bedenken

"bedenken" Französisch Übersetzung

„bedenken“: transitives Verb

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

ich gebe Ihnen zu bedenken, dass …

permettez-moi de vous faire remarquer que …

ich gebe Ihnen zu bedenken, dass …
und wenn man bedenkt, dass…

et quand on pense que …

et dire que …

und wenn man bedenkt, dass…
wenn ich es recht bedenke …

en y réfléchissant bien …

à y bien réfléchir…

wenn ich es recht bedenke …

Beispiele

jemanden mit etwas bedenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

gratifierjemand | quelqu’un qn deetwas | quelque chose qc

jemanden mit etwas bedenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemanden in seinem Testament bedenken

coucherjemand | quelqu’un qn sur son testament

jemanden in seinem Testament bedenken
von der Natur reich bedacht sein

être gâté par la nature

von der Natur reich bedacht sein
der Redner wurde mit Beifall bedacht

l’orateur a été applaudi

der Redner wurde mit Beifall bedacht
zum Geburtstag wurde sie reich bedacht

elle a été comble de cadeaux pour son anniversaire

zum Geburtstag wurde sie reich bedacht
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

jemanden in seinem Testament bedenken

mettrejemand | quelqu’un qn sur son testament

tester en faveur dejemand | quelqu’un qn

jemanden in seinem Testament bedenken

ferner muss man bedenken, dass …

ferner muss man bedenken, dass …

"Bedenken" Französisch Übersetzung

Neutrum | neutre n <Bedenkens; Bedenken>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

Bedenken (gegen)

douteMaskulinum | masculin m (quant à)

Bedenken (gegen)
Bedenken (gegen)

réserveFemininum | féminin f (sur)

Bedenken (gegen)
Bedenken (gegen) moralische

scrupulesMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl (quant à)

Bedenken (gegen) moralische
ohne Bedenken

sans hésiter

ohne Bedenken
es bestehen Bedenken

il faut faire des réserves

es bestehen Bedenken
jetzt kommen mir doch Bedenken

je commence à avoir des doutes, à me poser des questions

jetzt kommen mir doch Bedenken
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mit seinen Bedenken, Fragen herausrücken

(oser) exprimer ses scrupules, ses questions

mit seinen Bedenken, Fragen herausrücken

Bedenken anmelden

avoir des doutes, des hésitations

Bedenken anmelden