nuls - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„nul“: adjectif indéfini

nul

adjectif indéfini | attributives Indefinitpronomen adj indéf <nulle; mit ne vordémonstratif | demonstrativ dem Verb>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine Weitere Beispiele...

kein(e)
nul (≈ aucun) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

nul (≈ aucun) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

sans nul doute

ohne (jeden) Zweifel

zweifellos

zweifelsohne

sans nul doute

Beispiele

nulle part

nirgends

nirgendwo

nulle part

„nul“: pronom indéfini

nul

pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf <nurmasculin | Maskulinum msingulier | Singular sg; mit ne beim Verb>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keiner, niemand

keiner
nul (≈ aucun) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

nul (≈ aucun) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
niemand
nul

nul

Beispiele

nul n’est censé ignorer la loi

Unkenntnis des Gesetzes schützt nicht vor Strafe

nul n’est censé ignorer la loi
nul ne le sait

das weiß niemand

nul ne le sait
nul autre que toi

das niemand anderes als du

keiner außer dir

nul autre que toi

„nul“: adjectif (qualificatif)

nul

[nyl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <nulle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unentschieden gleich null ungültig, rechtsunwirksam, nichtig wertlos, völlig unzulänglich Weitere Beispiele...

unentschieden
nul sport | SportSPORT

nul sport | SportSPORT

Beispiele

faire match nul

unentschieden spielen

faire match nul

gleich null
nul (≈ inexistant)

nul (≈ inexistant)

Beispiele

pratiquement nul résultats, risques

praktisch gleich null

pratiquement nul résultats, risques
intelligence nulle

keine Spur von Intelligenz

intelligence nulle

ungültig
nul droit, langage juridique | RechtswesenJUR

nichtig
nul droit, langage juridique | RechtswesenJUR

nul droit, langage juridique | RechtswesenJUR
(rechts)unwirksam
nul

nul

Beispiele

déclarer nul et non avenu

für null und nichtig erklären

déclarer nul et non avenu

wertlos
nul (≈ sans valeur)

nul (≈ sans valeur)
völlig unzulänglich
nul

nul

Beispiele

être nul en personne familier | umgangssprachlichfam

eine Null, eine Niete sein (indatif | Dativ dat)

être nul en personne familier | umgangssprachlichfam

„avenu“: adjectif (qualificatif)

avenu

[avny]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

null und nichtig

Beispiele

nul et non avenu <nulle et non avenue>

null und nichtig

nul et non avenu <nulle et non avenue>

„prophète“: masculin

prophète

[pʀɔfɛt]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Prophet

Prophetmasculin | Maskulinum m
prophète aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prophète aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

le Prophète (Mohammed)

der Prophet

le Prophète (Mohammed)
je ne suis pas prophète! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich bin doch kein Prophet!

je ne suis pas prophète! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pas besoin d’être prophète pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man braucht kein Prophet zu sein, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

pas besoin d’être prophète pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
nul n’est prophète en son pays proverbe | sprichwörtlichprov

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland

nul n’est prophète en son pays proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„censé“: adjectif (qualificatif)

censé

[sɑ̃se]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <censée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

er soll krank sein... man kann von mir nicht erwarten... Unkenntnis des Gesetzes schützt nicht vor Strafe...

Beispiele

il est censé être malade

er soll krank sein

il est censé être malade
je ne suis pas censé le savoir

man kann von mir nicht erwarten, dass ich es weiß

je ne suis pas censé le savoir
nul n’est censé ignorer la loi

Unkenntnis des Gesetzes schützt nicht vor Strafe

nul n’est censé ignorer la loi

„carrément“: adverbe

carrément

[kaʀemɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geradeheraus, klipp und klar, rundweg, glatt

geradeheraus
carrément dire

carrément dire
klipp und klar
carrément familier | umgangssprachlichfam

carrément familier | umgangssprachlichfam
rundweg
carrément refuser

carrément refuser
glatt
carrément familier | umgangssprachlichfam

carrément familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

vas-y carrément! familier | umgangssprachlichfam

überleg nicht erst lange!

vas-y carrément! familier | umgangssprachlichfam
il y va carrément familier | umgangssprachlichfam

der kennt da keine Hemmungen

il y va carrément familier | umgangssprachlichfam
arriver carrément en retard familier | umgangssprachlichfam

entschieden zu spät, mit gewaltiger Verspätung kommen

arriver carrément en retard familier | umgangssprachlichfam
il est carrément nul

er ist eine glatte Null

il est carrément nul

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„impossible“: adjectif (qualificatif)

impossible

[ɛ̃pɔsibl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unmöglich unmöglich

unmöglich
impossible aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam

impossible aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

impossible!

unmöglich!

ausgeschlossen!

impossible!
projetmasculin | Maskulinum m impossible à réaliser

Plan, der unmöglich zu realisieren ist

unmöglich realisierbarer Plan

projetmasculin | Maskulinum m impossible à réaliser
cela m’est impossible

das ist mir unmöglich

cela m’est impossible
il est impossible de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist unmöglich zu (infinitif | Infinitivinf)

il est impossible de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il est impossible qu’il soit parti

es ist unmöglich, dass er abgereist ist

il est impossible qu’il soit parti
rendre la vie impossible àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben unerträglich

rendre la vie impossible àquelqu’un | jemand qn
rendre la vie impossible àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

unmöglich machen

rendre la vie impossible àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unmöglich
impossible bizarre familier | umgangssprachlichfam

impossible bizarre familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

à une heure impossible rentrer

zu einer unmöglichen Zeit

à une heure impossible rentrer

„impossible“: masculin

impossible

[ɛ̃pɔsibl]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unmögliches

Unmögliche(s)neutre | Neutrum n
impossible

impossible

Beispiele

vous me demandez l’impossible

Sie verlangen Unmögliches von mir

vous me demandez l’impossible
faire l’impossible

alles Menschenmögliche tun

faire l’impossible
nous ferons l’impossible

wir werden das ou alles Menschenmögliche tun

nous ferons l’impossible
à l’impossible nul n’est tenu proverbe | sprichwörtlichprov

man kann von niemandem Unmögliches verlangen

à l’impossible nul n’est tenu proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ignorer“: verbe transitif

ignorer

[iɲɔʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nicht wissen, nicht kennen nicht kennen Weitere Beispiele...

nicht wissen
ignorer (≈ ne pas savoir)

ignorer (≈ ne pas savoir)
aussi | aucha. nicht kennen
ignorer quelque chose | etwasqc

ignorer quelque chose | etwasqc

Beispiele

je l’ignore viendra-t-il?

ich weiß (es) nicht

je l’ignore viendra-t-il?
vous ne l’ignorez pas

Sie wissen es genau

vous ne l’ignorez pas
j’ignore tout de cette affaire

ich weiß überhaupt nichts von dieser Sache

j’ignore tout de cette affaire
afin que nul ne l’ignorelocution | Redewendung loc

zur allgemeinen Beachtung

damit jedermann es wisse

afin que nul ne l’ignorelocution | Redewendung loc
il ignorait avoir gagné

er wusste nicht, dass er gewonnen hatte

il ignorait avoir gagné
ignorer que … (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

nicht wissen, dass …

ignorer que … (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
j’ignorais qu’il était oustyle soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache st/s fût malade

ich wusste nicht, dass er krank war

j’ignorais qu’il était oustyle soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache st/s fût malade
ne pas ignorer que …

sehr wohl wissen, dass …

ne pas ignorer que …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nicht kennen
ignorer

ignorer

Beispiele

ignorer les difficultés de la vie

die Schwierigkeiten des Lebens nicht kennen

ignorer les difficultés de la vie
il ignore le mensonge

er kennt keine Lüge

il ignore le mensonge

Beispiele

ignorerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ ne pas tenir compte de)

jemanden, etwas ignorieren, nicht beachten

ignorerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ ne pas tenir compte de)

„ignorer“: verbe pronominal

ignorer

[iɲɔʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

er ist ein Dichter... sich einander nicht kennen

Beispiele

c’est un poète qui s’ignore

er ist ein Dichter, ohne es zu wissen

c’est un poète qui s’ignore

Beispiele

s’ignorer réciproque

sich ou einander nicht kennen

s’ignorer réciproque

„doute“: masculin

doute

[dut]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zweifel, Bedenken

Zweifelmasculin | Maskulinum m
doute

doute
Bedenkenneutre | Neutrum n
doute

doute

Beispiele

sans doute

sicher(lich)

wohl

sans doute
tu es sans doute très intelligent, mais …

du bist gewiss, zwar sehr intelligent, aber …

tu es sans doute très intelligent, mais …
sans aucun doute

zweifellos

ohne (jeden) Zweifel

sans aucun doute
nul doute que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (+indicatif | Indikativ ind)

(es besteht) kein Zweifel, es steht ganz fest, dass …

nul doute que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (+indicatif | Indikativ ind)
avoir des doutes

Zweifel, Bedenken haben

hegen

avoir des doutes
avoir des doutes au sujet dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc, surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

an jemandem, etwas zweifeln

jemandem gegenüber, an etwas (datif | Dativdat) Zweifel haben

etwas bezweifeln

avoir des doutes au sujet dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc, surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
il n’y a pas de doute

es besteht kein Zweifel (daran)

il n’y a pas de doute
être dans le doute

im Zweifel sein (über etwasaccusatif | Akkusativ acc)

être dans le doute
cela est hors de doute

das steht außer Zweifel

cela est hors de doute
cela ne fait aucun doute

es besteht (gar) kein Zweifel (daran)

cela ne fait aucun doute
laisserquelqu’un | jemand qn dans le doute

jemanden im Zweifel lassen (über etwasaccusatif | Akkusativ acc)

laisserquelqu’un | jemand qn dans le doute
mettrequelque chose | etwas qc en doute

etwas in Zweifel ziehen

mettrequelque chose | etwas qc en doute
être dans le doute

im Zweifel sein (über etwasaccusatif | Akkusativ acc)

être dans le doute
cela est hors de doute

das steht außer Zweifel

cela est hors de doute
cela ne fait aucun doute

es besteht (gar) kein Zweifel (daran)

cela ne fait aucun doute
laisserquelqu’un | jemand qn dans le doute

jemanden im Zweifel lassen (über etwasaccusatif | Akkusativ acc)

laisserquelqu’un | jemand qn dans le doute
mettrequelque chose | etwas qc en doute

etwas in Zweifel ziehen

mettrequelque chose | etwas qc en doute

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ne“: adverbe

ne

[n(ə)]adverbe | Adverb adv <vor Vokalet | und u. stummem h n’>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nicht... ich wiederhole es Ihnen immer wieder... ich kümmere mich nicht um seine Klagen... er ist reicher... keine... überhaupt nicht...

Beispiele

ne … pas

nicht

ne … pas
ne … pas de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

kein(e)

ne … pas de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
ne … pas du tout

überhaupt nicht

ne … pas du tout
ne … guère

kaum

ne … guère
ne … jamais

nie(mals)

ne … jamais
ne … personne

niemand

ne … personne
personne, nul ne …

niemand

personne, nul ne …
ne … plus

nicht mehr

ne … plus
ne … plus de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

kein(e) … mehr

ne … plus de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
ne … que

nur

ne … que
ne … que temporel

erst

ne … que temporel
ne … pas que

nicht nur

ne … pas que
ne … plus que

nur noch

ne … plus que
ne … rien

nichts

ne … rien
ne … plus rien

nichts mehr

ne … plus rien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je ne cesse de vous le répéter sans «pas» dans un style plus élégant

ich wiederhole es Ihnen immer wieder

je ne cesse de vous le répéter sans «pas» dans un style plus élégant
je n’ose (pas) accepter votre offre

ich wage nicht, Ihr Angebot anzunehmen

je n’ose (pas) accepter votre offre
il ne peut (pas) vous aider

er kann Ihnen nicht helfen

il ne peut (pas) vous aider
je ne sais (pas) ce qu’il veut

ich weiß nicht, was er will

je ne sais (pas) ce qu’il veut
si je ne me trompe (pas)

wenn ich mich nicht irre

wenn mich nicht alles täuscht

si je ne me trompe (pas)
ce n’est pas que je n’en aie (pas) eu envie

nicht, dass ich keine Lust dazu gehabt hätte

ce n’est pas que je n’en aie (pas) eu envie
que ne ferais-je (pas) pour vous aider! style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

was täte ich nicht (alles), um Ihnen zu helfen!

que ne ferais-je (pas) pour vous aider! style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
il y a longtemps que je ne vous ai (pas) vu

es ist lange her, dass ich Sie gesehen habe

il y a longtemps que je ne vous ai (pas) vu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je n’ai cure de ses plaintes employé seul style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

ich kümmere mich nicht um seine Klagen

je n’ai cure de ses plaintes employé seul style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
(il) n’empêche que vous auriez pu m’avertir

das hindert nicht, dass …

(il) n’empêche que vous auriez pu m’avertir
(il) n’empêche que

trotzdem …

(il) n’empêche que
il n’est pas de jour qu’il ne se plaigne style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

es vergeht kein Tag, ohne dass er sich beklagt

il n’est pas de jour qu’il ne se plaigne style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

il est plus riche qu’on ne pense explétif: non traduit

er ist reicher, als man denkt

il est plus riche qu’on ne pense explétif: non traduit
je crains qu’il ne lui soit arrivé un malheur

ich fürchte, dass ihm ein Unglück zugestoßen ist

je crains qu’il ne lui soit arrivé un malheur
je ne nie pas que je ne me sois trompé

ich leugne nicht, dass ich mich getäuscht habe

je ne nie pas que je ne me sois trompé
avant que … nelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ehe

bevor

avant que … nelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
sans que … ne (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ohne dass

sans que … ne (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "nuls"