koetturinn nuddar hoefdi sinu upp vid faetur mina - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„vider“: verbe transitif

vider

[vide]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leeren, leer machen, austrinken, leeren, aus-, entleeren ausnehmen räumen, frei machen abwerfen fertigmachen auskippen, -schütten, ausräumen Weitere Beispiele...

(aus-, ent)leeren
vider récipient

vider récipient
leer machen
vider

vider
austrinken
vider bouteille (≈ boire)

vider bouteille (≈ boire)
leeren
vider

vider
aus-, entleeren
vider contenu

vider contenu
auskippen, -schütten
vider

vider
ausräumen
vider pièce

vider pièce

Beispiele

aller vider les ordures

den Müll wegbringen

aller vider les ordures
vider une pipe

eine Pfeife ausklopfen

vider une pipe
vider un bassin de son eau, de ses poissons

das Wasser aus einem Becken ablassen

die Fische aus einem Becken herausnehmen

vider un bassin de son eau, de ses poissons
vider une pièce de ses meubles

ein Zimmer ausräumen

vider une pièce de ses meubles
viderquelque chose | etwas qc dans, surquelque chose | etwas qc

etwas schütten, leeren, gießen in, auf etwas (accusatif | Akkusativacc)

viderquelque chose | etwas qc dans, surquelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ausnehmen
vider volaille, poisson

vider volaille, poisson

räumen
vider pièce, logement

vider pièce, logement
frei machen
vider

vider

abwerfen
vider cheval: cavalier

vider cheval: cavalier

Beispiele

viderquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden rausschmeißen, -werfen

viderquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
viderquelqu’un | jemand qn

jemanden an die Luft setzen

viderquelqu’un | jemand qn
se faire vider familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rausgeworfen, -geschmissen werden

se faire vider familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fertigmachen
vider (≈ épuiser) familier | umgangssprachlichfam

vider (≈ épuiser) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

ça m’a vidé, ce travail familier | umgangssprachlichfam

diese Arbeit hat mich fertiggemacht

ça m’a vidé, ce travail familier | umgangssprachlichfam
ça m’a vidé, ce travail

ich bin total kaputt, vollkommen ausgepumpt nach dieser Arbeit

ça m’a vidé, ce travail

Beispiele

vider une querelle

einen Streit beilegen

vider une querelle

„vider“: verbe pronominal

vider

[vide]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich entleeren auslaufen sich leeren die Touristen verlassen Paris verbluten

Beispiele

se vider récipient

sich entleeren

se vider récipient
se vider

auslaufen

se vider
se vider lieu

sich leeren

se vider lieu
Paris se vide de ses touristes

die Touristen verlassen Paris

Paris se vide de ses touristes
se vider de son sang

verbluten

se vider de son sang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sinus“: masculin

sinus

[sinys]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nasennebenhöhle Sinus

Nasennebenhöhleféminin | Femininum f
sinus anatomie | AnatomieANAT

sinus anatomie | AnatomieANAT

Beispiele

sinus frontal

Stirnhöhleféminin | Femininum f

sinus frontal
sinus maxillaire

Kieferhöhleféminin | Femininum f

sinus maxillaire

Sinusmasculin | Maskulinum m
sinus mathématiques | MathematikMATH

sinus mathématiques | MathematikMATH

„substance“: féminin

substance

[sypstɑ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Substanz, Stoff wesentlicher Inhalt, Substanz, Kern Substanz

Substanzféminin | Femininum f
substance (≈ matière)

substance (≈ matière)
Stoffmasculin | Maskulinum m
substance

substance

Beispiele

substance grise anatomie | AnatomieANAT

graue Substanz

substance grise anatomie | AnatomieANAT
substance organique

organische Substanz

substance organique

wesentlicher Inhalt
substance d’un livre, discours

substance d’un livre, discours
Substanzféminin | Femininum f
substance

substance
Kernmasculin | Maskulinum m
substance

substance

Beispiele

en substance

im Wesentlichen

en substance
voici, en substance, ce qu’il a dit

er hat im Wesentlichen Folgendes gesagt

voici, en substance, ce qu’il a dit
vider de sa substance notion

aushöhlen

vider de sa substance notion

Substanzféminin | Femininum f
substance philosophie | PhilosophiePHIL

substance philosophie | PhilosophiePHIL

„Bitumen“: Neutrum

Bitumen

[biˈtuːmən]Neutrum | neutre n <Bitumens; Bitumen ou -mina>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bitume

bitumeMaskulinum | masculin m
Bitumen

Bitumen

„Examen“: Neutrum

Examen

[ɛˈksaːmən]Neutrum | neutre n <Examens; Examen ou -mina>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

examen

examenMaskulinum | masculin m
Examen

Examen

Beispiele

das mündliche Examen

les épreuves orales

l’oralMaskulinum | masculin m

das mündliche Examen
das schriftliche Examen

les épreuves écrites

l’écritMaskulinum | masculin m

das schriftliche Examen
ein Examen ablegen, machen

passer, subir un examen

ein Examen ablegen, machen
das Examen bestehen

être reçu à, réussir (à) l’examen

das Examen bestehen
im Examen durchfallen

échouer à l’examen

im Examen durchfallen
im Examen stehen

être en période d’examens

im Examen stehen
Examen haben umgangssprachlich | familierumg

avoir un examen

Examen haben umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Pronomen“: Neutrum

Pronomen

[proˈnoːmən]Neutrum | neutre n <Pronomens; Pronomen ou -mina>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pronom

pronomMaskulinum | masculin m
Pronomen Grammatik | grammaireGRAM

Pronomen Grammatik | grammaireGRAM

„Volumen“: Neutrum

Volumen

[voˈluːmən]Neutrum | neutre n <Volumens; Volumen ou -mina>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

volume

volumeMaskulinum | masculin m
Volumen

Volumen

„Abdomen“: Neutrum

Abdomen

[apˈdoːmən]Neutrum | neutre n <Abdomens; Abdomen ou -mina>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abdomen

abdomenMaskulinum | masculin m
Abdomen Anatomie | anatomieANAT

Abdomen Anatomie | anatomieANAT

„sac“: masculin

sac

[sak]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sack Tüte, Beutel Kies, tausend alte Franc, Moos Weitere Beispiele...

Sackmasculin | Maskulinum m
sac de grande taille, en jute

sac de grande taille, en jute

Beispiele

sac à bandoulière

Umhängetascheféminin | Femininum f

sac à bandoulière
sac lacrymal anatomie | AnatomieANAT

Tränensackmasculin | Maskulinum m

sac lacrymal anatomie | AnatomieANAT
sac postal

Postsackmasculin | Maskulinum m

sac postal
sac à dos

Rucksackmasculin | Maskulinum m

sac à dos
sac à provisions

Einkaufstascheféminin | Femininum f

sac à provisions
sac à chaussures

Schuhbeutelmasculin | Maskulinum m

sac à chaussures
sac à vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Säufermasculin | Maskulinum m

Trunkenboldmasculin | Maskulinum m

sac à vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sac à viande populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Schlafsackmasculin | Maskulinum m

sac à viande populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
sac de ciment

Sack Zement

sac de ciment
sac de couchage

Schlafsackmasculin | Maskulinum m

sac de couchage
sac de marin

Seesackmasculin | Maskulinum m

sac de marin
sac de sable aussi | aucha. BOXE

Sandsackmasculin | Maskulinum m

sac de sable aussi | aucha. BOXE
robeféminin | Femininum f sacadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Sackkleidneutre | Neutrum n

robeféminin | Femininum f sacadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
toileféminin | Femininum f à sac

Sackleinwandféminin | Femininum f

toileféminin | Femininum f à sac
être fagoté, ficelé comme un sac

sehr schlecht angezogen sein

être fagoté, ficelé comme un sac

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sac (à main) porté à la main

Handtascheféminin | Femininum f

Tascheféminin | Femininum f

sac (à main) porté à la main
sac à provisions

Einkaufstascheféminin | Femininum f

sac à provisions
sac de plage

Badetascheféminin | Femininum f

sac de plage
sac de sport

Sporttascheféminin | Femininum f

sac de sport
sac de, en toile

Leinentascheféminin | Femininum f

sac de, en toile
sac de voyage

Reisetascheféminin | Femininum f

sac de voyage
sac en croco

Krokotascheféminin | Femininum f

sac en croco

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tüteféminin | Femininum f
sac de petite taille

sac de petite taille
Beutelmasculin | Maskulinum m
sac

sac

Beispiele

sac à vomi , sac vomitoire

Spucktüteféminin | Femininum f

sac à vomi , sac vomitoire
sac en papier

Papiertüteféminin | Femininum f

sac en papier
sac en plastique

Plastiktüteféminin | Femininum f, -beutelmasculin | Maskulinum m

sac en plastique

Kiesmasculin | Maskulinum m
sac (≈ argent) familier | umgangssprachlichfam

Moosneutre | Neutrum n
sac (≈ argent) familier | umgangssprachlichfam

sac (≈ argent) familier | umgangssprachlichfam
tausend (alte) Franc
sac (≈ 1000 anciens francs) historique | historischhist

sac (≈ 1000 anciens francs) historique | historischhist

Beispiele

avoir le sac

Kies haben

avoir le sac
il a épousé le sac

er ist durch Heirat zu Geld gekommen

il a épousé le sac

Beispiele

genspluriel | Plural pl de sac et de corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Galgenvögelmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Halunkenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

genspluriel | Plural pl de sac et de corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
l’affaire est dans le sac

die Sache ist unter Dach und Fach

l’affaire est dans le sac
avoir plus d’un tour dans son sac

die verschiedensten Kniffe kennen

mit allen Wassern gewaschen sein

avoir plus d’un tour dans son sac
mettre dans le même sac

in einen Topf werfen

mettre dans le même sac
prendrequelqu’un | jemand qn la main dans le sac

jemanden auf frischer Tat ertappen

prendrequelqu’un | jemand qn la main dans le sac
vider son sac familier | umgangssprachlichfam

auspacken

vider son sac familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verre“: masculin

verre

[vɛʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Glas Trinkglas, Glas

Glasneutre | Neutrum n
verre matière, objet

verre matière, objet

Beispiele

verrespluriel | Plural pl lunettes

(Augen)Gläserneutre pluriel | Neutrum Plural npl

verrespluriel | Plural pl lunettes
verre armé, blanc, organique, plat

Draht-, Weiß-, Acryl-, Flachglasneutre | Neutrum n

verre armé, blanc, organique, plat
verre grossissant

Vergrößerungsglasneutre | Neutrum n

verre grossissant
verre à double foyer, à puissance progressive

Bifokal-, Panfokalglasneutre | Neutrum n

verre à double foyer, à puissance progressive
verres de contact

Kontaktlinsenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Haftschalenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

verres de contact
verre de lampe

Lampenzylindermasculin | Maskulinum m, -glasneutre | Neutrum n

verre de lampe
souple comme un verre de lampe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ungelenkig, steif wie ein Brett

souple comme un verre de lampe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
verres de lunettes

Brillengläserneutre pluriel | Neutrum Plural npl

verres de lunettes
verre de montre

Uhrglasneutre | Neutrum n

verre de montre
verre à vitre(s), de sécurité

Fenster-, Sicherheitsglasneutre | Neutrum n

verre à vitre(s), de sécurité
industrieféminin | Femininum f du verre

Glasindustrieféminin | Femininum f

industrieféminin | Femininum f du verre
porter des verres fumés, teintés

eine dunkle, getönte Brille tragen

porter des verres fumés, teintés
de ou en verre

gläsern

Glas…

aus Glas

de ou en verre
se briser, se casser comme du verre

zerbrechlich wie Glas sein

se briser, se casser comme du verre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Trink)Glasneutre | Neutrum n
verre récipient

verre récipient
Glasneutre | Neutrum n
verre contenu

verre contenu

Beispiele

petit verre

Gläschenneutre | Neutrum n (Schnaps)

petit verre
verre à eau, à bière

Wasser-, Bierglasneutre | Neutrum n

verre à eau, à bière
verre à boire

Trinkglasneutre | Neutrum n

verre à boire
verre à dents

Zahnputzglasneutre | Neutrum n

Zahnputzbechermasculin | Maskulinum m

verre à dents
verre à pied, à vin

Stiel-, Weinglasneutre | Neutrum n

verre à pied, à vin
verre d’eau

Glas Wasser

verre d’eau
servicemasculin | Maskulinum m de verres

Garniturféminin | Femininum f Gläser

servicemasculin | Maskulinum m de verres
vider son verre

sein Glas leeren, austrinken

vider son verre
qui casse les verres les paie proverbe | sprichwörtlichprov

wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

qui casse les verres les paie proverbe | sprichwörtlichprov
se noyer dans un verre d’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) bei der geringsten Schwierigkeit nicht zu helfen wissen

se noyer dans un verre d’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir un verre dans le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu tief ins Glas geguckt haben

avoir un verre dans le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
offrir, payer un verre àquelqu’un | jemand qn

jemanden zu einem Gläschen (Schnaps), zu einem Glas Bier, Wein einladen

offrir, payer un verre àquelqu’un | jemand qn
vous prendrez bien un petit verre?

darf ich Ihnen ein Gläschen anbieten?

vous prendrez bien un petit verre?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "koetturinn nuddar hoefdi sinu upp vid faetur mina"