Englisch-Deutsch Übersetzung für "dampf"

"dampf" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie damp, damp out, damp off, damp course oder damp-proof?
dämpfen
[ˈdɛmpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
deaden, muffle, mute, dampen lower, muffle soften, mute, tone down, subdue cushion, absorb, buffer damp down, check, smother subdue, check, curb, restrain curb, dampen lessen, reduce, allay, alleviate suppress, put down, quell mute, choke, dampen, damp Weitere Übersetzungen...
  • deaden
    dämpfen Geräusch, Schall etc
    muffle
    dämpfen Geräusch, Schall etc
    mute
    dämpfen Geräusch, Schall etc
    dampen
    dämpfen Geräusch, Schall etc
    dämpfen Geräusch, Schall etc
Beispiele
  • lower
    dämpfen Stimme
    dämpfen Stimme
  • muffle
    dämpfen stärker
    dämpfen stärker
  • soften
    dämpfen Licht, Farbe etc
    subdue
    dämpfen Licht, Farbe etc
    dämpfen Licht, Farbe etc
  • auch | alsoa. mute, tone down
    dämpfen Farbe
    dämpfen Farbe
Beispiele
  • cushion
    dämpfen Stoß, Schlag
    absorb
    dämpfen Stoß, Schlag
    buffer
    dämpfen Stoß, Schlag
    dämpfen Stoß, Schlag
  • damp (down), check
    dämpfen Feuer
    dämpfen Feuer
  • smother
    dämpfen stärker
    dämpfen stärker
  • dampen, put (oder | orod cast) a damper on
    dämpfen Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dämpfen Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • subdue
    dämpfen Leidenschaft, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    check
    dämpfen Leidenschaft, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    curb
    dämpfen Leidenschaft, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    restrain
    dämpfen Leidenschaft, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dämpfen Leidenschaft, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • curb
    dämpfen Kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dämpfen Kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • dampen
    dämpfen Konjunktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dämpfen Konjunktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • lessen
    dämpfen Medizin | medicineMED Schmerzen, Fieber
    reduce
    dämpfen Medizin | medicineMED Schmerzen, Fieber
    allay
    dämpfen Medizin | medicineMED Schmerzen, Fieber
    alleviate
    dämpfen Medizin | medicineMED Schmerzen, Fieber
    dämpfen Medizin | medicineMED Schmerzen, Fieber
  • suppress
    dämpfen Aufruhr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch
    put down
    dämpfen Aufruhr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch
    quell
    dämpfen Aufruhr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch
    dämpfen Aufruhr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch
  • mute
    dämpfen Musik | musical termMUS Blas-, Streichinstrumente
    dämpfen Musik | musical termMUS Blas-, Streichinstrumente
  • choke
    dämpfen Musik | musical termMUS Schlaginstrumente
    damp
    dämpfen Musik | musical termMUS Schlaginstrumente
    dämpfen Musik | musical termMUS Schlaginstrumente
  • dampen besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    dämpfen Musik | musical termMUS
    dämpfen Musik | musical termMUS
  • steam
    dämpfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch, Gemüse etc
    braise
    dämpfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch, Gemüse etc
    dämpfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch, Gemüse etc
  • stew
    dämpfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR dünsten
    simmer
    dämpfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR dünsten
    dämpfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR dünsten
  • steam
    dämpfen Textilindustrie | textilesTEX Kostüme, Hosen etc
    dämpfen Textilindustrie | textilesTEX Kostüme, Hosen etc
  • cushion
    dämpfen Technik | engineeringTECH Bewegung
    dämpfen Technik | engineeringTECH Bewegung
  • absorb
    dämpfen Technik | engineeringTECH Stoßwirkung
    dämpfen Technik | engineeringTECH Stoßwirkung
  • damp
    dämpfen Technik | engineeringTECH elektromagnetische Schwingung
    dämpfen Technik | engineeringTECH elektromagnetische Schwingung
  • mute
    dämpfen in Akustik
    muffle
    dämpfen in Akustik
    deaden
    dämpfen in Akustik
    dämpfen in Akustik
  • damp
    dämpfen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schwingkreise
    flatten
    dämpfen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schwingkreise
    dämpfen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schwingkreise
  • attenuate
    dämpfen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Energieverbrauch von Übertragungsleitungen
    dämpfen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Energieverbrauch von Übertragungsleitungen
  • stabilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    dämpfen Luftfahrt | aviationFLUG Steuervorgänge
    dämpfen Luftfahrt | aviationFLUG Steuervorgänge
  • damp (down), bank
    dämpfen Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofen
    dämpfen Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofen
  • steam
    dämpfen HOLZ
    dämpfen HOLZ
dämpfen
Neutrum | neuter n <Dämpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
irrespirabel
[ˈɪrɛspiraːbəl; -ˈraːbəl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
unbreathable, irrespirable
  • unbreathable
    irrespirabel
    irrespirable
    irrespirabel
    irrespirabel
Beispiele
  • irrespirable Dämpfe
    irrespirable vapo(u)rs
    irrespirable Dämpfe
Dampf
[dampf]Maskulinum | masculine m <Dampf(e)s; Dämpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
steam mist, vapor, haze, vapour smoke exhalation, vapor, vapour steam, vapor, vapour steam Weitere Beispiele...
  • steam
    Dampf Wasserdampf
    Dampf Wasserdampf
Beispiele
  • mist
    Dampf Dunst
    haze
    Dampf Dunst
    Dampf Dunst
  • vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Dampf
    vapour britisches Englisch | British EnglishBr
    Dampf
    Dampf
  • smoke
    Dampf Rauch, Pulverdampf
    Dampf Rauch, Pulverdampf
  • exhalation
    Dampf Ausdünstung
    Dampf Ausdünstung
  • vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Dampf
    vapour britisches Englisch | British EnglishBr
    Dampf
    Dampf
  • steam
    Dampf Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
    Dampf Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
  • vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Dampf Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
    vapour britisches Englisch | British EnglishBr
    Dampf Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
    Dampf Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
Beispiele
  • chemische Dämpfe
    chemical vapo(u)rs, fumes
    chemische Dämpfe
  • direkter [indirekter] Dampf
    live [exhaust] steam
    direkter [indirekter] Dampf
  • gesättigter [überhitzter] Dampf
    saturated [superheated] steam
    gesättigter [überhitzter] Dampf
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • steam
    Dampf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Dampf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Beispiele
Beispiele
  • mit Dampf arbeiten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    mit Dampf arbeiten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • vor jemandem Dampf haben
    to fearjemand | somebody sb, to be afraid (in a blue funk) ofjemand | somebody sb
    vor jemandem Dampf haben
  • jemandem Dampf machen
    telljemand | somebody sb to get a move on
    jemandem Dampf machen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Dämpfer
Maskulinum | masculine m <Dämpfers; Dämpfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
mute, damper, sourdine baffle damper shock absorber, muffler, silencer damper damping device, blade damper damper
  • mute
    Dämpfer Musik | musical termMUS an Streich-und | and u. Blasinstrumenten
    Dämpfer Musik | musical termMUS an Streich-und | and u. Blasinstrumenten
  • damper
    Dämpfer Musik | musical termMUS am Klavier
    Dämpfer Musik | musical termMUS am Klavier
  • sourdine
    Dämpfer Musik | musical termMUS am Harmonium
    Dämpfer Musik | musical termMUS am Harmonium
Beispiele
Beispiele
  • baffle
    Dämpfer Radio, Rundfunk | radioRADIO des Lautsprechers
    Dämpfer Radio, Rundfunk | radioRADIO des Lautsprechers
  • damper
    Dämpfer Technik | engineeringTECH
    Dämpfer Technik | engineeringTECH
  • shock absorber
    Dämpfer Auto | automobilesAUTO gegen Stoß
    Dämpfer Auto | automobilesAUTO gegen Stoß
  • muffler amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Dämpfer Auto | automobilesAUTO Auspufftopf
    Dämpfer Auto | automobilesAUTO Auspufftopf
  • silencer britisches Englisch | British EnglishBr
    Dämpfer Auto | automobilesAUTO
    Dämpfer Auto | automobilesAUTO
  • damper
    Dämpfer in der Akustik
    Dämpfer in der Akustik
  • damping device
    Dämpfer Luftfahrt | aviationFLUG
    blade damper
    Dämpfer Luftfahrt | aviationFLUG
    Dämpfer Luftfahrt | aviationFLUG
  • damper
    Dämpfer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Freileitungsdrähten
    Dämpfer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Freileitungsdrähten
  • Dämpfer Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → siehe „Dampfkochtopf“
    Dämpfer Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → siehe „Dampfkochtopf“
Dampfer
Maskulinum | masculine m <Dampfers; Dampfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
steamer, steamship, steamboat
  • steamer
    Dampfer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    steamship
    Dampfer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    steamboat
    Dampfer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Dampfer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Beispiele
  • mit dem Dampfer
    by steamer
    mit dem Dampfer
  • auf dem falschen Dampfer sitzen (oder | orod sein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be on the wrong tack (oder | orod track)
    auf dem falschen Dampfer sitzen (oder | orod sein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Desinfektion
[dɛsʔɪnfɛkˈtsɪ̆oːn; dezɪn-]Femininum | feminine f <Desinfektion; Desinfektionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
disinfection
  • disinfection
    Desinfektion Medizin | medicineMED
    Desinfektion Medizin | medicineMED
Beispiele
  • Desinfektion durch Dämpfe
    Desinfektion durch Dämpfe
Kacke
[ˈkakə]Femininum | feminine f <Kacke; keinPlural | plural pl> vulgär | vulgarvulg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
shit, crap
Beispiele
  • die Kacke ist am Dampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the shit has hit the fan
    die Kacke ist am Dampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • auf die Kacke hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to really go to town
    auf die Kacke hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dampfen
[ˈdampfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
smoke, fume smoke steam, puff steam, give off steam
  • steam, give off (oder | orod emit) steam (oder | orod vapo[u]r)
    dampfen Dampf absondern
    dampfen Dampf absondern
Beispiele
  • smoke
    dampfen rauchen <h>
    fume
    dampfen rauchen <h>
    dampfen rauchen <h>
Beispiele
  • smoke
    dampfen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
    dampfen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
Beispiele
  • steam
    dampfen von Zug, Schiff etc <sein>
    puff
    dampfen von Zug, Schiff etc <sein>
    dampfen von Zug, Schiff etc <sein>
Beispiele
dampfen
[ˈdampfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
smoke, puff
  • smoke
    dampfen Pfeife, Zigarre etc
    puff
    dampfen Pfeife, Zigarre etc
    dampfen Pfeife, Zigarre etc
Enthusiasmus
[ɛntuˈzɪ̆asmʊs]Maskulinum | masculine m <Enthusiasmus; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
enthusiasm
Beispiele
  • jemandes Enthusiasmus dämpfen
    to damp(en) sb’s enthusiasm
    jemandes Enthusiasmus dämpfen
dahintermachen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
to go at it full steam ahead... to give things a push...
Beispiele
  • Dampf (oder | orod Druck) dahintermachen sich anstrengen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to go at it full steam ahead
    Dampf (oder | orod Druck) dahintermachen sich anstrengen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • Dampf (oder | orod Druck) dahintermachen die Dinge forcieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to give things a push, get things rolling
    Dampf (oder | orod Druck) dahintermachen die Dinge forcieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dahintermachen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
buckle down... you have to put your back into it... pull one’s weight...
Beispiele
  • sich dahintermachen sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    buckle down, get down to work, set to
    sich dahintermachen sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sich dahintermachen sich einsetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    do one’s utmost (oder | orod best)
    sich dahintermachen sich einsetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • du musst dich ordentlich dahintermachen
    you have to put your back into it, you have to pull your socks up
    du musst dich ordentlich dahintermachen