Deutsch-Englisch Übersetzung für "jede menge aerger"

"jede menge aerger" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Mange oder Menage?

„arg“: Adjektiv

arg

[ark]Adjektiv | adjective adj <ärger; ärgst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad wicked, malicious, mean, evil bad, severe, intense bad, serious, grave severe, bad heavy, inveterate hardened, hopeless evil, wicked, bad

bad
arg schlimm

arg schlimm

Beispiele

das ist (doch) zu arg!

that’s (really) too much! that’s going (oder | orod carrying things) too far! that’s the limit!

das ist (doch) zu arg!
es ist nicht so arg

it’s not as bad as all that (oder | orod as it looks, as you think)

es ist nicht so arg
es war ziemlich arg

it was pretty bad

es war ziemlich arg
es wird immer ärger

it’s getting worse (and worse), it’s (oder | orod things are) going from bad to worse

es wird immer ärger
ärger werden

to get (oder | orod become, grow) worse, to worsen

ärger werden
das macht das Übel nur noch ärger

that only makes matters even worse

das macht das Übel nur noch ärger
ein arger Bursche

a bad character (egg)

ein arger Bursche
sein ärgster Feind

his worst enemy

sein ärgster Feind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wicked
arg böse

mean
arg böse

arg böse
malicious
arg stärker

evil
arg stärker

arg stärker

Beispiele

jemandem einen argen Streich spielen

to play a mean (oder | orod nasty) trick onjemand | somebody sb

jemandem einen argen Streich spielen
ein arger Wicht (oder | orod Wüterich)

a wicked devil

ein arger Wicht (oder | orod Wüterich)

bad
arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

severe
arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

intense
arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

serious
arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

grave
arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in arger Verlegenheit sein

to be in serious trouble, to be in a tight fix (oder | orod corner)

in arger Verlegenheit sein

severe
arg Winter, Kälte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
arg Winter, Kälte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg Winter, Kälte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

heavy
arg Raucher, Trinker etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

inveterate
arg Raucher, Trinker etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg Raucher, Trinker etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hardened
arg Sünder etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hopeless
arg Sünder etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg Sünder etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

evil
arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter

wicked
arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter

bad
arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter

arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter

Beispiele

arge Gedanken

evil thoughts

arge Gedanken

„arg“: Adverb

arg

[ark]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly badly, severely very, awfully, terribly

badly
arg böse

arg böse

Beispiele

jemandem arg mitspielen

to treatjemand | somebody sb badly

jemandem arg mitspielen
er trieb es ihnen zu arg

he went (oder | orod carried things) too far for them

er trieb es ihnen zu arg
die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

the disease has left him in a very bad state (oder | orod has affected him badly)

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen
ärger konnte es nicht kommen

it (oder | orod things) couldn’t have been (oder | orod turned out) worse

ärger konnte es nicht kommen
sie schrie noch ärger [am ärgsten]

she screamed even louder [loudest of all]

sie schrie noch ärger [am ärgsten]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

badly
arg schlimm

severely
arg schlimm

arg schlimm

Beispiele

er ist arg verletzt worden

he has been badly (oder | orod seriously) hurt

er ist arg verletzt worden

very
arg sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
awfully
arg

terribly
arg

arg

Beispiele

sie ist noch arg jung

she is still very (oder | orod awfully) young

sie ist noch arg jung
arg verliebt sein

to be very much in love

arg verliebt sein

„'Arge das“: Neutrum

arg

Neutrum | neuter n <Argen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad, harm, evil

Beispiele

seine Vermögensverhältnisse liegen im Argen Schlimmes

his finances are in a bad state (oder | orod way)

seine Vermögensverhältnisse liegen im Argen Schlimmes
es ist nichts Arges

it is nothing bad

es ist nichts Arges
etwas Ärgeres kann ihm nicht geschehen

nothing worse can happen to him

etwas Ärgeres kann ihm nicht geschehen
wenn es zum Ärgsten kommt

if the worst comes to the worst

wenn es zum Ärgsten kommt
auf das Ärgste gefasst sein

to be prepared for the worst

auf das Ärgste gefasst sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
arg Böses

harm
arg Böses

evil
arg Böses

arg Böses

Beispiele

die Welt liegt im Argen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the whole lieth in wickedness

die Welt liegt im Argen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
an nichts Arges denken nicht Böses wollen

to mean no harm

an nichts Arges denken nicht Böses wollen
an nichts Arges denken nichts ahnen

to suspect nothing

an nichts Arges denken nichts ahnen

„Ärger“: Maskulinum

Ärger

Maskulinum | masculine m <Ärgers; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annoyance, anger, irritation trouble, worry, worries

annoyance
Ärger Wut, Unmut

irritation
Ärger Wut, Unmut

Ärger Wut, Unmut
anger
Ärger stärker

Ärger stärker
Ärger erregend → siehe „ärgerlich“

Ärger erregend → siehe „ärgerlich“

Beispiele

über etwas [j-n] Ärger empfinden

to be annoyed (oder | orod irritated) aboutetwas | something sth [with sb]

über etwas [j-n] Ärger empfinden
etwas aus Ärger tun aus Wut

to doetwas | something sth out of sheer annoyance

etwas aus Ärger tun aus Wut
etwas aus Ärger tun aus Trotz

to doetwas | something sth out of spite

etwas aus Ärger tun aus Trotz
zum Ärger seiner Nachbarn

to the annoyance of his neighbo(u)rs

zum Ärger seiner Nachbarn
sein Ärger legte sich

his anger subsided

sein Ärger legte sich
er machte seinem Ärger Luft

he gave vent to his anger

er machte seinem Ärger Luft
er ließ seinen Ärger an mir aus

he vented his anger on (oder | orod upon) me

er ließ seinen Ärger an mir aus
er konnte seinen Ärger kaum verbergen

he coud scarcely conceal his annoyance (oder | orod indignation)

er konnte seinen Ärger kaum verbergen
krank (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schwarz) werden vor Ärger

to be livid

krank (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schwarz) werden vor Ärger
vor Ärger platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to blow one’s top

vor Ärger platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trouble, worry, worriesPlural | plural pl
Ärger Unannehmlichkeit

Ärger Unannehmlichkeit

Beispiele

mit jemandem [etwas] Ärger haben

to have trouble withjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] Ärger haben
nichts als Ärger und Verdruss

nothing but trouble and annoyance

nichts als Ärger und Verdruss
er hat viel beruflichen Ärger

he has a lot of problems at work

er hat viel beruflichen Ärger
häuslicher Ärger

domestic worries

häuslicher Ärger
mach keinen Ärger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make any trouble!

mach keinen Ärger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Arg“: Neutrum

Arg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

malice, harm, guile

malice
Arg

harm
Arg

guile
Arg

Arg

Beispiele

es ist kein Arg in ihm

there is no harm in him

es ist kein Arg in ihm
er tat es ohne Arg ohne böse Absicht

he didn’t mean any harm

er tat es ohne Arg ohne böse Absicht
er tat es ohne Arg nichts ahnend

he did it unwittingly

er tat es ohne Arg nichts ahnend

„MEng“: abbreviation

MEng

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Master of Engineering)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Master der Ingenieurswissenschaft

Master der Ingenieurswissenschaft
MEng

MEng

„ärgern“: reflexives Verb

ärgern

[ˈɛrgərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be angry... to be extremely annoyed... to be inwardly annoyed... don’t get angry! take it easy!... to be livid... don’t be annoyed...

Beispiele

sich ärgern

be (oder | orod feel) annoyed, be irritated, be cross

sich ärgern
sich ärgern stärker

to be angry

sich ärgern stärker
sich maßlos ärgern

to be extremely annoyed

sich maßlos ärgern
sich im Stillen ärgern

to be inwardly annoyed

sich im Stillen ärgern
ich ärgere mich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

I am annoyed at (oder | orod about)etwas | something sth

ich ärgere mich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
sich mit den Kindern (oder | orod über die Kinder) ärgern

to be annoyed with (oder | orod at) the children

sich mit den Kindern (oder | orod über die Kinder) ärgern
ärgere dich nicht!

don’t get angry! take it easy!

ärgere dich nicht!
sich grün und gelb ärgern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be livid

sich grün und gelb ärgern umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht ärgern, nur wundern!

etwa don’t be annoyed, just be surprised!

nicht ärgern, nur wundern!
sich über die Fliege an der Wand ärgern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get annoyed at every little thing

sich über die Fliege an der Wand ärgern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ärgern“: transitives Verb

ärgern

[ˈɛrgərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annoy, irritate, make cross, make angry, anger

annoy, irritate, make (jemand | somebodysb) cross
ärgern

ärgern
make (jemand | somebodysb) angry, anger
ärgern stärker

ärgern stärker

Beispiele

jemanden mit (oder | orod durch) etwas ärgern

to annoyjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit (oder | orod durch) etwas ärgern
jemanden zu Tode (oder | orod bis aufs Blut) ärgern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to annoyjemand | somebody sb intensely

jemanden zu Tode (oder | orod bis aufs Blut) ärgern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Menge“: Femininum

Menge

[ˈmɛŋə]Femininum | feminine f <Menge; Mengen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quantity, number volume crowd, throng, multitude host amount abundance batch, tonnage aggregate, set, complex unit, dose, dosage amount

quantity
Menge Anzahl

number
Menge Anzahl

Menge Anzahl

Beispiele

die Menge muss es bringen

it’s the large turnover (oder | orod quantity) that counts

die Menge muss es bringen
davon ist nur noch eine begrenzte Menge vorhanden

there is only a limited quantity (of that) available

davon ist nur noch eine begrenzte Menge vorhanden
wir haben in großen Mengen Röcke verkauft

we have sold large numbers of skirts

wir haben in großen Mengen Röcke verkauft

volume
Menge Volumen

Menge Volumen

crowd
Menge Menschenmenge

throng
Menge Menschenmenge

multitude
Menge Menschenmenge

Menge Menschenmenge

Beispiele

die Menge tobte

the crowd went wild

die Menge tobte
die Menge weicht zurück

the crowd draws back (oder | orod recoils)

die Menge weicht zurück
ich konnte in der Menge kaum vorwärtskommen

I could hardly make any headway through the crowd

ich konnte in der Menge kaum vorwärtskommen
ein Gefühl der Erleichterung ging durch die Menge

a feeling of relief ran through the crowd

ein Gefühl der Erleichterung ging durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Menge Mehrheit

the majority

die Menge Mehrheit
die große Menge will den Frieden

the vast majority wants peace

die große Menge will den Frieden

host
Menge Unzahl

Menge Unzahl

amount
Menge Betrag

Menge Betrag

Beispiele

eine bestimmte Menge Geld

a certain amount of money

eine bestimmte Menge Geld

Beispiele

eine Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lot, lotsPlural | plural pl

eine Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Menge Zuschauer drängte in den Saal

a lot (oder | orod mass) of spectators jammed into the hall

eine Menge Zuschauer drängte in den Saal
eine Menge Äpfel [Blumen]

a lot of apples [flowers]

eine Menge Äpfel [Blumen]
von dort kann man eine Menge Lichter sehen

you can see a lot of lights from there

von dort kann man eine Menge Lichter sehen
ich bin mit einer Menge Menschen zusammengetroffen

I met a lot of (oder | orod a great many) people

ich bin mit einer Menge Menschen zusammengetroffen
er hat eine Menge Ideen

he has a lot of ideas

er hat eine Menge Ideen
er verlor eine Menge Blut

he lost a lot of blood

er verlor eine Menge Blut
eine Menge Arbeit (oder | orod zu tun)

a lot of work (oder | orod to do)

eine Menge Arbeit (oder | orod zu tun)
eine Menge Geld

lots of money

eine Menge Geld
eine Menge Lügen

a pack of lies

eine Menge Lügen
von ihm kannst du eine Menge lernen

you can learn a lot from him

von ihm kannst du eine Menge lernen
er bildet sich eine Menge ein

he thinks a lot of himself, he is terribly conceited

er bildet sich eine Menge ein
ich halte eine Menge von ihm

I think a lot of (oder | orod about) him

ich halte eine Menge von ihm
er hatte in letzter Zeit eine Menge Schwierigkeiten

he has had a lot of difficulties lately

er hatte in letzter Zeit eine Menge Schwierigkeiten
ich habe eine Menge Zeit

I have plenty (oder | orod a lot) of time

ich habe eine Menge Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abundance
Menge Überfluss

Menge Überfluss

Beispiele

jede Menge, in Mengen von Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

in abundance

jede Menge, in Mengen von Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jede Menge, in Mengen

heaps of, piles of, loads (oder | orod lots) of

galore (nachgestellt)

jede Menge, in Mengen
jede Menge, in Mengen von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg

in droves

jede Menge, in Mengen von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Jahr gibt es jede Menge Äpfel

this year there are apples in abundance (oder | orod there is a glut of apples)

dieses Jahr gibt es jede Menge Äpfel
er hat Bücher in rauen Mengen, er hat Bücher die Menge

he has heaps of books

er hat Bücher in rauen Mengen, er hat Bücher die Menge
die Käufer kamen in Mengen

the buyers came in droves

die Käufer kamen in Mengen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

batch
Menge Technik | engineeringTECH Losgröße

Menge Technik | engineeringTECH Losgröße
tonnage
Menge Technik | engineeringTECH in Tonnen

Menge Technik | engineeringTECH in Tonnen

aggregate
Menge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

set
Menge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

complex
Menge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Menge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

unit
Menge Medizin | medicineMED Einheit, Dosis

dose
Menge Medizin | medicineMED Einheit, Dosis

dosage
Menge Medizin | medicineMED Einheit, Dosis

Menge Medizin | medicineMED Einheit, Dosis

amount
Menge Physik | physicsPHYS

Menge Physik | physicsPHYS

„jede“: Indefinitpronomen

jede

[ˈjeːdə]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jede → siehe „jeder“

jede → siehe „jeder“

„mengen“: transitives Verb

mengen

[ˈmɛŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mix, blend, mingle

mix
mengen

blend
mengen

mingle
mengen

mengen

Beispiele

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

to mix flour and water into a dough

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen
er mengte Milch in den Brei

he mixed milk with (oder | orod into) the porridge, he added milk to the porridge

er mengte Milch in den Brei
er mengt eins ins andere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he gets things confused

er mengt eins ins andere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„mengen“: reflexives Verb

mengen

[ˈmɛŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mix... stop interfering in my affairs...

Beispiele

sich mengen (unterAkkusativ | accusative (case) akk with)

mix, mingle

sich mengen (unterAkkusativ | accusative (case) akk with)

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas mengen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meddle (oder | orod interfere) inetwas | something sth, to poke one’s nose intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas mengen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
menge dich nicht immer in meine Angelegenheiten

stop interfering in my affairs, keep out of my affairs

menge dich nicht immer in meine Angelegenheiten

„Arge“: Abkürzung

Arge

[ˈargə]Abkürzung | abbreviation abk (= Arbeitsgemeinschaft)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

working group, syndicate, association

work(ing) group
Arge

Arge
syndicate
Arge

association
Arge

Arge

„ärger“: Komparativ

ärger

[ˈɛrgər]Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ärger → siehe „arg“

ärger → siehe „arg“