Deutsch-Englisch Übersetzung für "korb mit blumen"

"korb mit blumen" Englisch Übersetzung

„Korb“: Maskulinum

Korb

[kɔrp]Maskulinum | masculine m <Korb(e)s; Körbe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

basket hamper dog basket skep, wicker, beehive tray pannier creel scuttle basket basketwork, wickerwork Weitere Übersetzungen...

basket
Korb für Obst, Brot, Einkäufe, Wäsche etc

Korb für Obst, Brot, Einkäufe, Wäsche etc

Beispiele

ein Korb (voll) Äpfel

a basketful of apples

ein Korb (voll) Äpfel
Körbe voll Wäsche

baskets (oder | orod basketfuls, basketsful) of washing

Körbe voll Wäsche
Körbe flechten

to weave baskets

Körbe flechten
Hahn im Korb sein einziger Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the only male in a group of females

Hahn im Korb sein einziger Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hahn im Korb sein Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the cock of the walk

Hahn im Korb sein Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hamper
Korb Picknickkorb etc

Korb Picknickkorb etc

dog basket
Korb Hundekorb

Korb Hundekorb

skep
Korb Bienenkorb

wicker
Korb Bienenkorb

beehive
Korb Bienenkorb

Korb Bienenkorb

tray
Korb im Büro

Korb im Büro

Beispiele

Korb für ausgehende [eingehende] Post

out- [in-]tray

Korb für ausgehende [eingehende] Post

pan(n)ier
Korb großer Tragkorb, besonders von Lasttieren getragen

Korb großer Tragkorb, besonders von Lasttieren getragen

creel
Korb Fischkorb

Korb Fischkorb

scuttle
Korb breiterund | and u. flacher

Korb breiterund | and u. flacher

basket
Korb Fischmenge von 50 kg

Korb Fischmenge von 50 kg

Beispiele

hundert Korb (oder | orod Körbe) Fisch

one hundred baskets of fish

hundert Korb (oder | orod Körbe) Fisch

basketwork, wicker(work)
Korb Korbgeflecht

Korb Korbgeflecht

shell
Korb Handschutz am Säbel

Korb Handschutz am Säbel

cage
Korb Bergbau | miningBERGB Förderkorb

Korb Bergbau | miningBERGB Förderkorb

basket
Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball

Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball
goal
Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball, erzielter

Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball, erzielter

Beispiele

einen Korb erzielen

to score a goal

einen Korb erzielen

basket
Korb Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballonsoder | or od Luftschiffes

Korb Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballonsoder | or od Luftschiffes

basket
Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell

bell
Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell

tambour
Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell

Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell

basket
Korb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN ausgewählte Mischung aus Produkten

Korb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN ausgewählte Mischung aus Produkten

refusal
Korb Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rebuff
Korb Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Korb Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat einen Korb bekommen (oder | orod erhalten) , er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Korb geholt

he met with a refusal, he was turned down

er hat einen Korb bekommen (oder | orod erhalten) , er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Korb geholt
sie hat schon mehreren jungen Männern einen Korb gegeben, sie hat schon mehrere Körbe ausgeteilt

she has already refused (oder | orod turned down) several young men

sie hat schon mehreren jungen Männern einen Korb gegeben, sie hat schon mehrere Körbe ausgeteilt
von zwanzig Leuten, die sie eingeladen hat, haben ihr drei einen Korb gegeben

three of the twenty people she invited refused her invitation

von zwanzig Leuten, die sie eingeladen hat, haben ihr drei einen Korb gegeben
gib mir bitte keinen Korb! beim Anbieten

don’t let me down! don’t say no!

gib mir bitte keinen Korb! beim Anbieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MIT

MIT
MIT

MIT

„eingeflochten“: Partizip Perfekt

eingeflochten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eingeflochten → siehe „einflechten“

eingeflochten → siehe „einflechten“

„eingeflochten“: Adjektiv

eingeflochten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a basket with a pattern woven in

Beispiele

ein Korb mit eingeflochtenem Muster

a basket with a pattern woven in

ein Korb mit eingeflochtenem Muster

„einklauben“: transitives Verb

einklauben

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collect, gather

collect
einklauben

gather
einklauben

einklauben

Beispiele

Früchte in einen Korb einklauben

to collect (oder | orod gather) fruit into a basket

Früchte in einen Korb einklauben

„Blume“: Femininum

Blume

[ˈbluːmə]Femininum | feminine f <Blume; Blumen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flower bouquet, bloom, aroma froth, head, top tail, scut, tip of the brush, tag flower, choice maidenhead, virginity flower of speech blaze rump, silverside flowers Weitere Übersetzungen...

flower
Blume blühende Pflanze

Blume blühende Pflanze

Beispiele

gefüllte [ungefüllte] Blume

double [single] flower

gefüllte [ungefüllte] Blume
eine geschlechtslose Blume

a sterile flower

eine geschlechtslose Blume
künstliche Blume

artificial flower

künstliche Blume
wilde (oder | orod wild wachsende) Blume

wild flower

wilde (oder | orod wild wachsende) Blume
Blumen aus Eis

frostworkSingular | singular sg

auch | alsoa. ice (oder | orod frost) flowers

Blumen aus Eis
Blume aus Papier

paper flower

Blume aus Papier
mit Blumen geschmückt

decorated with flowers

mit Blumen geschmückt
eine mit Blumen übersäte Wiese

a meadow covered with flowers

eine mit Blumen übersäte Wiese
die Blumen blühen

the flowers have come out

die Blumen blühen
Blumen pflücken (oder | orod brechenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet )

to pick (oder | orod gather) flowers

Blumen pflücken (oder | orod brechenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet )
Blumen züchten

to grow flowers

Blumen züchten
an einer Blume riechen

to smell a flower

an einer Blume riechen
Blumen streuen

to scatter (oder | orod strew) flowers

Blumen streuen
er streute ihr Blumen auf den Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he made her life a bed of roses

er streute ihr Blumen auf den Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sayetwas | something sth diplomatically tojemand | somebody sb

jemandem etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a gentle hint aboutetwas | something sth

jemandem etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak indirectly (oder | orod in a roundabout way)

durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drop a gentle hint

durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lasst Blumen sprechen!

say it with flowers!

lasst Blumen sprechen!
vielen Dank für die Blumen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

thanks for the bouquet!

vielen Dank für die Blumen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bouquet
Blume des Weines

bloom
Blume des Weines

aroma
Blume des Weines

Blume des Weines

froth
Blume des Bieres

head
Blume des Bieres

top
Blume des Bieres

Blume des Bieres

tail
Blume Jagd | huntingJAGD des Hasen

scut
Blume Jagd | huntingJAGD des Hasen

Blume Jagd | huntingJAGD des Hasen
tip of the brush
Blume Jagd | huntingJAGD des Fuchses, Wolfs

tag
Blume Jagd | huntingJAGD des Fuchses, Wolfs

Blume Jagd | huntingJAGD des Fuchses, Wolfs

Beispiele

die blaue Blume Literatur | literatureLIT

the blue flower

die blaue Blume Literatur | literatureLIT
die blaue Blume

auch | alsoa. the Blue Flower (symbol of longing in Romanticism)

die blaue Blume

flower
Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

choice
Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

die Blume der Jugend

the flower of youth

die Blume der Jugend

maidenhead
Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

virginity
Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

flower (of speech)
Blume in der Rhetorik

Blume in der Rhetorik

blaze (on face of horse etc)
Blume Blesse

Blume Blesse

rump
Blume Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Blume Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
silverside besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Blume Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Blume Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

flowers
Blume Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl>

Blume Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl>

flower
Blume Färberei

Blume Färberei

„Korber“: Maskulinum

Korber

[ˈkɔrbər]Maskulinum | masculine m <Korbers; Korber> KorberinFemininum | feminine f <Korberin; Korberinnen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Korber → siehe „Korbmacher“

Korber → siehe „Korbmacher“

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Weitere Beispiele...

with
mit Zubehör, Ausstattung

mit Zubehör, Ausstattung

Beispiele

Kaffee mit Milch

coffee with milk

white coffee britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffee mit Milch
das Kind mit den langen Haaren

the child with the long hair

das Kind mit den langen Haaren
ein Topf mit zwei Henkeln

a pot with two handles

ein Topf mit zwei Henkeln
ein Haus mit Garage

a house with a garage

ein Haus mit Garage
eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

a bottle of flavo(u)red mineral water

eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with, (full) of
mit voll von

mit voll von

Beispiele

ein Topf mit Milch

a jug of milk

ein Topf mit Milch
ein Sack mit Kartoffeln

a sack full of potatoes

ein Sack mit Kartoffeln

(together) with, accompanied by
mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Beispiele

ich gehe mit dir

I’ll go with you

ich gehe mit dir
ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

I’ll go for a walk [go shopping] with you

ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
mit dir habe ich keine Angst

I’m not afraid when you’re there too

mit dir habe ich keine Angst
er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

he lives with his parents in Berlin

er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
geh mit Gott!

God be with you

geh mit Gott!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit Wechselseitigkeit

mit Wechselseitigkeit

Beispiele

mit jemandem kämpfen

to fight withjemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
er spielte [verhandelte] mit mir

he played [negotiated] with me

er spielte [verhandelte] mit mir
er hat sich mit mir geschlagen

he fought with me

er hat sich mit mir geschlagen
ich unterhielt mich mit ihm

I had a talk with him

ich unterhielt mich mit ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
mit Mittel, Material, Stoff

mit Mittel, Material, Stoff

Beispiele

mit Bleistift [Tinte] schreiben

to write in pencil [ink]

mit Bleistift [Tinte] schreiben

on
mit Verkehrsmittel

by
mit Verkehrsmittel

mit Verkehrsmittel

Beispiele

er kam mit dem Abendzug

he came on (oder | orod by) the evening train

er kam mit dem Abendzug
mit dem Bus fahren

to go by (oder | orod on the) bus

mit dem Bus fahren
Pakete mit der Post befördern

to send parcels by post

Pakete mit der Post befördern

with
mit Hilfsmittel, Werkzeug

by means of
mit Hilfsmittel, Werkzeug

mit Hilfsmittel, Werkzeug

Beispiele

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

to point (one’s finger) atetwas | something sth

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

I opened the door with the key

ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

to openetwas | something sth with a pair of pliers

etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

the plural in English is usually formed by adding an ‘s’

der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

intentionally

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

he said that deliberately

er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
mit Erfolg

successfully

mit Erfolg
mit Gewalt

by force

mit Gewalt
mit ein wenig Glück

with a little (bit of) luck

mit ein wenig Glück
mit dem Hut in der Hand

hat in hand

mit dem Hut in der Hand
mit einer Mehrheit von …

by a majority of …

mit einer Mehrheit von …
mit Muße

leisurely

mit Muße
ein Mann mit Namen X

a man by the name of X, a man named X

ein Mann mit Namen X
jemanden mit Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden mit Namen nennen
kennst du ihn mit Namen?

do you know him by name?

kennst du ihn mit Namen?
das hat er mit Recht getan

he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that

das hat er mit Recht getan
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
mit 10 gegen 5 Stimmen

by 10 votes to 5

mit 10 gegen 5 Stimmen
mit Steinen nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb

mit Steinen nach jemandem werfen
das höre ich mit Vergnügen

I am glad to hear that

das höre ich mit Vergnügen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

I cannot express that in words

das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
mit anderen [wenigen] Worten

in other [a few] words

mit anderen [wenigen] Worten
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
was meinen Sie mit diesen Worten?

what do you mean by that?

was meinen Sie mit diesen Worten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit im Hinblick auf, betreffend

mit im Hinblick auf, betreffend

Beispiele

wie weit bist du mit deiner Arbeit?

how far have you got with your work?

wie weit bist du mit deiner Arbeit?
mit der Bezahlung hat es noch Zeit

you don’t have to pay immediately

mit der Bezahlung hat es noch Zeit
es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

his knowledge is very limited

es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
mit unserem Plan hat es nicht geklappt

our plan did not come off

mit unserem Plan hat es nicht geklappt
er zögerte mit der Zustimmung

he hesitated to give his consent

er zögerte mit der Zustimmung
mit etwas sparsam [zufrieden] sein

to be economical [content] withetwas | something sth

mit etwas sparsam [zufrieden] sein
sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

to be in a hurry to doetwas | something sth

sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
was hast du mit mir vor?

what do you intend to do with me?

was hast du mit mir vor?
wie wäre es mit John?

how (oder | orod what) about John? what do you say to John?

wie wäre es mit John?
was ist los mit ihm?

what is the matter with him?

was ist los mit ihm?
es steht schlecht mit ihm

things aren’t going too well for him

es steht schlecht mit ihm
es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

he is in a bad way

es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
mit mir ist’s aus

I am done for, I’ve had it

mit mir ist’s aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
mit dem Alter

in old age

mit dem Alter
mit jedem Tag

with each passing day

mit jedem Tag
mit einem Male

suddenly, all of a sudden

mit einem Male
es ist mit dem Glockenschlag 12

it is 12 o’clock sharp

es ist mit dem Glockenschlag 12
mit 20 (Jahren)

at (the age of) 20

mit 20 (Jahren)
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

the provision comes into force today

die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
mit der Zeit

in the course of time

mit der Zeit
mit 100 Stundenkilometern

at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mit 100 Stundenkilometern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

also, as well, too among, one of

also
mit ebenso

as well
mit ebenso

too
mit ebenso

mit ebenso

Beispiele

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

to take part (oder | orod participate) too

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
das gehört mit dazu

that is (also a) part of it

das gehört mit dazu
du kannst auch mal mit arbeiten

you can do a bit of work as well

du kannst auch mal mit arbeiten
das ist alles mit inbegriffen

that is all included

das ist alles mit inbegriffen
Versandkosten sind mit berechnet

we have also charged you for shipping

Versandkosten sind mit berechnet
das musst du mit berücksichtigen

you have to take that into consideration too

das musst du mit berücksichtigen
es lag mit an der schlechten Organisation

it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es lag mit an der schlechten Organisation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

among
mit unter anderen

one of
mit unter anderen

mit unter anderen

Beispiele

er ist mit der Beste

he is one of the best

er ist mit der Beste

„ungepflückt“: Adjektiv

ungepflückt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unpicked

unpicked
ungepflückt

ungepflückt

Beispiele

ungepflückte Blumen

unpicked (oder | orod unplucked) flowers

ungepflückte Blumen

„hervorsprießen“: intransitives Verb

hervorsprießen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sprout, spring up come out

sprout
hervorsprießen von Pflanzen

spring up
hervorsprießen von Pflanzen

hervorsprießen von Pflanzen

Beispiele

die Blumen sprießen aus der Erde hervor

the flowers are sprouting from the earth

die Blumen sprießen aus der Erde hervor

come (oder | orod burst) out
hervorsprießen von Knospen etc

hervorsprießen von Knospen etc

„bedruckt“: Adjektiv

bedruckt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

printed

printed
bedruckt

bedruckt

Beispiele

mit Blumen bedruckt

floral-print (attributiv, beifügend | attributive useattr)

mit Blumen bedruckt
die Rückseite war nicht bedruckt

the other side was blank, there was nothing printed on the back (oder | orod on the other side)

die Rückseite war nicht bedruckt