this once - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„once“: adverb

once

[wʌns]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einmal jemals, überhaupt einmal, einst, früher einmal, später einmal

einmal
once

once

Beispiele

once and again poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

ein paarmal, einige Male, aband | und u. zu, wiederholt

once and again poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
once or twice

ein paarmal, einige Male, aband | und u. zu, wiederholt

once or twice
once again, once more

wieder einmal

once again, once more
once in a while (or | oderod way)

von Zeit zu Zeit, zuweilen, hinand | und u. wieder, dannand | und u. wann

once in a while (or | oderod way)
once (and) for all

ein für allemal, zum erstenand | und u. (zum) letzten Mal

once (and) for all
once in a blue moon familiar, informal | umgangssprachlichumg

alle Jubeljahre einmal

once in a blue moon familiar, informal | umgangssprachlichumg
once more

noch einmal

once more
more than once

mehr als einmal

more than once
once bitten twice shy

gebranntes Kind scheut das Feuer

once bitten twice shy
a first cousin once removed

ein Neffeor | oder od Onkelor | oder od eine Nichteor | oder od Tante zweiten Grades

a first cousin once removed

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

je(mals), überhaupt
once ever, at all:, in bedingendenor | oder od verneinenden Sätzen

once ever, at all:, in bedingendenor | oder od verneinenden Sätzen

Beispiele

if once he should suspect

wenn er jemals misstrauisch werden sollte

if once he should suspect
I have not seen him once

ich habe ihn nicht ein einziges Malor | oder od nie(mals) gesehen

I have not seen him once

einmal, einst
once

once
früher einmal
once previously

once previously
später einmal
once rare | seltenselten (at some time in the future)

once rare | seltenselten (at some time in the future)

Beispiele

once (upon a time) there was Märchenanfang

es war einmal

once (upon a time) there was Märchenanfang
all of us will die once

selten wir alle müssen einmalor | oder od einst sterben

all of us will die once
a once-famous doctrine

eine einst(mals) berühmte Lehre

a once-famous doctrine
your once-loved friend

dein ehemals so geliebter Freund

your once-loved friend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„once“: noun

once

[wʌns]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine einzige Mal Weitere Beispiele...

(das) eineor | oder od einzige Mal
once

once

Beispiele

every once in a while

von Zeit zu Zeit

every once in a while
for once, this (or | oderod that) once

dieses eine Mal, diesmal

for once, this (or | oderod that) once
not once

kein einziges Mal, nicht ein einziges Mal

not once

Beispiele

at once at the same time

auf einmal, zugleich, gleichzeitig, schnellstens

at once at the same time
don’t all speak at once!

redet nicht alle auf einmalor | oder od durcheinander!

don’t all speak at once!
don’t all speak at once! said ironically when no one speaks

vor lauter Reden versteht man kein Wort!

don’t all speak at once! said ironically when no one speaks
at once a soldier and a poet

Soldatand | und u. Dichter zugleich

at once a soldier and a poet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

at once immediately

sogleich, sofort

at once immediately
come at once

komm(en Sie) sofort

come at once
all at once

plötzlich, mit einem Male, schlagartig

all at once

„once“: conjunction

once

[wʌns]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sobald, wenn erst

sobald, wenn erst
once

once

Beispiele

once that is accomplished, all will be well

wenn das erst geschafft ist, ist alles gut

once that is accomplished, all will be well
once within reach, we are safe

wenn wir nur erst in Sichtweite kommen, sind wir sicher

once within reach, we are safe
once he hesitates

sobald er zögert

once he hesitates

„once“: adjective

once

[wʌns]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einstig, ehemalig

selten einstig, ehemalig
once

once

Beispiele

my once master

mein ehemaliger Meisteror | oder od Lehrer

my once master

„ONC“: abbreviation

ONC

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr school | SchulwesenSCHULE (= Ordinary National Certificate)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Qualifikation in einem technischen Fach
ONC

ONC

„once-over“: noun

once-over

noun | Substantiv sespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rascher abschätzender Blick, flüchtige Überprüfung

rascher abschätzender Blick, flüchtige Überprüfung
once-over

once-over

Beispiele

to give a stranger the once-over

einen Fremden mit einem Blick abschätzen

to give a stranger the once-over
to give a book the once-over

ein Buch (flüchtig) durchsehen

to give a book the once-over

„blue moon“: noun

blue moon

noun | Substantiv s figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nie eintretendes Ereignis

rare | seltenseltenor | oder od nie eintretendes Ereignis
blue moon

blue moon

Beispiele

once in a blue moon familiar, informal | umgangssprachlichumg

alle Jubeljahre einmal

once in a blue moon familiar, informal | umgangssprachlichumg

„once-in-a-lifetime“: adjective

once-in-a-lifetime

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einmalig

einmalig
once-in-a-lifetime

once-in-a-lifetime

„lifetime“: noun

lifetime

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lebenszeit, Leben

Lebenszeitfeminine | Femininum f, -dauerfeminine | Femininum f
lifetime

Lebenneuter | Neutrum n
lifetime

lifetime

Beispiele

once in a lifetime

sehrrare | selten selten, einmal im Leben

once in a lifetime
in my lifetime

während meines Lebens

in my lifetime

„lifetime“: adjective

lifetime

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf Lebenszeit, lebenslänglich

auf Lebenszeit, lebenslänglich
lifetime

lifetime

„cousin“: noun

cousin

[ˈkʌzn]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

first cousin once removed male

Vettermasculine | Maskulinum m

Cousinmasculine | Maskulinum m

first cousin once removed male
first cousin once removed female

Basefeminine | Femininum f

Cousinefeminine | Femininum f

first cousin once removed female
first (or | oderod full) cousins

leibliche Vetternor | oder od Basen, Geschwisterkinder

first (or | oderod full) cousins
second cousins

Kinder der Geschwisterkinder, Vetternor | oder od Basen zweiten Grades

Kind eines leiblichen Vettersor | oder od einer leiblichen Base

leiblicher Vetteror | oder od leibliche Base eines Elternteils

second cousins

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Verwandte(r) (entfernteren Grades als Geschwister)
cousin relative

cousin relative

Beispiele

to call cousins

sich auf die Verwandtschaft berufen (with mit)

to call cousins
forty-second cousin

entfernter Verwandter

forty-second cousin

Vettermasculine | Maskulinum m
cousin address used between sovereigns or nobles

Euer Liebden
cousin address used between sovereigns or nobles

cousin address used between sovereigns or nobles

Vettermasculine | Maskulinum m
cousin person related by ancestry, raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stammesverwandte(r)
cousin person related by ancestry, raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

cousin person related by ancestry, raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

our American cousins

unsere amerikanischen Vettern

our American cousins

Vettermasculine | Maskulinum m
cousin used as familiar address obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Basefeminine | Femininum f
cousin used as familiar address obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

cousin used as familiar address obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„cousin“: transitive verb

cousin

[ˈkʌzn]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vetter Base nennen, sich auf Verwandtschaft berufen mit

(jemanden) Vetteror | oder od Base nennen, sich auf Verwandtschaft berufen mit (jemandem)
cousin rare | seltenselten

cousin rare | seltenselten

„claw“: noun

claw

[klɔː]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Klaue, Kralle, Fang, Schere Hand, Finger, Klaue, Pfote Kratzwunde Nagel klauenähnlicher Gegenstand, Haken, Klaue, gespaltene Finne Kralle

Klauefeminine | Femininum f
claw zoology | ZoologieZOOL

Krallefeminine | Femininum f
claw zoology | ZoologieZOOL

Fangmasculine | Maskulinum m
claw zoology | ZoologieZOOL

claw zoology | ZoologieZOOL
Scherefeminine | Femininum f
claw zoology | ZoologieZOOL pincer

claw zoology | ZoologieZOOL pincer

Handfeminine | Femininum f
claw hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig pejorative | pejorativ, abwertendpej

Klauefeminine | Femininum f
claw hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig pejorative | pejorativ, abwertendpej

Pfotefeminine | Femininum f
claw hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig pejorative | pejorativ, abwertendpej

claw hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig pejorative | pejorativ, abwertendpej
Fingerplural | Plural pl
claw pl, fingers figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig pejorative | pejorativ, abwertendpej

claw pl, fingers figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig pejorative | pejorativ, abwertendpej

Beispiele

to get one’s claws intosomebody | jemand sb

auf jemandem herumhacken

to get one’s claws intosomebody | jemand sb
once she’s got her claws into a man…

wenn sie sich einmal einen Mann gekrallt hat, …

once she’s got her claws into a man…
to pare sb’s claws figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Krallen beschneiden (jemanden unschädlich machen)

to pare sb’s claws figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kratzwundefeminine | Femininum f
claw rare | seltenselten (wound)

claw rare | seltenselten (wound)

Nagelmasculine | Maskulinum m (an den Blütenblätternespecially | besonders besonders der Nelken)
claw botany | BotanikBOT

claw botany | BotanikBOT

klauenähnlicher Gegenstand
claw claw-like object

claw claw-like object
Hakenmasculine | Maskulinum m
claw especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH hook

Klauefeminine | Femininum f
claw especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH hook

Krallefeminine | Femininum f
claw especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH hook

claw especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH hook
gespaltene Finne
claw especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH hammer

claw especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH hammer

„claw“: transitive verb

claw

[klɔː]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die Krallen schlagen in mit den Krallen kratzen packen, fassen zerkratzen, zerkrallen, zerreißen, schrammen leicht kratzen, krauen Weitere Beispiele...

die Krallen schlagen in (accusative (case) | Akkusativakk)
claw sink claws into

claw sink claws into

(zer)kratzen, zerkrallen, zerreißen, (zer)schrammen
claw scratch, tear

claw scratch, tear

(mit den Krallen) kratzenor | oder od graben
claw dig

claw dig

packen, fassen
claw grab

claw grab

(leicht) kratzen, krau(l)en
claw scratch gently

claw scratch gently

Beispiele

claw off

sich entledigen (genitive (case) | Genitivgen)

loswerden

claw off

Beispiele

claw back

zurückholen

claw back

„claw“: intransitive verb

claw

[klɔː]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kratzen mit den Krallen reißen, zerren packen, greifen Weitere Beispiele...

kratzen
claw scratch

claw scratch

(mit den Krallen) reißen, zerren
claw tear

claw tear

packen, greifen (at nach)
claw grab

claw grab

Beispiele

often | oftoft claw off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

windwärts vom Ufer abhalten

often | oftoft claw off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to claw off (or | oderod from) the shore

vom (leewärts gelegenen) Ufer abhalten

to claw off (or | oderod from) the shore

„removed“: adjective

removed

[riˈmuːvd]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entfernt weit entfernt

Beispiele

there was boiled haddock, removed by hashed mutton

es gab gekochten Schellfischand | und u. anschließendor | oder od daraufor | oder od danach Hammelhaschee

there was boiled haddock, removed by hashed mutton

um eine Generation verschieden
removed in family relationship

removed in family relationship

Beispiele

a first cousin once removed

mein Onkelor | oder od Neffeor | oder od meine Tanteor | oder od Nichte zweiten Grades

a first cousin once removed

entfernt
removed in family relationship

removed in family relationship

Beispiele

a cousin seven times removed

ein weitläufigeror | oder od entfernter Verwandter, eine weitläufigeor | oder od entfernte Verwandte

a cousin seven times removed

(weit) entfernt (from von)
removed distant

removed distant
removed syn vgl. → siehe „distant“

removed syn vgl. → siehe „distant“

Beispiele

a tongue equally removed from Latin and from French

eine Sprache, die ebenso weit vom Lateinischen wie vom Französischen entfernt ist

a tongue equally removed from Latin and from French

„month“: noun

month

[mʌnθ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Monat vier Wochen 30 Tage

Monatmasculine | Maskulinum m
month

month

Beispiele

solar month

Sonnenmonat (12. Teil des Sonnenjahrs)

solar month
by the month

(all)monatlich

by the month
once a month

einmal im Monat

once a month
a month of Sundays

eine ewig lange Zeit

a month of Sundays
a 6-month break

eine sechsmonatige Pause

a 6-month break
you’ll never do it, not in a month of Sundays familiar, informal | umgangssprachlichumg

das schaffst du nie im Leben!

you’ll never do it, not in a month of Sundays familiar, informal | umgangssprachlichumg
how much do you pay a month?

wie viel bezahlst du pro Monat?

how much do you pay a month?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(volkstümlich) vier Wochenor | oder od 30 Tage
month four weeks or 30 days

month four weeks or 30 days

Englisch-Deutsch Übersetzung für "this once"