Deutsch-Englisch Übersetzung für "bereutes"

"bereutes" Englisch Übersetzung

„bereuen“: transitives Verb

bereuen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repent of, regret regret

repent (of), regret
bereuen Schuld, Missetat etc

bereuen Schuld, Missetat etc

Beispiele

eine Tat aufrichtig bereuen

to repent (oder | orod regret) a deed sincerely

eine Tat aufrichtig bereuen
er bereute es, so hartherzig gewesen zu sein

he regretted having been so hardhearted

er bereute es, so hartherzig gewesen zu sein
seine Sünden bereuen

to repent of one’s sins

seine Sünden bereuen

regret
bereuen Fehler etc

bereuen Fehler etc

Beispiele

wir haben nichts zu bereuen

we have no regrets (oder | orod nothing to be sorry about)

wir haben nichts zu bereuen
das wirst (oder | orod sollst) du noch bereuen!

you will live to regret it! you will be sorry for it!

das wirst (oder | orod sollst) du noch bereuen!
er hat es bitter bereut, so voreilig gewesen zu sein

he bitterly regretted having been so rash

er hat es bitter bereut, so voreilig gewesen zu sein
ich bereue es nicht, diese Vorstellung besucht zu haben

I am not sorry to have attended this performance

ich bereue es nicht, diese Vorstellung besucht zu haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bereuen“: intransitives Verb

bereuen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repent

repent
bereuen besonders Religion | religionREL

bereuen besonders Religion | religionREL

„aber“: Konjunktion

aber

[ˈaːbər]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

but, however, though but, yet but

but
aber doch, indessen

aber doch, indessen
however
aber betonter

though
aber betonter

aber betonter

Beispiele

aber andererseits

but then, but on the other hand

aber andererseits
er ist groß, aber nicht stark

he is tall but not strong

er ist groß, aber nicht stark
aber ich kann mich täuschen

but I could be mistaken

aber ich kann mich täuschen
er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit

he is coming but his wife cannot spare the time

er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit
aber er musste gehen

however, he had to go

aber er musste gehen
er gibt es aber zu

he admits it, though

er gibt es aber zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

but
aber einschränkend

yet
aber einschränkend

aber einschränkend

Beispiele

aber doch (oder | orod dennoch)

yet, still

aber doch (oder | orod dennoch)
es ist seltsam, aber wahr

it is strange but true

es ist seltsam, aber wahr
langsam aber sicher

slow(ly) but sure(ly)

langsam aber sicher
das Haus [Auto] ist klein, aber mein

the house [car] may be small, but at least it’s my own

das Haus [Auto] ist klein, aber mein
sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv

she may be old but she’s still very active

sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv
er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht

he spoke of it but I don’t believe what he says

er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht
aber nicht zu sehr

but not too much

aber nicht zu sehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

but
aber verbindend

aber verbindend

Beispiele

er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich

he cursed vehemently but regretted it immediately

er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich
aber schließlich

but after all

aber schließlich
oder aber

otherwise, or else

oder aber
ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

I thought he would be coming, but now I’m not so sure

ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aber“: Interjektion, Ausruf

aber

[ˈaːbər]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

but of course!... why certainly!... of course! certainly!... of course! you bet!... you must be very hungry. — Not at all!... I hear that he remarried. — Surely not?...

Beispiele

aber freilich!

but of course!

aber freilich!
aber gewiss (doch)!

why certainly!

aber gewiss (doch)!
aber ja!

of course! certainly!

aber ja!
aber sicher!

of course! you bet!

aber sicher!
hast du die Schokolade gegessen? aber nein!

did you eat the chocolate? — Of course not!

hast du die Schokolade gegessen? aber nein!
du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!

you must be very hungry. — Not at all!

du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!
ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!

I hear that he remarried. — Surely not?

ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!
du kommst aber früh

goodness! You are early!

du kommst aber früh
ich habe aber nicht gelogen

but I didn’t lie

ich habe aber nicht gelogen
das ist aber wirklich zu viel

that really is the limit (oder | orod too much)

das ist aber wirklich zu viel
aber nun ist es genug

now that’s quite enough

aber nun ist es genug
das ist aber fein!

how nice!

das ist aber fein!
jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time

jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber, aber! Weine doch nicht

there! there! Don’t cry

aber, aber! Weine doch nicht
aber, aber Kinder!

really, children!

aber, aber Kinder!
du bist aber frech!

you really are a cheeky one!

du bist aber frech!
sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?

but she will send it to you, won’t she?

sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?
sie wird’s doch aber schicken

I’m sure she’ll send it

sie wird’s doch aber schicken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aber“: Adverb

aber

[ˈaːbər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

again

selten again
aber

aber

Beispiele

aber und abermals

again and again, over and over (again)

aber und abermals
tausend- und aber tausendmal

thousands and thousands of times, a thousand times over

tausend- und aber tausendmal

„bitter“: Adjektiv

bitter

[ˈbɪtər]Adjektiv | adjective adj <bitterer; bitterst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bitter bitter bitter

bitter
bitter im Geschmack

bitter im Geschmack

Beispiele

bittere Mandeln

bitter almonds

bittere Mandeln
bittere Schokolade

plain chocolate

bittere Schokolade
ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge

I have a bitter taste in my mouth

ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge
ein bitterer Nachgeschmack

a bitter aftertaste

ein bitterer Nachgeschmack
bitter schmecken

to taste bitter, to have a bitter taste

bitter schmecken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bitter
bitter verletzend, schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bitter verletzend, schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bitter machen → siehe „verbittern“

bitter machen → siehe „verbittern“

Beispiele

das ist bitter

that’s hard

das ist bitter
bittere Erfahrungen

painful (oder | orod bitter) experiences

bittere Erfahrungen
eine bittere Enttäuschung

a bitter disappointment

eine bittere Enttäuschung
eine bittere Erkenntnis

a bitter realization

eine bittere Erkenntnis
bittere Reue

bitter remorse

bittere Reue
bitterer Hass

bitter (oder | orod fierce) hatred

bitterer Hass
bittere Gefühle für jemanden haben

to feel bitter toward[s]jemand | somebody sb

bittere Gefühle für jemanden haben
bittere Ironie

bitter irony

bittere Ironie
jemandem die bittere Wahrheit sagen

to telljemand | somebody sb the bitter (oder | orod sad) truth

jemandem die bittere Wahrheit sagen
ein bitteres Schicksal (oder | orod Los)

a sad fate

ein bitteres Schicksal (oder | orod Los)
bittere Stunden des Lebens

hard times in life

bittere Stunden des Lebens
mit bitteren Worten etwas beklagen

to complain bitterly aboutetwas | something sth

mit bitteren Worten etwas beklagen
eine bittere Notwendigkeit

a bitter necessity

eine bittere Notwendigkeit
ein bitteres Lächeln

a bitter smile

ein bitteres Lächeln
bittere Tränen vergießen (oder | orod weinen)

to shed (oder | orod weep) bitter tears

bittere Tränen vergießen (oder | orod weinen)
ich musste diese bittere Pille schlucken

I had to swallow that bitter pill

ich musste diese bittere Pille schlucken
bis zum bitteren Ende

to the bitter end

bis zum bitteren Ende

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bitter
bitter verstärkend

bitter verstärkend

Beispiele

sie waren bittere Feinde

they were bitter enemies

sie waren bittere Feinde
es entwickelte sich ein bitterer Kampf (oder | orod Streit) zwischen ihnen

a bitter quarrel developed between them

es entwickelte sich ein bitterer Kampf (oder | orod Streit) zwischen ihnen
es herrschte bittere Kälte

it was bitterly cold

es herrschte bittere Kälte
das ist mein bitterer Ernst

I am deadly serious

das ist mein bitterer Ernst
in bitterer Armut leben

to live in abject poverty

in bitterer Armut leben
bitteres Unrecht erleiden

to experience bitter injustice

bitteres Unrecht erleiden
bitterer Hunger

gnawing (oder | orod raging) hunger

bitterer Hunger
jemandem bittere Vorwürfe machen

to reproachjemand | somebody sb bitterly

jemandem bittere Vorwürfe machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bitter“: Adverb

bitter

[ˈbɪtər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bitterly

bitterly
bitter

bitter

Beispiele

das Kind war bitter enttäuscht

the child was bitterly disappointed

das Kind war bitter enttäuscht
sich bitter über jemanden beklagen

to complain bitterly aboutjemand | somebody sb

sich bitter über jemanden beklagen
das wird sich noch bitter rächen

that will be bitterly avenged

das wird sich noch bitter rächen
ich habe es bitter bereut

I have regretted it bitterly

ich habe es bitter bereut
es ist mir bitter ernst damit

I am deadly serious about it

es ist mir bitter ernst damit
er hat es bitter nötig, es tut ihm bitter not

he needs it very urgently

er hat es bitter nötig, es tut ihm bitter not
der Abschied fiel ihm bitter schwer

he found it extremely hard to say goodbye

der Abschied fiel ihm bitter schwer
sie waren einander bitter feind

they were extremely hostile to one another

sie waren einander bitter feind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen