Deutsch-Englisch Übersetzung für "ablauf der frist zur schriftsaetzlichen vorbereitung"

"ablauf der frist zur schriftsaetzlichen vorbereitung" Englisch Übersetzung

Meinten Sie der?

„Ablauf“: Maskulinum

Ablauf

Maskulinum | masculine m <Ablauf(e)s; Abläufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discharge, outflow escape, gully, flow course, sequence of events end, expiration, expiry, maturity, expiry, lapse... start, starting line launching escape, apophyge, projecting cornice run-off, back taper, work cycle course, progress process Weitere Übersetzungen...

discharge
Ablauf Abfluss

outflow
Ablauf Abfluss

Ablauf Abfluss

escape
Ablauf Technik | engineeringTECH von Spänen <nurSingular | singular sg>

flow
Ablauf Technik | engineeringTECH von Spänen <nurSingular | singular sg>

Ablauf Technik | engineeringTECH von Spänen <nurSingular | singular sg>
gully
Ablauf Technik | engineeringTECH Senkloch <nurSingular | singular sg>

Ablauf Technik | engineeringTECH Senkloch <nurSingular | singular sg>
Ablauf Technik | engineeringTECH → siehe „Abflussöffnung“

Ablauf Technik | engineeringTECH → siehe „Abflussöffnung“
Ablauf Technik | engineeringTECH → siehe „Abflussrohr“

Ablauf Technik | engineeringTECH → siehe „Abflussrohr“

course, sequence (of events)
Ablauf Verlauf <nurSingular | singular sg>

Ablauf Verlauf <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Ablauf der Ereignisse [der Geschichte] <nurSingular | singular sg>

the course of events [history]

der Ablauf der Ereignisse [der Geschichte] <nurSingular | singular sg>
für den glatten (oder | orod reibungslosen) Ablauf des Programms sorgen <nurSingular | singular sg>

to see that the program amerikanisches Englisch | American EnglishUS runs smoothly

to see that the programme britisches Englisch | British EnglishBr runs smoothly

für den glatten (oder | orod reibungslosen) Ablauf des Programms sorgen <nurSingular | singular sg>

end
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beendigung <nurSingular | singular sg>

Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beendigung <nurSingular | singular sg>
expiration amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

expiry, lapse britisches Englisch | British EnglishBr
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
expiry
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders eines Vertrages <nurSingular | singular sg>

termination
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders eines Vertrages <nurSingular | singular sg>

Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders eines Vertrages <nurSingular | singular sg>
maturity
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels <nurSingular | singular sg>

Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels <nurSingular | singular sg>

Beispiele

nach [vor, mit] Ablauf (der Frist) <nurSingular | singular sg>

at [before, upon] expiration amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the term

at [before, upon] expiry britisches Englisch | British EnglishBr of the term

nach [vor, mit] Ablauf (der Frist) <nurSingular | singular sg>
bei Ablauf des Wechsels <nurSingular | singular sg>

on (oder | orod at) maturity of the bill

bei Ablauf des Wechsels <nurSingular | singular sg>
mit (oder | orod nach) Ablauf des Jahres <nurSingular | singular sg>

by (oder | orod at) the end of the year

mit (oder | orod nach) Ablauf des Jahres <nurSingular | singular sg>
noch vor Ablauf einer Stunde <nurSingular | singular sg>

before an hour has passed

noch vor Ablauf einer Stunde <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

start
Ablauf Sport | sportsSPORT Start

Ablauf Sport | sportsSPORT Start
start(ing) line
Ablauf Sport | sportsSPORT Startlinie

Ablauf Sport | sportsSPORT Startlinie

Beispiele

an den Ablauf gehen

to line up for the start

an den Ablauf gehen

launch(ing)
Ablauf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stapellauf

Ablauf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stapellauf

escape
Ablauf Architektur | architectureARCH einer Säule

apophyge
Ablauf Architektur | architectureARCH einer Säule

Ablauf Architektur | architectureARCH einer Säule
projecting cornice
Ablauf Architektur | architectureARCH

Ablauf Architektur | architectureARCH

run-off
Ablauf Technik | engineeringTECH eines Schneidwerkzeuges

Ablauf Technik | engineeringTECH eines Schneidwerkzeuges
back taper
Ablauf Technik | engineeringTECH eines Gewindebohrers

Ablauf Technik | engineeringTECH eines Gewindebohrers
(work) cycle
Ablauf Technik | engineeringTECH von Arbeitsvorgängen

Ablauf Technik | engineeringTECH von Arbeitsvorgängen

course
Ablauf Medizin | medicineMED einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

progress
Ablauf Medizin | medicineMED einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

Ablauf Medizin | medicineMED einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

natürlicher Ablauf einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

natural history of a disease

natürlicher Ablauf einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

process
Ablauf Physik | physicsPHYS eines Vorganges etc <nurSingular | singular sg>

Ablauf Physik | physicsPHYS eines Vorganges etc <nurSingular | singular sg>

runningsPlural | plural pl
Ablauf BRAUEREI der Würze <nurSingular | singular sg>

Ablauf BRAUEREI der Würze <nurSingular | singular sg>

„Vorbereitung“: Femininum

Vorbereitung

Femininum | feminine f <Vorbereitung; Vorbereitungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preparation, preliminary, arrangement

preparation
Vorbereitung

preliminary
Vorbereitung

arrangement
Vorbereitung

Vorbereitung

Beispiele

sie trafen die letzten Vorbereitungen für die Einladung

they made the last preparations for the party

sie trafen die letzten Vorbereitungen für die Einladung
das neue Wörterbuch ist in Vorbereitung

the new dictionary is in preparation (oder | orod is being prepared)

das neue Wörterbuch ist in Vorbereitung
als Vorbereitung auf die Reise

in preparation for the journey

als Vorbereitung auf die Reise
Vorbereitungen machen Schulwesen | schoolSCHULE

to prepare (one’s work)

Vorbereitungen machen Schulwesen | schoolSCHULE
Vorbereitungen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do one’s prep britisches Englisch | British EnglishBr

Vorbereitungen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Frist“: Femininum

Frist

[frɪst]Femininum | feminine f <Frist; Fristen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fixed, limited, prescribed period ( interval extension, prolongation extension, respite reprieve, grace deadline, time limit, date of completion, time allowed

(fixed, limited, prescribed) period (oder | orod space) of time, (given, set, appointed) term (oder | orod time)
Frist Zeitraum

Frist Zeitraum

Beispiele

innerhalb einer Frist von zehn Tagen

within (a period of) ten days, within a ten-day period

innerhalb einer Frist von zehn Tagen
die Frist ist abgelaufen

the period of time (oder | orod deadline) has expired (oder | orod elapsed)

die Frist ist abgelaufen
in kürzester Frist

at very short notice, without delay

in kürzester Frist
auf kurze Frist

for a short (oder | orod limited) period of time, for a short time

auf kurze Frist
jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

to givejemand | somebody sb a month’s notice

jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen
seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his time is up

seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deadline, time limit, date (of completion), time allowed (for completion)
Frist Zeitpunkt

Frist Zeitpunkt

Beispiele

äußerste Frist

final date, deadline

äußerste Frist
eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)

to meet a deadline

eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)
eine Frist setzen

to set (oder | orod fix) a deadline

eine Frist setzen
zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein

the goods must be shipped by this date

zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein
zu jeder Frist lieferbar

deliverable at any time

zu jeder Frist lieferbar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interval
Frist Zwischenraum

Frist Zwischenraum

extension
Frist Aufschub

prolongation
Frist Aufschub

Frist Aufschub

extension
Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub

Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub
respite
Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

Beispiele

jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren

to grantjemand | somebody sb an extension of three days, to givejemand | somebody sb three days (oder | orod three days’ grace)

jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren
jemandem bis morgen Frist gewähren

to givejemand | somebody sb (time) until tomorrow

jemandem bis morgen Frist gewähren

reprieve
Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

grace
Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

„ablaufen“: intransitives Verb

ablaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recede, subside run out, drain off, run off drain, empty go, proceed, progress turn out, go off expire, run out, elapse, pass, end, terminate, fall due... run down, stop unreel, unwind run, reel off slope Weitere Übersetzungen...

run (oder | orod flow) off (oder | orod down)
ablaufen abfließen

drain off
ablaufen abfließen

ablaufen abfließen
run out
ablaufen aus einem Gefäß etc

ablaufen aus einem Gefäß etc

Beispiele

das Wasser läuft aus der Wanne ab

the water is running out of the bath (oder | orod tub)

das Wasser läuft aus der Wanne ab
Wasser ablaufen lassen

to let water out

Wasser ablaufen lassen
das läuft alles an ihm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s like water off a duck’s back to him

das läuft alles an ihm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

recede
ablaufen von Hochwasser, Flut etc

subside
ablaufen von Hochwasser, Flut etc

ablaufen von Hochwasser, Flut etc

drain
ablaufen leeroder | or od trocken werden

empty
ablaufen leeroder | or od trocken werden

ablaufen leeroder | or od trocken werden

Beispiele

das Fass läuft ab

the barrel is draining

das Fass läuft ab

drip off (oder | orod down)
ablaufen abtropfen

ablaufen abtropfen

go
ablaufen vonstattengehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

proceed
ablaufen vonstattengehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

progress
ablaufen vonstattengehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablaufen vonstattengehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Sache läuft planmäßig [reibungslos] ab

things are going (oder | orod proceeding) according to plan [are going (oder | orod running) smoothly]

die Sache läuft planmäßig [reibungslos] ab

turn out, go (off)
ablaufen ausgehen, enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablaufen ausgehen, enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

für jemanden gut [schlecht] ablaufen

to go (off) well [badly] forjemand | somebody sb

für jemanden gut [schlecht] ablaufen
es lief anders ab, als ich dachte

it turned out differently from what I had expected

es lief anders ab, als ich dachte
das wird nicht gut ablaufen

that will lead to (oder | orod end in) trouble

das wird nicht gut ablaufen

expire
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen

run out
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen

end
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen

terminate
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen

ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen
(e)lapse, pass
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen, besonders von einer Frist

ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen, besonders von einer Frist
fall (oder | orod become) due, mature
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen, besonders von einem Wechsel

ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen, besonders von einem Wechsel

Beispiele

der Pass [der Vertrag] ist abgelaufen

the passport [the contract] has expired

der Pass [der Vertrag] ist abgelaufen

run down
ablaufen vom Uhrwerk

stop
ablaufen vom Uhrwerk

ablaufen vom Uhrwerk

Beispiele

seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his time is come

seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(un)reel, unwind
ablaufen vom Faden etc

ablaufen vom Faden etc

run
ablaufen von Film

reel off
ablaufen von Film

ablaufen von Film

slope
ablaufen sich senken

ablaufen sich senken

ablaufen → siehe „abzweigen“

ablaufen → siehe „abzweigen“

start
ablaufen Sport | sportsSPORT von Läufern etc

ablaufen Sport | sportsSPORT von Läufern etc

Beispiele

seinen Gegner ablaufen lassen Fechten

to parry (an assault of) one’s opponent

seinen Gegner ablaufen lassen Fechten
jemanden ablaufen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to snubjemand | somebody sb, to sendjemand | somebody sb about his business

jemanden ablaufen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ablaufen“: transitives Verb

ablaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on foot scour down by walking, wear out

run (oder | orod walk) along, cover (etwas | somethingsth) (on foot)
ablaufen Strecke

ablaufen Strecke

scour
ablaufen suchend durcheilen

ablaufen suchend durcheilen

Beispiele

die Läden (nach etwas) ablaufen

to scour the shops (in search ofetwas | something sth)

die Läden (nach etwas) ablaufen
jemandem den Rang ablaufen

to get the better ofjemand | somebody sb, to outstripjemand | somebody sb, to steal a march onjemand | somebody sb

jemandem den Rang ablaufen

wear (etwas | somethingsth) down (by walking), wear out
ablaufen Schuhwerk etc

ablaufen Schuhwerk etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine (nach etwas) ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run (oder | orod walk) one’s legs off (trying to getetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine (nach etwas) ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhsohlen nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run one’s feet off trying to getetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhsohlen nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sow one’s wild oats

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be taken down a peg

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ablaufen“: Neutrum

ablaufen

Neutrum | neuter n <Ablaufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ablaufen → siehe „Ablauf“

Ablaufen → siehe „Ablauf“

„Schuhsohle“: Femininum

Schuhsohle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoe sole

shoe sole
Schuhsohle

Schuhsohle

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Schuhsohlen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knowetwas | something sth inside out

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Schuhsohlen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhsohlen nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run one’s feet off trying to getetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhsohlen nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Mauerblümchendasein“: Neutrum

Mauerblümchendasein

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Cinderella existence

Cinderella existence
Mauerblümchendasein

Mauerblümchendasein

Beispiele

ein Mauerblümchendasein fristen

to have a Cinderella existence

ein Mauerblümchendasein fristen

„Verjährungsfrist“: Femininum

Verjährungsfrist

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

period of limitation, limitation period period of prescription

period (oder | orod term) of limitation, limitation period
Verjährungsfrist bei Straftat

Verjährungsfrist bei Straftat

Beispiele

nach Ablauf der Verjährungsfrist

after expiration of the period of limitation

nach Ablauf der Verjährungsfrist

period (oder | orod term) of prescription
Verjährungsfrist bei Anspruch

Verjährungsfrist bei Anspruch

„fristen“: transitives Verb

fristen

[ˈfrɪstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to scrape out an existence... with his modest earnings he can barely eke out a meager living...

Beispiele

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen

to scrape out an existence, to eke out a living

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen
mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

with his modest earnings he can barely eke out a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS living

with his modest earnings he can barely eke out a meagre britisches Englisch | British EnglishBr living

mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „befristen“

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „befristen“

„zur“

zur

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to go to school for orientation as a deterrent

Beispiele

zur Schule gehen

to go to school

zur Schule gehen
zur Orientierung

for orientation

zur Orientierung
zur Abschreckung

as a deterrent

zur Abschreckung

„zur.“: Abkürzung

zur.

Abkürzung | abbreviation abk (= zurück)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back

back
zur.

zur.

Beispiele

zur. an

return to

zur. an