jdn bei etw uebergehen - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„übergehen“: intransitives Verb

übergehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passer à... passer... se changer... il a été très étonné se fondre changer de sujet...

Beispiele

übergehen zu

passer à

übergehen zu
zu einem anderen Thema übergehen

changer de sujet

passer à un nouveau sujet

zu einem anderen Thema übergehen
zur Tagesordnung übergehen

passer à l’ordre du jour

zur Tagesordnung übergehen
dazu übergehen, etwas zu tun

se mettre à faireetwas | quelque chose qc

dazu übergehen, etwas zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden übergehen Besitz

passer, se transmettre àjemand | quelqu’un qn

auf jemanden übergehen Besitz
in Privatbesitz übergehen

devenir propriété privée

in Privatbesitz übergehen

Beispiele

übergehen in (mit Akkusativ | avec accusatif+akk) (≈ sich verwandeln)

se changer, se transformer en

übergehen in (mit Akkusativ | avec accusatif+akk) (≈ sich verwandeln)
in Fäulnis, Verwesung übergehen

entrer en putréfaction

in Fäulnis, Verwesung übergehen
die Diskussion ist in Streit übergegangen

la discussion a dégénéré en dispute

die Diskussion ist in Streit übergegangen
in Fleisch und Blut übergehen

entrer dans le sang

in Fleisch und Blut übergehen
das Grün geht in Gelb über

le vert vire, tourne au jaune

das Grün geht in Gelb über

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Augen gingen ihm über (≈ überfließen)

il a été très étonné

die Augen gingen ihm über (≈ überfließen)

Beispiele

ineinander übergehen (≈ sich mischen)

se fondre

ineinander übergehen (≈ sich mischen)

„übergehen“: transitives Verb

übergehen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ignorer, passer sur, ne pas tenir compte de omettre, oublier, ignorer, ne pas tenir compte de

ignorer
übergehen Dinge (≈ nicht beachten)

übergehen Dinge (≈ nicht beachten)
passer sur
übergehen (≈ hinweggehen über)

übergehen (≈ hinweggehen über)
ne pas tenir compte de
übergehen nicht berücksichtigen

übergehen nicht berücksichtigen

Beispiele

etwas mit Stillschweigen übergehen

passeretwas | quelque chose qc sous silence

etwas mit Stillschweigen übergehen

omettre
übergehen Person

übergehen Person
oublier
übergehen

übergehen
ignorer
übergehen mit Absicht

ne pas tenir compte de
übergehen mit Absicht

übergehen mit Absicht

„bei“: Präposition, Verhältniswort

bei

[baɪ]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

près de, auprès de, chez à, pendant, au moment de, lors de étant donné malgré, avec Weitere Beispiele...

près de
bei räumlich

bei räumlich
auprès de
bei bei Personen

bei bei Personen
chez
bei in jemandes Haus

bei in jemandes Haus

Beispiele

bei mir (zu Hause)

chez moi

bei mir (zu Hause)
beim Arzt, Friseur

chez le médecin, le coiffeur

beim Arzt, Friseur
bei der Post® arbeiten

travailler à la poste

bei der Post® arbeiten
das steht bei Goethe

cela se trouve, c’est dans Gœthe

das steht bei Goethe
etwas bei sich haben

avoiretwas | quelque chose qc sur soi

etwas bei sich haben
nicht ganz bei sich sein umgangssprachlich | familierumg

ne pas avoir toute sa tête (à soi)

nicht ganz bei sich sein umgangssprachlich | familierumg
so war es auch bei mir

c’était aussi comme ça pour moi

so war es auch bei mir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

à
bei zeitlich

bei zeitlich
pendant
bei

bei
au moment de
bei

bei
lors de
bei

bei

Beispiele

bei Sonnenaufgang

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang
beim Laufen

en courant

beim Laufen
beim Essen sein

être en train de manger

beim Essen sein

Beispiele

bei einem Unfall modal

dans un accident

bei einem Unfall modal
bei einem Unfall (≈ im Falle eines Unfalls)

en cas d’accident

bei einem Unfall (≈ im Falle eines Unfalls)
bei einem Glas Wein

devant un verre de vin

bei einem Glas Wein

étant donné
bei (≈ aufgrund von)

bei (≈ aufgrund von)

Beispiele

bei ihrer Intelligenz

avec son intelligence

bei ihrer Intelligenz

malgré
bei (≈ trotz)

bei (≈ trotz)
avec
bei

bei

Beispiele

bei aller Anerkennung

malgré toute mon, notre,etc., und so weiter | et cetera etc estime

bei aller Anerkennung

Beispiele

bei meiner Ehre! in Beteuerungsformeln

sur mon honneur!

bei meiner Ehre! in Beteuerungsformeln

Beispiele

da bin ich ganz bei Ihnen Zustimmung

je suis entièrement à vous

da bin ich ganz bei Ihnen Zustimmung

„gasförmig“: Adjektiv

gasförmig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gazeux

gazeux
gasförmig

gasförmig

Beispiele

in gasförmigen Zustand übergehen

passer à l’état gazeux

se gazéifier

in gasförmigen Zustand übergehen

„Gegenangriff“: Maskulinum

Gegenangriff

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contre-attaque

contre-attaqueFemininum | féminin f
Gegenangriff Militär, militärisch | terme militaireMIL Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Gegenangriff Militär, militärisch | terme militaireMIL Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

zum Gegenangriff übergehen

passer à la contre-attaque

contre-attaquer

zum Gegenangriff übergehen

„stillschweigend“: als Adjektiv gebraucht

stillschweigend

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

muet tacite

muet
stillschweigend (≈ wortlos)

stillschweigend (≈ wortlos)

tacite
stillschweigend Abmachung

stillschweigend Abmachung

„stillschweigend“: als Adverb gebraucht

stillschweigend

als Adverb gebraucht | adverbialement advl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sans mot dire, en silence Weitere Beispiele...

sans mot dire
stillschweigend (≈ stumm)

stillschweigend (≈ stumm)
en silence
stillschweigend

stillschweigend

Beispiele

etwas stillschweigend übergehen

passeretwas | quelque chose qc sous silence

etwas stillschweigend übergehen

„Verwesung“: Femininum

Verwesung

Femininum | féminin f <Verwesung>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

décomposition, putréfaction

décompositionFemininum | féminin f
Verwesung

Verwesung
putréfactionFemininum | féminin f
Verwesung

Verwesung

Beispiele

in Verwesung übergehen

entrer, tomber en putréfaction

in Verwesung übergehen

„schöntrinken“: transitives Verb

schöntrinken

transitives Verb | verbe transitif v/t ironisch | ironiqueiron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boire pour embellir qn/qc dans sa mémoire

Beispiele

sichDativ | datif dat j-n/etw schöntrinken umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

boire pour embellir qn/qc dans sa mémoire

sichDativ | datif dat j-n/etw schöntrinken umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

„ineinander“: Adverb

ineinander

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

l’une dans l’autre, les unes dans les autres

l’un(e) dans l’autre
ineinander

ineinander
les un(e)s dans les autres
ineinander pl

ineinander pl
ineinander → siehe „ineinanderfließen“

ineinander → siehe „ineinanderfließen“
ineinander → siehe „ineinanderfügen“

ineinander → siehe „ineinanderfügen“
ineinander → siehe „ineinandergreifen“

ineinander → siehe „ineinandergreifen“
ineinander → siehe „ineinanderschieben“

ineinander → siehe „ineinanderschieben“

Beispiele

ineinander aufgehen Personen

vivre l’un pour l’autre

ineinander aufgehen Personen
ineinander übergehen Farben etc

se confondre

ineinander übergehen Farben etc
ineinander verschlungen sein

être entrelacés

ineinander verschlungen sein
ineinander verschlungen sein Menschen

enlacés

ineinander verschlungen sein Menschen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Tagesordnung“: Femininum

Tagesordnung

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ordre du jour

ordreMaskulinum | masculin m du jour
Tagesordnung

Tagesordnung

Beispiele

auf der Tagesordnung stehen

figurer à l’ordre du jour

auf der Tagesordnung stehen
an der Tagesordnung sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être à l’ordre du jour

an der Tagesordnung sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
die Tagesordnung aufstellen

établir, élaborer l’ordre du jour

die Tagesordnung aufstellen
auf die Tagesordnung setzen

mettre, inscrire à l’ordre du jour

auf die Tagesordnung setzen
zur Tagesordnung übergehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

passer à l’ordre du jour

zur Tagesordnung übergehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "jdn bei etw uebergehen"