s mouth

eine Nachricht aus erster Quelle bekommen
an der Quelle sitzen für Informationen etc

to be on the inside, to hear the news straight from the horse’s mouth

an der Quelle sitzen für Informationen etc
an der Quelle sitzen für Waren etc

to be on the spot, to have (direct) access

an der Quelle sitzen für Waren etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

source
Quelle Literaturnachweis

Quelle Literaturnachweis

Beispiele

die Quellen angeben

to give one’s sources

die Quellen angeben

resource
Quelle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hilfsmittel etc

Quelle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hilfsmittel etc

Beispiele

neue Quellen erschließen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tap new resources

neue Quellen erschließen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Platin“: Neutrum

Platin

[ˈplaːtiːn; plaˈtiːn]Neutrum | neuter n <Platins; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

platinum Pt

platinum (Pt)
Platin Chemie | chemistryCHEM

Platin Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

mit Platin überzogen (oder | orod belegt)

platinizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

mit Platin überzogen (oder | orod belegt)

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MIT

MIT
MIT

MIT

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Weitere Beispiele...

with
mit Zubehör, Ausstattung

mit Zubehör, Ausstattung

Beispiele

Kaffee mit Milch

coffee with milk

white coffee britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffee mit Milch
das Kind mit den langen Haaren

the child with the long hair

das Kind mit den langen Haaren
ein Topf mit zwei Henkeln

a pot with two handles

ein Topf mit zwei Henkeln
ein Haus mit Garage

a house with a garage

ein Haus mit Garage
eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

a bottle of flavo(u)red mineral water

eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with, (full) of
mit voll von

mit voll von

Beispiele

ein Topf mit Milch

a jug of milk

ein Topf mit Milch
ein Sack mit Kartoffeln

a sack full of potatoes

ein Sack mit Kartoffeln

(together) with, accompanied by
mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Beispiele

ich gehe mit dir

I’ll go with you

ich gehe mit dir
ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

I’ll go for a walk [go shopping] with you

ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
mit dir habe ich keine Angst

I’m not afraid when you’re there too

mit dir habe ich keine Angst
er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

he lives with his parents in Berlin

er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
geh mit Gott!

God be with you

geh mit Gott!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit Wechselseitigkeit

mit Wechselseitigkeit

Beispiele

mit jemandem kämpfen

to fight withjemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
er spielte [verhandelte] mit mir

he played [negotiated] with me

er spielte [verhandelte] mit mir
er hat sich mit mir geschlagen

he fought with me

er hat sich mit mir geschlagen
ich unterhielt mich mit ihm

I had a talk with him

ich unterhielt mich mit ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
mit Mittel, Material, Stoff

mit Mittel, Material, Stoff

Beispiele

mit Bleistift [Tinte] schreiben

to write in pencil [ink]

mit Bleistift [Tinte] schreiben

on
mit Verkehrsmittel

by
mit Verkehrsmittel

mit Verkehrsmittel

Beispiele

er kam mit dem Abendzug

he came on (oder | orod by) the evening train

er kam mit dem Abendzug
mit dem Bus fahren

to go by (oder | orod on the) bus

mit dem Bus fahren
Pakete mit der Post befördern

to send parcels by post

Pakete mit der Post befördern

with
mit Hilfsmittel, Werkzeug

by means of
mit Hilfsmittel, Werkzeug

mit Hilfsmittel, Werkzeug

Beispiele

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

to point (one’s finger) atetwas | something sth

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

I opened the door with the key

ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

to openetwas | something sth with a pair of pliers

etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

the plural in English is usually formed by adding an ‘s’

der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

intentionally

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

he said that deliberately

er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
mit Erfolg

successfully

mit Erfolg
mit Gewalt

by force

mit Gewalt
mit ein wenig Glück

with a little (bit of) luck

mit ein wenig Glück
mit dem Hut in der Hand

hat in hand

mit dem Hut in der Hand
mit einer Mehrheit von …

by a majority of …

mit einer Mehrheit von …
mit Muße

leisurely

mit Muße
ein Mann mit Namen X

a man by the name of X, a man named X

ein Mann mit Namen X
jemanden mit Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden mit Namen nennen
kennst du ihn mit Namen?

do you know him by name?

kennst du ihn mit Namen?
das hat er mit Recht getan

he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that

das hat er mit Recht getan
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
mit 10 gegen 5 Stimmen

by 10 votes to 5

mit 10 gegen 5 Stimmen
mit Steinen nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb

mit Steinen nach jemandem werfen
das höre ich mit Vergnügen

I am glad to hear that

das höre ich mit Vergnügen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

I cannot express that in words

das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
mit anderen [wenigen] Worten

in other [a few] words

mit anderen [wenigen] Worten
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
was meinen Sie mit diesen Worten?

what do you mean by that?

was meinen Sie mit diesen Worten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit im Hinblick auf, betreffend

mit im Hinblick auf, betreffend

Beispiele

wie weit bist du mit deiner Arbeit?

how far have you got with your work?

wie weit bist du mit deiner Arbeit?
mit der Bezahlung hat es noch Zeit

you don’t have to pay immediately

mit der Bezahlung hat es noch Zeit
es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

his knowledge is very limited

es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
mit unserem Plan hat es nicht geklappt

our plan did not come off

mit unserem Plan hat es nicht geklappt
er zögerte mit der Zustimmung

he hesitated to give his consent

er zögerte mit der Zustimmung
mit etwas sparsam [zufrieden] sein

to be economical [content] withetwas | something sth

mit etwas sparsam [zufrieden] sein
sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

to be in a hurry to doetwas | something sth

sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
was hast du mit mir vor?

what do you intend to do with me?

was hast du mit mir vor?
wie wäre es mit John?

how (oder | orod what) about John? what do you say to John?

wie wäre es mit John?
was ist los mit ihm?

what is the matter with him?

was ist los mit ihm?
es steht schlecht mit ihm

things aren’t going too well for him

es steht schlecht mit ihm
es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

he is in a bad way

es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
mit mir ist’s aus

I am done for, I’ve had it

mit mir ist’s aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
mit dem Alter

in old age

mit dem Alter
mit jedem Tag

with each passing day

mit jedem Tag
mit einem Male

suddenly, all of a sudden

mit einem Male
es ist mit dem Glockenschlag 12

it is 12 o’clock sharp

es ist mit dem Glockenschlag 12
mit 20 (Jahren)

at (the age of) 20

mit 20 (Jahren)
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

the provision comes into force today

die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
mit der Zeit

in the course of time

mit der Zeit
mit 100 Stundenkilometern

at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mit 100 Stundenkilometern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

also, as well, too among, one of

also
mit ebenso

as well
mit ebenso

too
mit ebenso

mit ebenso

Beispiele

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

to take part (oder | orod participate) too

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
das gehört mit dazu

that is (also a) part of it

das gehört mit dazu
du kannst auch mal mit arbeiten

you can do a bit of work as well

du kannst auch mal mit arbeiten
das ist alles mit inbegriffen

that is all included

das ist alles mit inbegriffen
Versandkosten sind mit berechnet

we have also charged you for shipping

Versandkosten sind mit berechnet
das musst du mit berücksichtigen

you have to take that into consideration too

das musst du mit berücksichtigen
es lag mit an der schlechten Organisation

it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es lag mit an der schlechten Organisation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

among
mit unter anderen

one of
mit unter anderen

mit unter anderen

Beispiele

er ist mit der Beste

he is one of the best

er ist mit der Beste

„quellen“: intransitives Verb

quellen

[ˈkvɛlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <quillt; quoll; gequollen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spring, gush, well, pour, surge pour, billow pop pour originate, arise, emanate

spring
quellen von Flüssigkeit

well
quellen von Flüssigkeit

pour
quellen von Flüssigkeit

quellen von Flüssigkeit
gush
quellen stärker

surge
quellen stärker

quellen stärker

Beispiele

aus der Wunde quoll Blut

blood gushed from the wound

aus der Wunde quoll Blut
Tränen quollen ihr aus den Augen

tears poured from her eyes

Tränen quollen ihr aus den Augen

pour
quellen von Rauch etc

billow
quellen von Rauch etc

quellen von Rauch etc

pop
quellen von Augen

quellen von Augen

Beispiele

die Augen quollen ihm fast aus dem Kopf

his eyes nearly popped out of his head

die Augen quollen ihm fast aus dem Kopf

pour
quellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

quellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Menschen quollen aus dem Kino

the people poured out of the movie theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the people poured out of the cinema britisches Englisch | British EnglishBr

die Menschen quollen aus dem Kino

originate, arise, emanate (inDativ | dative (case) dat from)
quellen seinen Ursprung haben

quellen seinen Ursprung haben

„quellen“: transitives Verb

quellen

transitives Verb | transitive verb v/t <quellt; quellte; gequellt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soak, steep

soak
quellen Erbsen, Gerste, Flachs etc

steep
quellen Erbsen, Gerste, Flachs etc

quellen Erbsen, Gerste, Flachs etc

„quellen“: intransitives Verb

quellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <quillt; quoll; gequollen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swell up

swell (up)
quellen von Erbsen, Reis, Holz, Fasern etc

quellen von Erbsen, Reis, Holz, Fasern etc

„Quell“: Maskulinum

Quell

[kvɛl]Maskulinum | masculine m <Quell(e)s; Quelle> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Quell poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „Quelle“

Quell poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „Quelle“

„Queller“: Maskulinum

Queller

Maskulinum | masculine m <Quellers; Queller>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glasswort, saltwort, marsh samphire, salicornia

glasswort, saltwort, (marsh) samphire, salicornia
Queller Botanik | botanyBOT Gattg Salicornia

Queller Botanik | botanyBOT Gattg Salicornia

„glaubwürdig“: Adjektiv

glaubwürdig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

credible authentic, reliable reliable, trustworthy

credible
glaubwürdig Geschichte

glaubwürdig Geschichte

authentic
glaubwürdig verbürgt

reliable
glaubwürdig verbürgt

glaubwürdig verbürgt

Beispiele

aus glaubwürdiger Quelle

from a reliable source, on good authority

aus glaubwürdiger Quelle

reliable
glaubwürdig Person

trustworthy
glaubwürdig Person

glaubwürdig Person

Beispiele

ein glaubwürdiger Zeuge

a reliable (oder | orod credible) witness

ein glaubwürdiger Zeuge

Deutsch-Englisch Übersetzung für "mit quellen belegt"