Deutsch-Französisch Übersetzung für "lachendes"

"lachendes" Französisch Übersetzung

„dritte“: Zahlwort, Numerale

dritte

Zahlwort, Numerale | numéral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

troisième, trois tiers, tierce

troisième
dritte

dritte
trois
dritte im Datum

dritte im Datum

Beispiele

am dritten Mai

le trois mai

am dritten Mai
in der dritten Person schreiben

écrire à la troisième personne

in der dritten Person schreiben
der lachende Dritte

le troisième larron

der lachende Dritte
zum Dritten! bei Versteigerungen

trois fois!

zum Dritten! bei Versteigerungen
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichwörtlich | proverbesprichw

quand deux personnes se disputent, la troisième en profite

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

im dritten Programm Fernsehen

sur la troisième chaîne

im dritten Programm Fernsehen
im Dritten umgangssprachlich | familierumg

sur la trois umgangssprachlich | familierumg

im Dritten umgangssprachlich | familierumg

tiers, tierce
dritte besonders Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

dritte besonders Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
dritte → siehe „achte(r, -s)“

dritte → siehe „achte(r, -s)“

Beispiele

die Dritte Welt

le Tiers Monde

die Dritte Welt
die Rechte Dritter Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

les droits des tiers

die Rechte Dritter Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
einem Dritten gegenüber

devant un tiers

einem Dritten gegenüber
etwas von dritter Seite erfahren

apprendreetwas | quelque chose qc par un tiers

etwas von dritter Seite erfahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lachen“: transitives Verb

lachen

[ˈlaxən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rire aux larmes... il n’y a pas de quoi rire... ce serait la meilleure... ce serait bien le diable... pour lui la vie est dure...

Beispiele

Tränen lachen

rire aux larmes

Tränen lachen
da gibt es nichts zu lachen

il n’y a pas de quoi rire

da gibt es nichts zu lachen
das wäre doch gelacht, wenn … umgangssprachlich | familierumg

ce serait la meilleure, si … umgangssprachlich | familierumg

das wäre doch gelacht, wenn … umgangssprachlich | familierumg
das wäre doch gelacht, wenn …

ce serait bien le diable, si …

das wäre doch gelacht, wenn …
er hat nichts zu lachen

pour lui la vie est dure

er hat nichts zu lachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lachen“: intransitives Verb

lachen

[ˈlaxən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rire

rire (de)
lachen übermit Akkusativ | avec accusatif +akk

lachen übermit Akkusativ | avec accusatif +akk

Beispiele

der lachende Dritte

un troisième larron

der lachende Dritte
albern, höhnisch lachen

ricaner

albern, höhnisch lachen
schallend lachen

éclater de rire

rire aux éclats

schallend lachen
aus vollem Halse lachen

rire à pleine gorge, à gorge déployée

aus vollem Halse lachen
über jemanden, etwas lachen

auch | aussia. se moquer dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

über jemanden, etwas lachen
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familierumg

laissez-moi rire!

vous me faites rire!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familierumg
du hast gut lachen

tu peux rire

du hast gut lachen
wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverbesprichw

rira bien qui rira le dernier sprichwörtlich | proverbesprichw

wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lachen“: reflexives Verb

lachen

[ˈlaxən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se réjouir du malheur d’autrui

lachen → siehe „kaputtlachen“

lachen → siehe „kaputtlachen“
lachen → siehe „kranklachen“

lachen → siehe „kranklachen“
lachen → siehe „krummlachen“

lachen → siehe „krummlachen“
lachen → siehe „schieflachen“

lachen → siehe „schieflachen“

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) ins Fäustchen lachen

se réjouir du malheur d’autrui

sich (Dativ | datifdat) ins Fäustchen lachen

„Auge“: Neutrum

Auge

[ˈaʊgə]Neutrum | neutre n <Auges; Augen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

œil, point Weitere Beispiele...

œilMaskulinum | masculin m
Auge

Auge
pointMaskulinum | masculin m
Auge eines Würfels

Auge eines Würfels

Beispiele

blaue Augen haben Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj

avoir les yeux bleus

blaue Augen haben Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj
ein blaues Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir un œil au beurre noir, un œil poché

ein blaues Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit einem blauen Auge davonkommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

l’échapper belle

mit einem blauen Auge davonkommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
große Augen machen

ouvrir de grands yeux

écarquiller les yeux

große Augen machen
gute, schlechte Augen haben

avoir de bons, de mauvais yeux

gute, schlechte Augen haben
jemandem schöne Augen machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire les yeux doux àjemand | quelqu’un qn

jemandem schöne Augen machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
da blieb kein Auge trocken umgangssprachlich | familierumg

tous rirent aux larmes

da blieb kein Auge trocken umgangssprachlich | familierumg
da blieb kein Auge trocken vor Rührung

tous les yeux se mouillèrent d’émotion

da blieb kein Auge trocken vor Rührung
hast du keine Augen im Kopf? umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tu es aveugle?

hast du keine Augen im Kopf? umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
hast du keine Augen im Kopf?

ouvre tes yeux!

hast du keine Augen im Kopf?
hast du keine Augen im Kopf?

t’as donc pas les yeux en face des trous! umgangssprachlich | familierumg

hast du keine Augen im Kopf?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

endlich gingen ihm die Augen auf mit Verben

enfin ses yeux se dessillèrent

endlich gingen ihm die Augen auf mit Verben
jemandem Auge in Auge gegenüberstehen

se trouver en face dejemand | quelqu’un qn

jemandem Auge in Auge gegenüberstehen
da wird sie (aber) Augen machen umgangssprachlich | familierumg

elle en fera des grands yeux

da wird sie (aber) Augen machen umgangssprachlich | familierumg
die Augen offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ouvrir l’œil

die Augen offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein Auge auf jemanden haben

surveillerjemand | quelqu’un qn

jeter (de temps en temps) un coup d’œil surjemand | quelqu’un qn

ein Auge auf jemanden haben
ein Auge auf jemanden, etwas werfen umgangssprachlich | familierumg

jeter son dévolu surjemand | quelqu’un qn, suretwas | quelque chose qc

avoir des vues surjemand | quelqu’un qn, suretwas | quelque chose qc

ein Auge auf jemanden, etwas werfen umgangssprachlich | familierumg
ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig , beide Augen zudrücken stärker

fermer les yeux (suretwas | quelque chose qc)

ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig , beide Augen zudrücken stärker

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

man sieht es ihm an den Augen an mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

on le voit àbeziehungsweise | respectivement bzw. dans ses yeux

man sieht es ihm an den Augen an mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
jemanden, etwas nicht aus den Augen lassen

ne pas quitterjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc des yeux

jemanden, etwas nicht aus den Augen lassen
jemanden aus den Augen verlieren

perdrejemand | quelqu’un qn de vue

jemanden aus den Augen verlieren
jemanden, etwas im Auge behalten

ne pas perdrejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc de vue

jemanden, etwas im Auge behalten
in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

à mes yeux

in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ins Auge fallen, springen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

sauter aux yeux

crever les yeux

ins Auge fallen, springen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich in die Augen sehen

se regarder dans les yeux

sich in die Augen sehen
der Gefahr ins Auge sehen

regarder le danger en face

der Gefahr ins Auge sehen
etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

envisageretwas | quelque chose qc

etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ins Auge gehen (≈ misslingen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rater

ins Auge gehen (≈ misslingen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit einem lachenden und einem weinenden Auge

pleurant d’un œil et riant de l’autre

mit einem lachenden und einem weinenden Auge
mit eigenen Augen

de mes, tesetc., und so weiter | et cetera etc (propres) yeux

mit eigenen Augen
unter vier Augen

en tête à tête

entre quatre yeux

unter vier Augen
vor aller Augen

à la vue de tous

vor aller Augen
jemandem etwas vor Augen führenoder | ou od halten

montreretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas vor Augen führenoder | ou od halten
etwas vor Augen haben

avoiretwas | quelque chose qc devantoder | ou od sous les yeux

etwas vor Augen haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen