[kaum] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„kaum“: Adverb

kaum

[kaʊm]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apenas, casi

apenas, casi
kaum

kaum

Beispiele

es ist kaum zu glauben

casi no puede creerse

es ist kaum zu glauben
ich kann es kaum glauben

casi no puedo creerlo

ich kann es kaum glauben
ich glaube kaum, dass

dudo que

dudo que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

no creo que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

ich glaube kaum, dass
kaum zu glauben!

¡parece mentira!

kaum zu glauben!
wohl kaum Antwort , ich glaube kaum

no creo

wohl kaum Antwort , ich glaube kaum
kaum hatte er es gesagt, als …

acababa de decirlo cuando …

kaum hatte er es gesagt, als …
es besteht kaum Hoffnung

casi no hay esperanza

es besteht kaum Hoffnung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„glaublich“: Adjektiv

glaublich

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creíble, probable

creíble
glaublich

glaublich
probable
glaublich wahrscheinlich

glaublich wahrscheinlich

Beispiele

das ist kaum glaublich

es casi increíble

das ist kaum glaublich

„erkennbar“: Adjektiv

erkennbar

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reconocible perceptible

reconocible
erkennbar (≈ wiedererkennbar)

erkennbar (≈ wiedererkennbar)

perceptible
erkennbar (≈ wahrnehmbar)

erkennbar (≈ wahrnehmbar)

Beispiele

kaum erkennbar

casi irreconocible

kaum erkennbar

„belecken“: transitives Verb

belecken

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lamer

lamer
belecken

belecken

Beispiele

von der Kultur kaum beleckt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

con un ligero barniz de cultura

von der Kultur kaum beleckt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„hörbar“: Adjektiv

hörbar

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oíble, audible, perceptible

oíble, audible, perceptible
hörbar

hörbar

Beispiele

kaum hörbar

apenas perceptible

kaum hörbar

„hörbar“: Adverb

hörbar

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspirar de forma perceptible

Beispiele

hörbar seufzen

suspirar de forma perceptible

hörbar seufzen

„erwarten“: transitives Verb

erwarten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

esperar

esperar
erwarten

erwarten

Beispiele

ein Kind erwarten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

esperar un niño

ein Kind erwarten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
etwas | alguna cosa, algoetwas kaum erwarten können

esperar con ansia (beziehungsweise | respectivamentebzw con impaciencia)etwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas kaum erwarten können
ich kann es kaum erwarten (zuInfinitiv | infinitivo inf)

estoy impaciente (porInfinitiv | infinitivo inf)

ich kann es kaum erwarten (zuInfinitiv | infinitivo inf)
es ist zu erwarten

es de esperar

es ist zu erwarten
das war zu erwarten

era de esperar

das war zu erwarten
wenn er wüsste, was ihn erwartet!

¡si supiera lo que le aguarda!

wenn er wüsste, was ihn erwartet!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„noch“: Adverb

noch

[nɔx]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

todavía, aún aún aún, todavía Weitere Beispiele...

todavía, aún
noch (≈ bisher)

noch (≈ bisher)

Beispiele

immer noch

todavía

immer noch
kaum noch

apenas, casi no

kaum noch
noch nicht

todavía no, aún no

noch nicht
noch nie

nunca, jamás

noch nie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

aún
noch (≈ nicht später als)

noch (≈ nicht später als)

Beispiele

noch heute

hoy mismo

noch heute

Beispiele

er kommt noch (≈ später)

llegará

er kommt noch (≈ später)

aún, todavía
noch (≈ zusätzlich)

noch (≈ zusätzlich)

Beispiele

noch einmal

otra vez

noch einmal
es sind nur noch fünf Minuten

sólo quedan cinco minutos

es sind nur noch fünf Minuten
noch und noch umgangssprachlich | uso familiarumg

a manta

noch und noch umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

zwölf oder noch mehr Vergleich

doce o más

zwölf oder noch mehr Vergleich
man kann noch so vorsichtig sein

por muy precavido que se sea

man kann noch so vorsichtig sein
wenn er auch noch so reich wäre

aunque fuese muy rico, por muy rico que fuese

wenn er auch noch so reich wäre

„noch“: Konjunktion

noch

[nɔx]Konjunktion | conjunción konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

noch → siehe „weder“

noch → siehe „weder“

„glauben“: transitives Verb

glauben

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creer

creer
glauben

glauben

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas glauben

creeretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas glauben
etwas | alguna cosa, algoetwas glauben annehmen

suponeretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas glauben annehmen
etwas | alguna cosa, algoetwas glauben meinen

pensar ac

opinaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas glauben meinen
ich glaube es Ihnen

se lo creo

ich glaube es Ihnen
jemandenetwas | alguna cosa, algo etwas glauben machen

hacer ajemand | alguien alguien creeretwas | alguna cosa, algo a/c

jemandenetwas | alguna cosa, algo etwas glauben machen
das will ich glauben

ya lo creo

das will ich glauben
das können Sie mir glauben

bien puede usted creerme

das können Sie mir glauben
das können Sie mir glauben umgangssprachlich | uso familiarumg

¡y tan(to)!

das können Sie mir glauben umgangssprachlich | uso familiarumg
man könnte glauben, dass

se diría que

man könnte glauben, dass
du glaubst ja nicht, wie…

no te puedes imaginar (oder | ood figurar) como …

du glaubst ja nicht, wie…
ich kann es kaum glauben!

¡casi no me lo puedo creer!

ich kann es kaum glauben!
das ist kaumoder | o od nicht zu glauben

parece mentira, es increíble

das ist kaumoder | o od nicht zu glauben
das ist schwer zu glauben

cuesta trabajo creerlo

das ist schwer zu glauben
das soll einer glauben

eso que se lo cuenten a otro

das soll einer glauben
wer hätte das geglaubt!

¡quién iba a creerlo!

wer hätte das geglaubt!
wer’s glaubt, wird selig! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡cuénteselo a su abuela! umgangssprachlich | uso familiarumg

wer’s glaubt, wird selig! umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„glauben“: intransitives Verb

glauben

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creer

creer (enjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c)
glauben an jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas

glauben an jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas

Beispiele

jemandem glauben

creer (oder | ood dar crédito) ajemand | alguien alguien

jemandem glauben
jemandem glauben vertrauen

confiar en (oder | ood fiarse de)jemand | alguien alguien

jemandem glauben vertrauen
ich glaube nicht daran

no lo creo

no creo en eso

ich glaube nicht daran
glauben Sie mir!

¡créame usted!

glauben Sie mir!
wenn man ihm glauben darf

si ha de creérsele

wenn man ihm glauben darf
ich glaube, ja

creo que sí

ich glaube, ja
wie ich glaube

según creo

wie ich glaube
ich glaube nicht daran

no lo creo

no creo en eso

ich glaube nicht daran
dran glauben müssen bei Unangenehmem umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tener que tragar umgangssprachlich | uso familiarumg

dran glauben müssen bei Unangenehmem umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
dran glauben müssen (≈ sterben)

palmarla umgangssprachlich | uso familiarumg

dran glauben müssen (≈ sterben)
er musste dran glauben umgangssprachlich | uso familiarumg

tuvo que pagar los vidrios rotos

er musste dran glauben umgangssprachlich | uso familiarumg
er musste dran glauben Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

la diñó

er musste dran glauben Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„merken“: transitives Verb

merken

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

darse cuenta de notar... el error casi no se nota... no se nota nada de eso... ¡no se te escapa una!... me hizo ver que …... se ve que …...

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas merken

darse cuenta deoder | o od notaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas merken
der Fehler ist kaum zu merken

el error casi no se nota

der Fehler ist kaum zu merken
davon ist nichts zu merken

no se nota nada de eso

davon ist nichts zu merken
du merkst aber auch alles! umgangssprachlich | uso familiarumg ironisch | irónicoiron

¡no se te escapa una! umgangssprachlich | uso familiarumg

du merkst aber auch alles! umgangssprachlich | uso familiarumg ironisch | irónicoiron
jemandenetwas | alguna cosa, algo etwas merken lassen

hacer comprender (oder | ood notar)etwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

dejar traslucir (oder | ood entrever)

jemandenetwas | alguna cosa, algo etwas merken lassen
er ließ mich merken, dass …

me hizo ver que …

er ließ mich merken, dass …
man merkt, dass…

se ve que …

man merkt, dass…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„merken“: reflexives Verb

merken

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recordar... me acordaré de esto... ¡me las pagará!... esto me servirá de lección... no se le olvide que …... ¡no se te olvides!...

Beispiele

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas merken

recordaretwas | alguna cosa, algo a/c, tomar nota deetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas merken
das werde ich mir merken um es heimzuzahlen

me acordaré de esto

das werde ich mir merken um es heimzuzahlen
den werde ich mir merken! drohend

¡me las pagará!

den werde ich mir merken! drohend
den werde ich mir merken! als Lehre

esto me servirá de lección

den werde ich mir merken! als Lehre
merken Sie sich (Dativ | dativodat) , dass …

no se le olvide que …

merken Sie sich (Dativ | dativodat) , dass …
merk dir das!

¡no se te olvides!

¡téntelo por dicho!

merk dir das!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bein“: Neutrum

Bein

[baɪn]Neutrum | neutro n <Bein(e)s; Beine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pierna pata pierna

piernaFemininum | femenino f
Bein Anatomie | anatomíaANAT

Bein Anatomie | anatomíaANAT

Beispiele

ein Bein heben um zu pinkeln Hund

levantar la pata

ein Bein heben um zu pinkeln Hund
früh auf den Beinen sein

levantarse pronto

früh auf den Beinen sein
wieder auf den Beinen sein

estar recuperado

wieder auf den Beinen sein
sich kaum auf den Beinen halten können

no tenerse (oder | ood apenas aguantarse) de pie

sich kaum auf den Beinen halten können
jemandem auf die Beine helfen

ayudar ajemand | alguien alguien a levantarse (oder | ood a ponerse en pie)

jemandem auf die Beine helfen
dauernd auf den Beinen sein umgangssprachlich | uso familiarfam

estar siempre con un pie en el aire

dauernd auf den Beinen sein umgangssprachlich | uso familiarfam
mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen

tener los pies sobre la tierra

mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen
sich (Dativ | dativodat) die Beine vertreten

estirar las piernas

sich (Dativ | dativodat) die Beine vertreten
sich (Dativ | dativodat) die Beine in den Bauch stehen umgangssprachlich | uso familiarfam

estar de plantón umgangssprachlich | uso familiarfam

sich (Dativ | dativodat) die Beine in den Bauch stehen umgangssprachlich | uso familiarfam
jemandem ein Bein stellen

poner la zancadilla ajemand | alguien alguien

jemandem ein Bein stellen
sich (Dativ | dativodat) die Beine vertreten

estirar las piernas

sich (Dativ | dativodat) die Beine vertreten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ser independiente, volar con sus propias alas

auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Beine stellen

poner en pieetwas | alguna cosa, algo a/c, levantaretwas | alguna cosa, algo a/c, sacar adelanteetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Beine stellen
wieder auf die Beine bringen Geschäft umgangssprachlich | uso familiarumg

(lograr) restablecer

poner (oder | ood sacar) a flote

wieder auf die Beine bringen Geschäft umgangssprachlich | uso familiarumg
sich auf die Beine machen

ponerse en camino

sich auf die Beine machen
die Beine in die Hand nehmen umgangssprachlich | uso familiarfam

salir pitando umgangssprachlich | uso familiarfam

die Beine in die Hand nehmen umgangssprachlich | uso familiarfam
jemandem Beine machen umgangssprachlich | uso familiarfam

meter(le) prisa ajemand | alguien alguien

echar ajemand | alguien alguien

jemandem Beine machen umgangssprachlich | uso familiarfam
etw/j-n am Bein haben umgangssprachlich | uso familiarumg

tener que cargar con a/c/alg

etw/j-n am Bein haben umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pataFemininum | femenino f
Bein v. Tieren, Möbeln

Bein v. Tieren, Möbeln

piernaFemininum | femenino f
Bein (≈ Hosenbein)

Bein (≈ Hosenbein)

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[kaum]"