Deutsch-Englisch Übersetzung für "saiten "

"saiten " Englisch Übersetzung

Meinten Sie saften, samten oder Content-Seiten?

„Saite“: Femininum

Saite

[ˈzaitə]Femininum | feminine f <Saite; Saiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

string

string
Saite einer Geige, eines Tennisschlägers etc

Saite einer Geige, eines Tennisschlägers etc
Saite → siehe „aufziehen“

Saite → siehe „aufziehen“

Beispiele

gerissene (oder | orod geplatzte, gesprungene) Saite

broken string

gerissene (oder | orod geplatzte, gesprungene) Saite
übersponnene (oder | orod besponnene) Saite

covered (oder | orod spun) string

übersponnene (oder | orod besponnene) Saite
ein Instrument mit Saiten bespannen (oder | orod beziehen)

to string an instrument

ein Instrument mit Saiten bespannen (oder | orod beziehen)
er greift in die Saiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

he strikes a chord

er greift in die Saiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
eine Saite bei jemandem (oder | orod in jemandes Herz) anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike a sympathetic chord injemand | somebody sb (oder | orod in sb’s heart)

eine Saite bei jemandem (oder | orod in jemandes Herz) anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„besponnen“: Partizip Perfekt

besponnen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cover, lap, wrap

cover
besponnen bespinnen

lap
besponnen bespinnen

wrap
besponnen bespinnen

besponnen bespinnen

„besponnen“: Adjektiv

besponnen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

covered, overspun, wound

covered
besponnen

overspun
besponnen

wound
besponnen

besponnen

Beispiele

besponnene Saite Musik | musical termMUS

overspun (oder | orod wound) string

besponnene Saite Musik | musical termMUS
mit Silber besponnen

covered with silver

mit Silber besponnen

„aufziehen“: transitives Verb

aufziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hoist raise pull open undo, untie wind up put on on cardboard bring up, rear, raise rear, raise cultivate, grow, raise Weitere Übersetzungen...

draw (oder | orod pull) up
aufziehen hochziehen

aufziehen hochziehen
haul up
aufziehen stärker

aufziehen stärker

hoist
aufziehen Last, Fahne

aufziehen Last, Fahne

raise
aufziehen Theatervorhang, Zugbrücke, Schlagbaum

aufziehen Theatervorhang, Zugbrücke, Schlagbaum

open, draw (backoder | or od open)
aufziehen Gardinen etc

aufziehen Gardinen etc

(pull) open
aufziehen Schublade

aufziehen Schublade

undo
aufziehen Schleife etc

untie
aufziehen Schleife etc

aufziehen Schleife etc

wind up
aufziehen Uhr, Feder

aufziehen Uhr, Feder

put on
aufziehen Saiten

aufziehen Saiten

Beispiele

[neue] Saiten auf ein Instrument aufziehen

to [re]string an instrument

[neue] Saiten auf ein Instrument aufziehen
andere (oder | orod strengere) Saiten aufziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to become more severe, to adopt another tone

andere (oder | orod strengere) Saiten aufziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mildere Saiten aufziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to become less severe

mildere Saiten aufziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mount (etwas | somethingsth) (on cardboard)
aufziehen Bild

aufziehen Bild

Beispiele

etwas neu aufziehen

to remountetwas | something sth

etwas neu aufziehen

bring up
aufziehen Kinder

rear
aufziehen Kinder

raise
aufziehen Kinder

aufziehen Kinder

Beispiele

ein Kind mit der Flasche aufziehen

to bottle-feed a child

ein Kind mit der Flasche aufziehen
sie war katholisch aufgezogen worden

her upbringing had been Catholic

sie war katholisch aufgezogen worden

rear
aufziehen besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

raise
aufziehen besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

aufziehen besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

cultivate
aufziehen besonders Biologie | biologyBIOL Pflanzen

grow
aufziehen besonders Biologie | biologyBIOL Pflanzen

raise
aufziehen besonders Biologie | biologyBIOL Pflanzen

aufziehen besonders Biologie | biologyBIOL Pflanzen

Beispiele

jemanden aufziehen necken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

jemanden aufziehen necken umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aufziehen

to kidjemand | somebody sb

jemanden aufziehen
du willst mich wohl aufziehen?

are you kidding me?

du willst mich wohl aufziehen?
jemanden mit etwas aufziehen

to pull sb’s leg aboutetwas | something sth

jemanden mit etwas aufziehen
sich gegenseitig aufziehen

to kid each other

sich gegenseitig aufziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

organize
aufziehen Aktion, Kampagne etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

start
aufziehen Aktion, Kampagne etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufziehen Aktion, Kampagne etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

set up
aufziehen Unternehmen, Betrieb etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

found
aufziehen Unternehmen, Betrieb etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufziehen Unternehmen, Betrieb etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

arrange
aufziehen Fest etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stage
aufziehen Fest etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufziehen Fest etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine Party aufziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw a party

eine Party aufziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

etwas (nach einem bestimmten Muster) aufziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to modeletwas | something sth (on a certain pattern)

etwas (nach einem bestimmten Muster) aufziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

train
aufziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen am Spalier

aufziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen am Spalier

hoist
aufziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

set
aufziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

aufziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
weigh
aufziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

aufziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

charge
aufziehen Medizin | medicineMED Spritze

aufziehen Medizin | medicineMED Spritze

cock
aufziehen Militär, militärisch | military termMIL Hahn

aufziehen Militär, militärisch | military termMIL Hahn

stick
aufziehen BUCHDRUCK Buchrücken

aufziehen BUCHDRUCK Buchrücken

mount
aufziehen Technik | engineeringTECH Felgen etc

fit
aufziehen Technik | engineeringTECH Felgen etc

aufziehen Technik | engineeringTECH Felgen etc

mount
aufziehen Textilindustrie | textilesTEX Kettfäden

aufziehen Textilindustrie | textilesTEX Kettfäden

„aufziehen“: intransitives Verb

aufziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gather march up go on

gather
aufziehen von Gewitter, Wolken

aufziehen von Gewitter, Wolken

Beispiele

eine Gefahr zieht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

danger is brewing

eine Gefahr zieht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

march up
aufziehen besonders Militär, militärisch | military termMIL

aufziehen besonders Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

die Wache zieht auf

the soldiers are mounting guard

die Wache zieht auf

go on
aufziehen Textilindustrie | textilesTEX von Farbe

aufziehen Textilindustrie | textilesTEX von Farbe

„aufziehen“: reflexives Verb

aufziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be self-winding

Beispiele

sich aufziehen von Uhren

be self-winding

sich aufziehen von Uhren

„Aufziehen“: Neutrum

aufziehen

Neutrum | neuter n <Aufziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breeding, rearing, raising

Beispiele

Spielzeug zum Aufziehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

windup toys

Spielzeug zum Aufziehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das Aufziehen der Wache Militär, militärisch | military termMIL <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the changing of the guard

das Aufziehen der Wache Militär, militärisch | military termMIL <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Aufziehen → siehe „Aufzug“

Aufziehen → siehe „Aufzug“

breeding
aufziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Aufzucht

rearing
aufziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Aufzucht

raising
aufziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Aufzucht

aufziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Aufzucht

„E-Saite“: Femininum

E-Saite

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

E-string

E-string
E-Saite Musik | musical termMUS

E-Saite Musik | musical termMUS

„G-Saite“: Femininum

G-Saite

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

G-string

G-string
G-Saite Musik | musical termMUS

G-Saite Musik | musical termMUS

„A-Saite“: Femininum

A-Saite

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

A string

A string
A-Saite Musik | musical termMUS

A-Saite Musik | musical termMUS

„D-Saite“: Femininum

D-Saite

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

D-string

D-string
D-Saite Musik | musical termMUS

D-Saite Musik | musical termMUS

„anspannen“: transitives Verb

anspannen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harness, hitch, yoke tighten, draw tight, tauten, stretch strain, exert tense, brace Weitere Beispiele...

harness
anspannen Zugtier

hitch
anspannen Zugtier

yoke
anspannen Zugtier

anspannen Zugtier

Beispiele

anspannen lassen

to order the carriage

anspannen lassen
den Wagen anspannen

to harness the horses to the carriage

den Wagen anspannen

tighten, draw (etwas | somethingsth) tight, tauten, stretch
anspannen Seil etc

anspannen Seil etc

Beispiele

eine Saite anspannen

to tighten (oder | orod wind up) a string

eine Saite anspannen
einen Bogen anspannen

to bend a bow

einen Bogen anspannen

strain
anspannen Kräfte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exert
anspannen Kräfte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anspannen Kräfte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seinen Geist aufs (oder | orod auf das) Äußerste anspannen

to rack one’s brains to the utmost

seinen Geist aufs (oder | orod auf das) Äußerste anspannen
jemanden anspannen

to makejemand | somebody sb work (hard)

jemanden anspannen

tense
anspannen Medizin | medicineMED Muskeln

brace
anspannen Medizin | medicineMED Muskeln

anspannen Medizin | medicineMED Muskeln

Beispiele

nur in den Aufzug anspannen Textilindustrie | textilesTEX Weberei

to put the warps on the staff

nur in den Aufzug anspannen Textilindustrie | textilesTEX Weberei

„Anspannen“: Neutrum

anspannen

Neutrum | neuter n <Anspannens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anspannen → siehe „Anspannung“

Anspannen → siehe „Anspannung“

„gelinde“: Adjektiv

gelinde

Adjektiv | adjective adj <gelinder; gelindest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gentle, mild slight, moderate, mild, light slow slight, mild mild gentle vehement slight mild, restrained indulgent, lenient, mild, gentle, soft

gentle
gelinde Luft, Wind, Regen, Wärme etc

mild
gelinde Luft, Wind, Regen, Wärme etc

gelinde Luft, Wind, Regen, Wärme etc

Beispiele

ein gelinder Schauer überlief ihn

a gentle thrill ran through him

ein gelinder Schauer überlief ihn

slight
gelinde Kälte etc

moderate
gelinde Kälte etc

gelinde Kälte etc
mild
gelinde Frost

light
gelinde Frost

gelinde Frost

slow
gelinde Feuer

gelinde Feuer

slight
gelinde Schmerz

mild
gelinde Schmerz

gelinde Schmerz

mild
gelinde Medizin etc

gelinde Medizin etc

gentle
gelinde Anhöhe etc

gelinde Anhöhe etc

vehement
gelinde Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gelinde Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

da packte mich eine (nicht) gelinde Wut

at that I got angry

da packte mich eine (nicht) gelinde Wut

slight
gelinde Ungeduld, Angst etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelinde Ungeduld, Angst etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit gelindem Grauen

with a touch of horror

mit gelindem Grauen

mild
gelinde Bemerkung, Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

restrained
gelinde Bemerkung, Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelinde Bemerkung, Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indulgent
gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lenient
gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mild
gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gentle
gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

soft
gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gelinde gegen jemanden sein

to be lenient with (oder | orod towards)jemand | somebody sb

gelinde gegen jemanden sein
eine gelinde Strafe

a mild (oder | orod slight) punishment

eine gelinde Strafe
gelindere Saiten aufziehen

to be a bit more gentle, to come down a peg or two

gelindere Saiten aufziehen

„gelinde“: Adverb

gelinde

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gently, mildly leniently, indulgently, gently, mildly

gently
gelinde milde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mildly
gelinde milde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelinde milde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist, gelinde gesagt, sehr unfreundlich

that is, to put it mildly (oder | orod to say the least)

very unfriendly

das ist, gelinde gesagt, sehr unfreundlich

leniently
gelinde nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indulgently
gelinde nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gently
gelinde nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mildly
gelinde nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelinde nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) gelinde verfahren

to treatjemand | somebody sb indulgently (oder | orod with indulgence)

mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) gelinde verfahren

„mild“: Adjektiv

mild

[mɪlt]Adjektiv | adjective adj <milder; mildest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mild, gentle, balmy, clement gentle, kind gentle, mellow, subdued, soft mild, gentle, soft mild, bland mild, light charitable, kind open, liberal mild, lenient lenient, merciful Weitere Übersetzungen...

mild
mild Klima, Luft etc

gentle
mild Klima, Luft etc

auch | alsoa. balmy, clement
mild Klima, Luft etc

mild Klima, Luft etc

Beispiele

ein mildes Lüftchen

a gentle breeze

ein mildes Lüftchen

gentle
mild Wesen, Behandlung, Worte etc

kind
mild Wesen, Behandlung, Worte etc

mild Wesen, Behandlung, Worte etc

Beispiele

ein mildes Lächeln

a gentle (oder | orod an indulgent) smile

ein mildes Lächeln
du solltest mildere Saiten aufziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you ought to be more gentle

du solltest mildere Saiten aufziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gentle
mild Farben, Licht etc

mellow
mild Farben, Licht etc

subdued
mild Farben, Licht etc

soft
mild Farben, Licht etc

mild Farben, Licht etc

Beispiele

jemanden [etwas] in einem milden Licht erscheinen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to showjemand | somebody sb [sth] in a benevolent light

jemanden [etwas] in einem milden Licht erscheinen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mild
mild Seife etc

gentle
mild Seife etc

soft
mild Seife etc

mild Seife etc

mild
mild Arznei etc

mild Arznei etc
bland
mild Speisen

mild Speisen

Beispiele

ich darf nur milde Kost essen

I am only allowed (to eat) bland food(s), I am on a bland diet

ich darf nur milde Kost essen

mild
mild Tabak etc

light
mild Tabak etc

mild Tabak etc

charitable
mild Gabe, Stiftung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kind
mild Gabe, Stiftung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mild Gabe, Stiftung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden um eine milde Gabe bitten

to askjemand | somebody sb for alms (oder | orod charity)

jemanden um eine milde Gabe bitten

open
mild Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

liberal
mild Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mild Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit milder Hand Gaben verteilen

to distribute alms with an open hand (oder | orod freely, generously)

mit milder Hand Gaben verteilen

mild
mild Strafe etc

lenient
mild Strafe etc

mild Strafe etc

Beispiele

er bekam ein mildes Urteil

he was judged leniently (oder | orod with leniency)

er bekam ein mildes Urteil

lenient
mild Richter etc

merciful
mild Richter etc

mild Richter etc

Beispiele

er fand milde Richter

he was judged leniently

er fand milde Richter

benevolent
mild Herrscher etc

lenient
mild Herrscher etc

liberal
mild Herrscher etc

mild Herrscher etc

„mild“: Adverb

mild

[mɪlt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

all I can do is smile... your behaviour was shocking...

Beispiele

meist milde: da kann ich nur milde lächeln umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

all I can do is smile

meist milde: da kann ich nur milde lächeln umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
euer Verhalten war empörend, milde ausgedrückt

your behavio(u)r was shocking, to put it mildly

euer Verhalten war empörend, milde ausgedrückt