una vez que - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„vez“: femenino

vez

[beθ]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mal Reihe, Reihenfolge Weitere Beispiele...

Malneutro | Neutrum n
vez

vez

Beispiele

esta vez

diesmal

esta vez
cada vez

jedes Mal

cada vez
cada vez más

immer mehr

immer stärker

immer lauteretcétera | etc., und so weiter etc

cada vez más
cada vez que

immer wenn

jedes Mal, wenn

cada vez que
(a) la tercera vez

beim dritten Mal

(a) la tercera vez
ninguna vez

keinmal

ninguna vez
una vez

einmal, ein Mal

una vez
una sola vez

nur einmal

ein einziges Mal

una sola vez
una vez más

noch einmal

una vez más
érase una vez

es war einmal

érase una vez
una vez no cuenta

einmal ist keinmal

una vez no cuenta
una y otra vez

immer wieder

una y otra vez
una vez que

da (einmal)

una vez que
una vez que (≈ después que)

wenn erst einmal

una vez que (≈ después que)
una vez acabado el trabajo

sobald die Arbeit beendet isto | oder o war

una vez acabado el trabajo
de una (sola) vez

mit einem Mal, auf einmal

de una (sola) vez
de una vez (para siempreo | oder o por todas)

ein für alle Mal

de una vez (para siempreo | oder o por todas)
de vez en cuando

gelegentlich, ab und zu

hin und wieder

de vez en cuando
por primera/última vez

zum ersten/letzten Mal

por primera/última vez

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

otra vez (≈ en otra ocasión)

ein andermal

otra vez (≈ en otra ocasión)
otra vez (≈ de nuevo)

noch mal, (schon) wieder

otra vez (≈ de nuevo)
la otra vez

beim letzten Mal

la otra vez
la otra vez (≈ hace poco)

neulich

la otra vez (≈ hace poco)
(alguien | jemandalguien)una que otra vez

bisweilen, gelegentlich

hin und wieder

(alguien | jemandalguien)una que otra vez
otra vez será

dann eben ein andermal

otra vez será

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

a veces <plural | Pluralpl>

manchmal

zuweilen

a veces <plural | Pluralpl>
¿cuántas veces? <plural | Pluralpl>

wiefrecuentemente | oft oft?

¿cuántas veces? <plural | Pluralpl>
muchísim)as veces <plural | Pluralpl>

sehrfrecuentemente | oft oft

muchísim)as veces <plural | Pluralpl>
tantas veces <plural | Pluralpl>

sofrecuentemente | oft oft

tantas veces <plural | Pluralpl>
todas las veces que <plural | Pluralpl>

immer wenn (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)

sobald (indicativo | Indikativind)

todas las veces que <plural | Pluralpl>
varias veces <plural | Pluralpl>

mehrmals

varias veces <plural | Pluralpl>
las más veces <plural | Pluralpl>

meist(ens)

las más veces <plural | Pluralpl>
¡las veces que te lo tiene dicho tu padre! <plural | Pluralpl>

wiefrecuentemente | oft oft hat dein Vater dir das schon gesagt!

¡las veces que te lo tiene dicho tu padre! <plural | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

tal vez

vielleicht

tal vez
tal cual vez , tal y tal vez

ganz gelegentlich, selten

tal cual vez , tal y tal vez

Reihefemenino | Femininum f
vez (≈ turno)

Reihenfolgefemenino | Femininum f
vez (≈ turno)

vez (≈ turno)

Beispiele

es mi vez

ich bin an der Reihe

ich bin dran

es mi vez
a mi/tu vez

meiner-/deinerseits

a mi/tu vez
a su vez

seinerseits/ihrerseits

a su vez
por vez

der Reihe nach

por vez
pedir la vez en salas de espera,etcétera | etc., und so weiter etc

die (Reihen)Nummer verlangen

pedir la vez en salas de espera,etcétera | etc., und so weiter etc
tomar la vez dealguien | jemand alguien

jemandes Stelle einnehmen

tomar la vez dealguien | jemand alguien
tomarle aalguien | jemand alguien la vez

jemandem zuvorkommen

tomarle aalguien | jemand alguien la vez
tomarle aalguien | jemand alguien la vez uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Rang ablaufen

tomarle aalguien | jemand alguien la vez uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te ha llegado la vez de hablar

jetzt bist du an der Reihe zu sprechen

te ha llegado la vez de hablar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

a la vez en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gleichzeitig

a la vez en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en vez de

statt, anstelle von

en vez de
hacer las veces de

dienen als

hacer las veces de
hacer las veces de (≈ sustituir aalguien | jemand alguien) jemandes

Stelle einnehmen

hacer las veces de (≈ sustituir aalguien | jemand alguien) jemandes
hacer las veces de tutor aalguien | jemand alguien

bei jemandem die Vormundstelle einnehmen

hacer las veces de tutor aalguien | jemand alguien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

vez y media

anderthalbfach

vez y media

„enésimo“: adjetivo

enésimo

[eˈnesimo]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zum x-ten Mal...

Beispiele

por -a vez uso familiar | umgangssprachlichfam

zum x-ten Mal, zum tausendsten Mal

por -a vez uso familiar | umgangssprachlichfam

„veces“: femenino | plural

veces

[ˈbeθes]femenino | Femininum fplural | Plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

veces → siehe „vez“

veces → siehe „vez“

„infinidad“: femenino

infinidad

[imfiniˈða(ð)]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unendlichkeit, Unmenge

Unendlichkeitfemenino | Femininum f
infinidad

infinidad
Unmengefemenino | Femininum f
infinidad en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

infinidad en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

infinidad de veces

unendlichfrecuentemente | oft oft

infinidad de veces

„repetido“: adjetivo

repetido

[rrɛpeˈtiðo]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wiederholt

wiederholt
repetido

repetido

Beispiele

-as veces

mehrmals

-as veces
lo tengo repetido

ich habe es doppelt

lo tengo repetido

„tropecientos“: adjetivo

tropecientos

[tropeˈθĭentos]adjetivo | Adjektiv adj uso familiar | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine Menge, zig

eine Menge, zig
tropecientos

tropecientos

Beispiele

-as (mil) veces

zigtausend Mal

-as (mil) veces
durante tropecientos años

zig Jahre lang

durante tropecientos años

„cada“: adjetivo

cada

[ˈkaða]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jedes Weitere Beispiele...

jede(r, -s)
cada

cada

Beispiele

cada cosa

alles Mögliche

cada cosa
cada uno , cada cual

(ein) jeder

cada uno , cada cual
uno de cada

von jedem eins

uno de cada
una de cada tres

jede Dritte

una de cada tres

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

cada hora temporal

stündlich

cada hora temporal
cada tres días

alle 3 Tage, jeden dritten Tag

cada tres días
cada vez

jedes Mal

cada vez
cada vez más

immer mehr

cada vez más
cada vez que …

jedes Mal (o | odero immer) wenn …, sofrecuentemente | oft oft wie …

cada vez que …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„embrollarse“: verbo reflexivo

embrollarse

[embroˈʎarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verwickeln

sich verwickeln
embrollarse

embrollarse

Beispiele

la situación se embrolla cada vez más

die Lage wird immer verzwickter

la situación se embrolla cada vez más

„solo“: adjetivo

solo

[ˈsolo]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allein, einzig, einzeln, alleinstehend, verlassen, einsam schwarz

allein
solo

solo
einzig
solo (≈ único)

solo (≈ único)
einzeln
solo (≈ individual)

solo (≈ individual)
alleinstehend
solo (≈ sin familia)

solo (≈ sin familia)
verlassen
solo (≈ abandonado)

solo (≈ abandonado)
einsam
solo (≈ solitario)

solo (≈ solitario)
schwarz
solo café

solo café

Beispiele

(estar) a solas

(ganz) allein (sein)

(estar) a solas
más solo que la una

mutterseelenallein

más solo que la una
por sí solo

für sich allein

por sí solo
una suerte como para él solo uso familiar | umgangssprachlichfam

ein Glück, wie nur er es haben kann

una suerte como para él solo uso familiar | umgangssprachlichfam
una -a vez

nur einmal

una -a vez

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„solo“: masculino

solo

[ˈsolo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Solo

Soloneutro | Neutrum n
solo música | MusikMÚS

solo música | MusikMÚS

„ninguno“: adjetivo

ninguno

[niŋˈguno]adjetivo | Adjektiv adj, ninguna [niŋˈguna]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kein, keine

kein, keine
ninguno

ninguno

Beispiele

-a vez

kein einziges Mal, nie

-a vez
de -a manera

keineswegs

de -a manera
en -a parte

nirgends

en -a parte

„ninguno“: pronombre

ninguno

[niŋˈguno]pronombre | Pronomen, Fürwort pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

niemand

niemand
ninguno

ninguno

Beispiele

no ha venido ninguno , ninguno ha venido

niemand ist gekommen

no ha venido ninguno , ninguno ha venido

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "una vez que"