infligé - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„infliger“: verbe transitif

infliger

[ɛ̃fliʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemandem auferlegen... gegen jemanden verhängen... jemandem zufügen... jemandem zufügen... jemanden nachdrücklich widerlegen... jemanden mit einer Strafe belegen...

Beispiele

infliger àquelqu’un | jemand qn punition

jemandem auferlegen

infliger àquelqu’un | jemand qn punition
infliger àquelqu’un | jemand qn

gegen jemanden verhängen

infliger àquelqu’un | jemand qn
infliger àquelqu’un | jemand qn pertes, défaite

jemandem zufügen, beibringen

infliger àquelqu’un | jemand qn pertes, défaite
infliger àquelqu’un | jemand qn humiliation

jemandem zufügen

infliger àquelqu’un | jemand qn humiliation
infliger un démenti àquelqu’un | jemand qn

jemanden (nachdrücklich) widerlegen

infliger un démenti àquelqu’un | jemand qn
infliger une peine àquelqu’un | jemand qn

aussi | aucha. jemanden mit einer Strafe belegen

jemanden zu einer Strafe verurteilen

infliger une peine àquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„humiliation“: féminin

humiliation

[ymiljasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Demütigung

Demütigungféminin | Femininum f
humiliation

humiliation

Beispiele

infliger une humiliation àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine Demütigung zufügen

infliger une humiliation àquelqu’un | jemand qn

„blâme“: masculin

blâme

[blɑm]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tadel, Rüge, Zurechtweisung Verweis, Verwarnung

Tadelmasculin | Maskulinum m
blâme

blâme
Rügeféminin | Femininum f
blâme

blâme
Zurechtweisungféminin | Femininum f
blâme

blâme

Beispiele

s’attirer, encourir le blâme dequelqu’un | jemand qn

sich (datif | Dativdat) jemandes Tadel, Missbilligung zuziehen

s’attirer, encourir le blâme dequelqu’un | jemand qn

Verweismasculin | Maskulinum m
blâme sanction disciplinaire

blâme sanction disciplinaire
Verwarnungféminin | Femininum f
blâme

blâme

Beispiele

infliger un blâme àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen Verweis, eine Verwarnung erteilen

infliger un blâme àquelqu’un | jemand qn

„condamnation“: féminin

condamnation

[kõdanasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verurteilung, Strafe Missbilligung, Verwerfung, Verurteilung, Verdammung

Verurteilungféminin | Femininum f
condamnation

condamnation
Strafeféminin | Femininum f
condamnation (≈ peine)

condamnation (≈ peine)

Beispiele

condamnation à (la peine de) mort

Todesurteilneutre | Neutrum n

Verurteilung zum Tode

condamnation à (la peine de) mort
condamnation pour vol

Verurteilung wegen Diebstahls

condamnation pour vol
infliger une condamnation

eine Strafe verhängen (gegen jemanden)

infliger une condamnation
subir sa condamnation

seine Strafe verbüßen

subir sa condamnation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Missbilligungféminin | Femininum f
condamnation blâme

condamnation blâme
Verwerfungféminin | Femininum f
condamnation

condamnation
Verurteilungféminin | Femininum f
condamnation

condamnation
Verdammungféminin | Femininum f
condamnation

condamnation

„punition“: féminin

punition

[pynisjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bestrafung, Ahndung Strafe

Bestrafungféminin | Femininum f
punition action

punition action
Ahndungféminin | Femininum f
punition d’un délit etcaussi | auch a.

punition d’un délit etcaussi | auch a.

Strafeféminin | Femininum f
punition

punition

Beispiele

punition corporelle

körperliche Züchtigung

punition corporelle
punitions scolaires

Schulstrafenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

punitions scolaires
en punition de

zur Strafe für

en punition de
donner, infliger une punition àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine Strafe geben

über jemanden eine Strafe verhängen

jemanden bestrafen

donner, infliger une punition àquelqu’un | jemand qn
c’est la punition de sa curiosité par extension | im weiteren Sinnepar ext

das ist die Strafe für seine Neugier

c’est la punition de sa curiosité par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„torture“: féminin

torture

[tɔʀtyʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Folter Folterqual

Folterféminin | Femininum f
torture

torture

Beispiele

tortures de la faim, de la soif

Folterqualen des Hungers, des Durstes

tortures de la faim, de la soif
tortures de la jalousie

Qualen der Eifersucht

tortures de la jalousie
chambreféminin | Femininum f de torture histoire, historique | GeschichteHIST

Folterkammerféminin | Femininum f

chambreféminin | Femininum f de torture histoire, historique | GeschichteHIST
mettrequelqu’un | jemand qn à la torture (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden auf die Folter spannen

mettrequelqu’un | jemand qn à la torture (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
parler sous la torture

unter der Folter gestehen

parler sous la torture
être soumis à la torture, subir des tortures

gefoltert werden

être soumis à la torture, subir des tortures
être soumis à la torture, subir des tortures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Qualen ausstehen

être soumis à la torture, subir des tortures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Folter)Qualféminin | Femininum f
torture (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

torture (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

infliger des tortures àquelqu’un | jemand qn

jemanden foltern

infliger des tortures àquelqu’un | jemand qn
infliger des tortures àquelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

martern

infliger des tortures àquelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„leçon“: féminin

leçon

[l(ə)sõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stunde, Lektion Lektion, mündliche Aufgabe Lehre

(Unterrichts-, Lehr)Stundeféminin | Femininum f
leçon (≈ cours)

leçon (≈ cours)
Lektionféminin | Femininum f
leçon d’un manuel scolaire

leçon d’un manuel scolaire

Beispiele

leçonspluriel | Plural pl

Unterrichtmasculin | Maskulinum m

leçonspluriel | Plural pl
leçons de chant, d’équitation, de français

Gesangs-, Reit-, Französischunterrichtmasculin | Maskulinum m, -stundenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

leçons de chant, d’équitation, de français
leçon de choses

Anschauungsunterrichtmasculin | Maskulinum m

leçon de choses
leçon de choses dans le primaire

Sachkundeféminin | Femininum f

leçon de choses dans le primaire
donner des leçons àquelqu’un | jemand qn

jemandem Stunden geben, Unterricht erteilen

donner des leçons àquelqu’un | jemand qn
prendre des leçons avecquelqu’un | jemand qn

bei jemandem Stunden, Unterricht nehmen

prendre des leçons avecquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lektionféminin | Femininum f
leçon à apprendre

leçon à apprendre
(mündliche) Aufgabe
leçon

leçon

Lehreféminin | Femininum f
leçon (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leçon (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

je vous dispense de vos leçons de morale

Sie können sich (datif | Dativdat) Ihre weisen Lehren, Ratschläge sparen, schenken

je vous dispense de vos leçons de morale
donner, infliger une leçon àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine heilsame Lehre erteilen

donner, infliger une leçon àquelqu’un | jemand qn
donner, infliger une leçon àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

einen Denkzettel geben

donner, infliger une leçon àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
cela lui donnera une bonne leçon

das wird ihm eine gute, heilsame Lehre sein

cela lui donnera une bonne leçon
faire la leçon àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine Lektion erteilen

jemandem die Leviten lesen

jemandem den Kopf zurechtrücken, -setzen

faire la leçon àquelqu’un | jemand qn
que cela lui serve de leçon!

möge ihm das eine Lehre, Warnung sein!

que cela lui serve de leçon!
tirer la leçon dequelque chose | etwas qc

aus etwas eine Lehre ziehen

tirer la leçon dequelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„traitement“: masculin

traitement

[tʀɛtmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Behandlung Gehalt, Bezüge Behandlung, Verarbeitung, Aufbereitung Weitere Beispiele...

Behandlungféminin | Femininum f
traitement aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD

traitement aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD

Beispiele

mauvais traitements

Misshandlung(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

mauvais traitements
faire subir un mauvais traitement àquelqu’un | jemand qn

jemanden schlecht behandeln

faire subir un mauvais traitement àquelqu’un | jemand qn
infliger des mauvais traitements àquelqu’un | jemand qn

jemanden misshandeln

infliger des mauvais traitements àquelqu’un | jemand qn
traitement de choc aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schockbehandlungféminin | Femininum f, -therapieféminin | Femininum f

traitement de choc aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être en traitement (chez tel médecin)

(bei dem und dem Arzt) in Behandlung sein

être en traitement (chez tel médecin)
ordonner, prescrire un traitement

eine Behandlung verordnen

ordonner, prescrire un traitement
suivre un traitement médecine | MedizinMÉD

sich behandeln lassen

sich einer Behandlung unterziehen

suivre un traitement médecine | MedizinMÉD

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gehaltneutre | Neutrum n
traitement d’un fonctionnaire

traitement d’un fonctionnaire
Bezügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
traitement

traitement

Behandlungféminin | Femininum f
traitement technique, technologie | TechnikTECH

traitement technique, technologie | TechnikTECH
Verarbeitungféminin | Femininum f
traitement

traitement
Aufbereitungféminin | Femininum f
traitement

traitement

Beispiele

traitement des eaux

Trinkwasseraufbereitungféminin | Femininum f

traitement des eaux
traitement des eaux usées

Abwasserbehandlungféminin | Femininum f, -reinigungféminin | Femininum f

traitement des eaux usées

Beispiele

traitement de l’information

Datenverarbeitungféminin | Femininum f

traitement de l’information
traitement de texte

Textverarbeitungféminin | Femininum f

traitement de texte

„perte“: féminin

perte

[pɛʀt]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verlust, Ausfall Verderben, Untergang, Ruin Weitere Beispiele...

Verlustmasculin | Maskulinum m
perte aussi | aucha. d’une personne

perte aussi | aucha. d’une personne
aussi | aucha. Ausfallmasculin | Maskulinum m
perte de revenus

perte de revenus

Beispiele

perte d’argent

Geldverlustmasculin | Maskulinum m, -einbußeféminin | Femininum f

perte d’argent
perte de chaleur

Wärmeverlustmasculin | Maskulinum m

perte de chaleur
perte de cheveux

Haarausfallmasculin | Maskulinum m

perte de cheveux
perte de connaissance

Ohnmachtféminin | Femininum f

Bewusstlosigkeitféminin | Femininum f

perte de connaissance
perte des droits civils droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte

perte des droits civils droit, langage juridique | RechtswesenJUR
perte de poids

Gewichtsverlustmasculin | Maskulinum m

perte de poids
perte de poids commerce | HandelCOMM

Schwundmasculin | Maskulinum m

perte de poids commerce | HandelCOMM
perte de salaire

Lohnausfallmasculin | Maskulinum m, -einbußeféminin | Femininum f

perte de salaire
perte de sang, de temps

Blut-, Zeitverlustmasculin | Maskulinum m

perte de sang, de temps
perte de vitesse aviation | LuftfahrtAVIAT

Fahrt-, Geschwindigkeitsverlustmasculin | Maskulinum m

Abnahmeféminin | Femininum f der Fluggeschwindigkeit

perte de vitesse aviation | LuftfahrtAVIAT
être en perte de vitesse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an Einfluss, Bedeutung, Boden verlieren

être en perte de vitesse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les pertes en hommes et en matériel terme militaire | Militär, militärischMIL

die Verluste an Menschen und Material

les pertes en hommes et en matériel terme militaire | Militär, militärischMIL
à perte vendre

mit Verlust

à perte vendre
à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue
à perte de vue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

endlos

à perte de vue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
discuter à perte de vue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

endlos, bis ins Unendliche diskutieren

discuter à perte de vue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en pure perte

ganz umsonst

vergeblich

en pure perte
avoir des pertes de mémoire

an Gedächtnisschwund leiden

avoir des pertes de mémoire
essuyer, subir des pertes

Verluste erleiden, hinnehmen müssen

essuyer, subir des pertes
ce n’est pas une grande, grosse perte ironique | ironischiron

das ist kein großer Verlust

ce n’est pas une grande, grosse perte ironique | ironischiron
infliger des pertes sévères à l’ennemi

dem Feind schwere Verluste beibringen, zufügen

infliger des pertes sévères à l’ennemi

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Verderbenneutre | Neutrum n
perte (≈ ruine) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

perte (≈ ruine) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Untergangmasculin | Maskulinum m
perte

perte
Ruinmasculin | Maskulinum m
perte

perte

Beispiele

causer la perte dequelqu’un | jemand qn

jemandes Untergang, Ruin herbeiführen

causer la perte dequelqu’un | jemand qn
courir à sa perte

in sein Verderben rennen

courir à sa perte
jurer la perte dequelqu’un | jemand qn

jemandem den Untergang, Tod schwören

jurer la perte dequelqu’un | jemand qn

Beispiele

pertes blanches médecine | MedizinMÉD

Weißflussmasculin | Maskulinum m

pertes blanches médecine | MedizinMÉD

Französisch-Deutsch Übersetzung für "infligé"