Deutsch-Englisch Übersetzung für "buben"

"buben" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Beben, buten, bulben, Busen oder buhen?

„Bube“: Maskulinum

Bube

[ˈbuːbə]Maskulinum | masculine m <Buben; Buben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rogue, scoundrel, rascal jack, knave

rogue
Bube arch pejorativ, abwertend | pejorativepej

scoundrel
Bube arch pejorativ, abwertend | pejorativepej

rascal
Bube arch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Bube arch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

ein feiger Bube

a cowardly knave

ein feiger Bube

jack
Bube SPIEL

knave
Bube SPIEL

Bube SPIEL

„Bub“: Maskulinum

Bub

[buːp]Maskulinum | masculine m <Buben; Buben> süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boy, lad, youth, youngster

boy
Bub Junge

lad
Bub Junge

youth
Bub Junge

youngster
Bub Junge

Bub Junge

„kullern“: intransitives Verb

kullern

[ˈkʊlərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roll

roll
kullern von Ball etc

kullern von Ball etc

Beispiele

dicke Tränen kullerten ihr über die Wangen

large tears rolled down her cheeks

dicke Tränen kullerten ihr über die Wangen

„kullern“: reflexives Verb

kullern

[ˈkʊlərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the boys rolled about on the lawn...

Beispiele

sich kullern

roll (about, up), tumble (about)

sich kullern
die Buben kullerten sich auf dem Rasen

the boys rolled about on the lawn

die Buben kullerten sich auf dem Rasen
sie kullerten sich vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they split their sides (oder | orod curled up, doubled up) with laughter

sie kullerten sich vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„kullern“: transitives Verb

kullern

[ˈkʊlərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roll

roll
kullern

kullern

„gottlos“: Adjektiv

gottlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

godless, ungodly impious pagan wicked, wanton

godless
gottlos ungläubig

ungodly
gottlos ungläubig

gottlos ungläubig

Beispiele

gottloser Mensch ungläubig

godless person

gottloser Mensch ungläubig
gottloser Mensch atheistisch

atheist

gottloser Mensch atheistisch

impious
gottlos unfromm

gottlos unfromm

pagan
gottlos heidnisch

gottlos heidnisch

wicked
gottlos ruchlos

wanton
gottlos ruchlos

gottlos ruchlos

Beispiele

gottlose Reden führen

to talk irreverently

gottlose Reden führen
ein gottloser Bube

a wicked fellow

ein gottloser Bube

„gottlos“: Adverb

gottlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to behave in a godless manner to lead a godless life

Beispiele

gottlos handeln

to behave in a godless manner

gottlos handeln
gottlos leben

to lead a godless life

gottlos leben

„lose“: Adjektiv

lose

[ˈloːzə]Adjektiv | adjective adj <loser; losest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loose movable unfastened, loose loose, bulk slack, loose loose, unbridled mischievous, naughty, roguish, waggish loose

loose
lose Zahn, Nagel, Knopf, Heer, Geld, Gestein etc

lose Zahn, Nagel, Knopf, Heer, Geld, Gestein etc

Beispiele

lose Kleidung

loose(-fitting) clothing

lose Kleidung
lose Blätter zusammenheften

to bind loose pages together

lose Blätter zusammenheften
es besteht nur ein loser Zusammenhang

there is only a loose relationship

es besteht nur ein loser Zusammenhang
eine lose Verbindung

a loose connection

eine lose Verbindung
in loser Folge

at varying intervals, sporadically

in loser Folge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

movable
lose beweglich

lose beweglich

Beispiele

loses Formwerkzeug

portable mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS

portable mould britisches Englisch | British EnglishBr

loses Formwerkzeug

unfastened
lose Deckel etc

loose
lose Deckel etc

lose Deckel etc

loose, bulk (attributiv, beifügend | attributive useattr)
lose Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverpackt

lose Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverpackt

Beispiele

lose Waren [Aufbewahrung]

loose goods [storage]

lose Waren [Aufbewahrung]
gibt es diese Pralinen auch lose?

can you buy these chocolates loose as well?

gibt es diese Pralinen auch lose?

slack
lose Technik | engineeringTECH Riemen

lose Technik | engineeringTECH Riemen
loose
lose Technik | engineeringTECH Passung

lose Technik | engineeringTECH Passung

Beispiele

lose Munition Militär, militärisch | military termMIL

loose roundsPlural | plural pl

lose Munition Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Buch mit losem Rücken

broken- (oder | orod open-)backed book

Buch mit losem Rücken

Beispiele

lose Wand Tiermedizin | veterinary medicineVET

seedy toe

lose Wand Tiermedizin | veterinary medicineVET

loose
lose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unbridled
lose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine lose Zunge (oder | orod einen losen Mund ein loses Maul, ein loses Mundwerk umgangssprachlich | familiar, informalumg ) haben

to have a loose tongue

eine lose Zunge (oder | orod einen losen Mund ein loses Maul, ein loses Mundwerk umgangssprachlich | familiar, informalumg ) haben

mischievous
lose Streich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

naughty
lose Streich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roguish
lose Streich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

waggish
lose Streich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lose Streich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loose
lose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein loser Bube (oder | orod Vogel) umgangssprachlich | familiar, informalumg

a loose fellow

ein loser Bube (oder | orod Vogel) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein loses Mädchen

a loose (oder | orod fast) girl, a hussy

ein loses Mädchen
ein loses Leben führen

to lead a loose (oder | orod dissipated) life

ein loses Leben führen

„lose“: Adverb

lose

[ˈloːzə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loosely

loosely
lose

lose

Beispiele

lose verbunden sein

to be loosely connected

lose verbunden sein
der Knopf hängt lose an der Jacke

the button is hanging loose(ly) on the jacket

der Knopf hängt lose an der Jacke
die Haare lose aufstecken

to put ones hair up loosely

die Haare lose aufstecken
eine lose gebundene Schleife

a loosely tied bow

eine lose gebundene Schleife
sie hatte den Schal lose um ihre Schultern gelegt

she had draped the scarf loosely around her shoulders

sie hatte den Schal lose um ihre Schultern gelegt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stechen“: transitives Verb

stechen

[ˈʃtɛçən]transitives Verb | transitive verb v/t <sticht; stach; gestochen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick sting bite pierce, prick stab stick, kill cut punch engrave, cut spear Weitere Übersetzungen...

stick
stechen hineinstechen

stechen hineinstechen
stechen → siehe „Hafer“

stechen → siehe „Hafer“

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Nadel in den Finger stechen

to stick a pin into one’s finger, to prick one’s finger with a needle

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Nadel in den Finger stechen

sting
stechen mit dem Stachel verletzen

stechen mit dem Stachel verletzen

Beispiele

die Biene hat mich gestochen

the bee has stung me

die Biene hat mich gestochen

bite
stechen mit dem Stechrüssel

stechen mit dem Stechrüssel

Beispiele

die Mücken haben sie gestochen

she has been bitten by the midges

die Mücken haben sie gestochen

pierce
stechen durchstechen

prick
stechen durchstechen

stechen durchstechen

Beispiele

Löcher in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stechen

to pierce (oder | orod prick, make holes in)etwas | something sth, to perforateetwas | something sth

Löcher in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stechen

stab
stechen mit einer Waffe verwunden

stechen mit einer Waffe verwunden

Beispiele

jemanden mit dem Dolch in den Rücken stechen

to stabjemand | somebody sb in the back with the dagger

jemanden mit dem Dolch in den Rücken stechen

stick
stechen Kalb, Schwein

kill
stechen Kalb, Schwein

stechen Kalb, Schwein

cut
stechen Rasen, Spargel, Torf etc

stechen Rasen, Spargel, Torf etc

punch
stechen Stechuhr

stechen Stechuhr

Beispiele

er muss morgens und abends die Kontrolluhr stechen

he has to punch the time clock in the morning and in the evening, he has to clock in (oder | orod on) in the morning and clock out (oder | orod off) in the evening

er muss morgens und abends die Kontrolluhr stechen

engrave
stechen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einritzen, gravieren

cut
stechen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einritzen, gravieren

stechen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einritzen, gravieren

Beispiele

ein Bild in Kupfer stechen

to engrave a picture in copper

ein Bild in Kupfer stechen

spear
stechen Aale etc

stechen Aale etc

dig
stechen Jagd | huntingJAGD Schnepfen

stechen Jagd | huntingJAGD Schnepfen

take
stechen SPIEL Karte

stechen SPIEL Karte

Beispiele

mit dem König den Buben stechen

to take the jack with the king

mit dem König den Buben stechen

prick
stechen Medizin | medicineMED einstechen

stechen Medizin | medicineMED einstechen
pierce
stechen Medizin | medicineMED durchstechen

stechen Medizin | medicineMED durchstechen
puncture
stechen Medizin | medicineMED aufstechen

lance
stechen Medizin | medicineMED aufstechen

open
stechen Medizin | medicineMED aufstechen

stechen Medizin | medicineMED aufstechen
remove
stechen Medizin | medicineMED Star

stechen Medizin | medicineMED Star

„stechen“: intransitives Verb

stechen

[ˈʃtɛçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prick sting bite burn, beat down stab be trumps, trump be prickly shoot, stab root shoot off, break the tie Weitere Übersetzungen...

prick
stechen von Distel, Dorn, Nadel etc

stechen von Distel, Dorn, Nadel etc

sting
stechen von Insekt, Nessel <h>

stechen von Insekt, Nessel <h>

bite
stechen von Fliege, Mücke etc <h>

stechen von Fliege, Mücke etc <h>

burn
stechen von Sonne <h>

beat down
stechen von Sonne <h>

stechen von Sonne <h>

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch] etwas stechen <h>

to stick (oder | orod stab) into [through]etwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch] etwas stechen <h>
mit der Nadel in [durch] den Stoff stechen <h>

to stick a needle into [through] the material

mit der Nadel in [durch] den Stoff stechen <h>

stab
stechen mit einer Waffe <h>

stechen mit einer Waffe <h>

Beispiele

nach jemandem stechen mit einer Stichwaffe <h>

to stab (oder | orod thrust) atjemand | somebody sb, to make a stab atjemand | somebody sb

nach jemandem stechen mit einer Stichwaffe <h>
nach jemandem stechen Geschichte | historyHIST beim Turnierspiel <h>

to tilt atjemand | somebody sb

nach jemandem stechen Geschichte | historyHIST beim Turnierspiel <h>
er hat mit dem Messer nach mir gestochen <h>

he tried to stab me with a knife

er hat mit dem Messer nach mir gestochen <h>

Beispiele

in Kupfer stechen <h>

to engrave in copper

in Kupfer stechen <h>

have a touch (oder | orod tinge)
stechen von Farben etc <h>

stechen von Farben etc <h>

Beispiele

ins Rote stechen <h>

to have a touch of red, to have a reddish tinge

ins Rote stechen <h>

be trumps
stechen SPIEL <h>

stechen SPIEL <h>
trump
stechen SPIEL mit Trumpf <h>

stechen SPIEL mit Trumpf <h>

Beispiele

Karo sticht <h>

diamonds are trumps

Karo sticht <h>

break the (oder | orod a) tie
stechen Sport | sportsSPORT bei Punktegleichheit <h>

stechen Sport | sportsSPORT bei Punktegleichheit <h>
shoot off
stechen beim Schießen Sport | sportsSPORT <h>

stechen beim Schießen Sport | sportsSPORT <h>

be prickly
stechen Botanik | botanyBOT von stacheligen Pflanzen <h>

stechen Botanik | botanyBOT von stacheligen Pflanzen <h>

Beispiele

in See stechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>

to put (outoder | or od off) to sea

in See stechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>

shoot
stechen Medizin | medicineMED von Schmerz <h>

stab
stechen Medizin | medicineMED von Schmerz <h>

stechen Medizin | medicineMED von Schmerz <h>

Beispiele

in die Vene stechen Medizin | medicineMED <h>

to puncture a vein

in die Vene stechen Medizin | medicineMED <h>

root
stechen Jagd | huntingJAGD vom Dachs <h>

stechen Jagd | huntingJAGD vom Dachs <h>

Beispiele

es stach ihm in die Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

it caught (oder | orod struck) his eye

es stach ihm in die Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
in ein Wespennest stechen <h>

to stir up a hornets’ nest

in ein Wespennest stechen <h>

„stechen“: reflexives Verb

stechen

[ˈʃtɛçən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prick oneself to prick one’s hand with a needle

Beispiele

sich stechen

prick oneself

sich stechen
sich (mit einer Nadel) in die Hand stechen

to prick one’s hand with a needle

sich (mit einer Nadel) in die Hand stechen

„stechen“: unpersönliches Verb

stechen

[ˈʃtɛçən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I have a sharp pain in my back

Beispiele

es sticht mich (oder | orod mir) im Rücken

I have (oder | orod feel) a sharp (oder | orod shooting, stabbing) pain in my back

es sticht mich (oder | orod mir) im Rücken

„'Stechen“: Neutrum

stechen

Neutrum | neuter n <Stechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ruff jump-off, decider, fight-off, shoot-off, play-off, barrage shooting pain

Beispiele

auf Hauen und Stechen mit jemandem stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be at daggers drawn (oder | orod at loggerheads) withjemand | somebody sb

auf Hauen und Stechen mit jemandem stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

ruff
stechen SPIEL

stechen SPIEL

Beispiele

kreuzweises Stechen

cross (oder | orod double) ruff

kreuzweises Stechen

jump-off
stechen Sport | sportsSPORT beim Reiten

stechen Sport | sportsSPORT beim Reiten
decider
stechen Sport | sportsSPORT Stichkampf

play-off
stechen Sport | sportsSPORT Stichkampf

stechen Sport | sportsSPORT Stichkampf
fight-off
stechen beim Fechten Sport | sportsSPORT

barrage
stechen beim Fechten Sport | sportsSPORT

stechen beim Fechten Sport | sportsSPORT
shoot-off
stechen beim Schießen Sport | sportsSPORT

stechen beim Schießen Sport | sportsSPORT

shooting (oder | orod stabbing, sharp, acute) pain
stechen Medizin | medicineMED stechender Schmerz

stechen Medizin | medicineMED stechender Schmerz

Beispiele

ein Stechen im Rücken verspüren (oder | orod haben)

to feel a stabbing pain in one’s back

ein Stechen im Rücken verspüren (oder | orod haben)

'Stechen → siehe „Stich“

'Stechen → siehe „Stich“

„böse“: Adjektiv

böse

[ˈbøːzə]Adjektiv | adjective adj <böser; bösest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad bad, evil, wicked malicious, vicious, malevolent, spiteful, mean bad, unpleasant, nasty bad, naughty, mischievous bad, pernicious, harmful bad, nasty, serious great, extreme bad, guilty vicious Weitere Übersetzungen...

bad
böse übel

böse übel

Beispiele

eine böse Angelegenheit

a bad (oder | orod nasty) affair

eine böse Angelegenheit
ein böser Leumund

a bad reputation

ein böser Leumund
ein böses Beispiel sein [geben]

to be [to act as] a bad example

ein böses Beispiel sein [geben]
in böse Gesellschaft geraten

to get into bad company

in böse Gesellschaft geraten
jemanden in bösen Ruf bringen

to bringjemand | somebody sb into ill repute

jemanden in bösen Ruf bringen
böse Beispiele verderben gute Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

bad examples undermine good manners

böse Beispiele verderben gute Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
böse verrucht

evil
böse verrucht

wicked
böse verrucht

böse verrucht
böse → siehe „Blick“

böse → siehe „Blick“

Beispiele

ein böser Mensch

a bad (oder | orod wicked, an evil) person

ein böser Mensch
eine böse Tat

an evil deed

eine böse Tat
der böse Feind Religion | religionREL

the Devil, the Evil One

der böse Feind Religion | religionREL
der böse Geist

the evil spirit, the demon

der böse Geist
böse Menschen kennen (oder | orod haben) keine Lieder

the wicked know no true happiness

böse Menschen kennen (oder | orod haben) keine Lieder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

malicious
böse bösartig, böswillig

malevolent
böse bösartig, böswillig

spiteful
böse bösartig, böswillig

mean
böse bösartig, böswillig

böse bösartig, böswillig
vicious
böse stärker

böse stärker

Beispiele

eine böse Zunge haben, ein böses Maul (oder | orod Mundwerk) haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a spiteful tongue

eine böse Zunge haben, ein böses Maul (oder | orod Mundwerk) haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist eine böse Sieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a vixen (oder | orod shrew)

sie ist eine böse Sieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
in böser Absicht

with malicious intent, maliciously

in böser Absicht
in böser Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

with malice aforethought

in böser Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas in böser Absicht (oder | orod aus bösem Willen) tun

to doetwas | something sth with malicious intent (oder | orod evil intentions)

etwas in böser Absicht (oder | orod aus bösem Willen) tun
es war kein böser Wille dabei

there was no malice in it

es war kein böser Wille dabei
jemandem einen bösen Streich spielen

to play a spiteful (oder | orod nasty, mean) trick onjemand | somebody sb

jemandem einen bösen Streich spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
böse unerfreulich

unpleasant
böse unerfreulich

auch | alsoa. nasty
böse unerfreulich

böse unerfreulich

Beispiele

böse Nachrichten

bad news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

böse Nachrichten
eine böse Geschichte

a nasty business, a sorry state of affairs

eine böse Geschichte
ein böses Wetter heute!

nasty weather today!

ein böses Wetter heute!
die böse Sieben

the unlucky seven

die böse Sieben
das nimmt ein böses Ende

that will end badly

das nimmt ein böses Ende
er wird noch ein böses Ende nehmen

he will come to a bad end (yet)

er wird noch ein böses Ende nehmen
es kommen böse Zeiten

there are bad (oder | orod hard) times ahead

es kommen böse Zeiten
das wird böse Folgen haben

that will have dire consequences

das wird böse Folgen haben
es sieht böse aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

things are looking bad (oder | orod black)

things are in a bad way

es sieht böse aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
in guten und in bösen Tagen

through good and bad times

in guten und in bösen Tagen
gute Miene zum bösen Spiel machen

to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it

gute Miene zum bösen Spiel machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
böse unartig

naughty
böse unartig

mischievous
böse unartig

böse unartig

Beispiele

ein böser kleiner Junge

a naughty little boy

ein böser kleiner Junge
er ist ein böser Bube (oder | orod Bursche) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a rascal (oder | orod rogue)

he’s a bad boy

he’s a bad lot

er ist ein böser Bube (oder | orod Bursche) umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
böse schädlich

pernicious
böse schädlich

harmful
böse schädlich

böse schädlich

Beispiele

einen bösen Einfluss auf jemanden ausüben

to have a pernicious influence onjemand | somebody sb

einen bösen Einfluss auf jemanden ausüben

bad
böse Erkältung, Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

nasty
böse Erkältung, Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

serious
böse Erkältung, Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

böse Erkältung, Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein böses Gewitter

a bad (oder | orod nasty) thunderstorm

ein böses Gewitter
er hat einen bösen Schreck(en) bekommen

he got a nasty shock

er hat einen bösen Schreck(en) bekommen
er geriet in böse Bedrängnis

he got into serious trouble

er geriet in böse Bedrängnis

great
böse groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

extreme
böse groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

böse groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es gab eine böse Aufregung

there was great excitement

es gab eine böse Aufregung
er hat mich in böse Verlegenheit gebracht

he really embarrassed me

er hat mich in böse Verlegenheit gebracht

bad
böse Gewissen

guilty
böse Gewissen

böse Gewissen

vicious
böse Hund etc

böse Hund etc

angry
böse ärgerlich, zornig

annoyed
böse ärgerlich, zornig

cross
böse ärgerlich, zornig

böse ärgerlich, zornig
mad
böse stärker

böse stärker
böse → siehe „Blut“

böse → siehe „Blut“

Beispiele

böse sein

to be angry (oder | orod annoyed)

böse sein
jemanden böse machen

to make (oder | orod get)jemand | somebody sb angry (mad)

to rilejemand | somebody sb

jemanden böse machen
sie ist mir (oder | orod mit mir, auf mich) böse

she is angry (oder | orod cross, annoyed) with me

sie ist mir (oder | orod mit mir, auf mich) böse
sie sind sich (Dativ | dative (case)dat) böse

they are on bad terms (oder | orod at loggerheads) with one another

sie sind sich (Dativ | dative (case)dat) böse
sei mir bitte nicht böse

please don’t be cross (oder | orod angry) with me, please don’t be mad at me

sei mir bitte nicht böse
ich habe nie ein böses Wort von ihm gehört

I have never heard a cross word from him

ich habe nie ein böses Wort von ihm gehört
er wird immer gleich böse

he is easily annoyed

er wird immer gleich böse
sich böse stellen, böse tun

to pretend to be angry

sich böse stellen, böse tun
bist du mir böse, wenn …

do you mind if …

bist du mir böse, wenn …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
böse krank, entzündet umgangssprachlich | familiar, informalumg

sore
böse krank, entzündet umgangssprachlich | familiar, informalumg

böse krank, entzündet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein böser Finger

a bad (oder | orod sore) finger

ein böser Finger

naughty
böse kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

böse kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

Beispiele

der böse Tisch

the naughty table

der böse Tisch

Beispiele

böses Wetter Bergbau | miningBERGB

chokedamp

böses Wetter Bergbau | miningBERGB

malignant
böse Medizin | medicineMED bösartig

böse Medizin | medicineMED bösartig
auch | alsoa. pernicious
böse Krankheit Medizin | medicineMED

böse Krankheit Medizin | medicineMED

„böse“: Adverb

böse

[ˈbøːzə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly Weitere Beispiele...

badly
böse

böse

Beispiele

er ist böse dran ist arm

he is badly off

er ist böse dran ist arm
er ist böse dran es geht ihm schlecht

he is in a bad way

er ist böse dran es geht ihm schlecht
es war nicht böse (von mir) gemeint

I meant no harm, I didn’t mean any harm

es war nicht böse (von mir) gemeint
die Krankheit hat ihn böse mitgenommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has been hit hard by his illness

die Krankheit hat ihn böse mitgenommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Leben hat ihm böse mitgespielt umgangssprachlich | familiar, informalumg

life has treated him badly (oder | orod harshly)

das Leben hat ihm böse mitgespielt umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wird wohl böse kommen (oder | orod verlaufen, ausgehen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

it will probably end badly (oder | orod in tears)

es wird wohl böse kommen (oder | orod verlaufen, ausgehen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Mantel hat schon böse gelitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

the coat has already taken quite a beating

der Mantel hat schon böse gelitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich war böse erschrocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

I got the fright of my life

ich war böse erschrocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat mich böse blamiert umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has made me look a real fool

sie hat mich böse blamiert umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich böse geirrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has made a bad mistake

er hat sich böse geirrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden böse ansehen

to scowl atjemand | somebody sb

jemanden böse ansehen