vornehmer herr - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„vornehm“: Adjektiv

vornehm

[-ˌneːm]Adjektiv | adjective adj <vornehmer; vornehmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distinguished, refined, polite, genteel noble, aristocratic, of noble birth of high rank fashionable, elegant, stylish noble-minded, high-minded select, distinguished Weitere Beispiele...

distinguished
vornehm besser, fein

refined
vornehm besser, fein

polite
vornehm besser, fein

genteel
vornehm besser, fein

vornehm besser, fein

Beispiele

eine vornehme Dame

a distinguished lady

eine vornehme Dame
der vornehme Ton

the tone prevailing in polite society

der vornehme Ton
in vornehmen Kreisen

in distinguished circles

in vornehmen Kreisen
sie stammt aus einem vornehmen Haus

she comes from a distinguished (oder | orod very good) family

sie stammt aus einem vornehmen Haus
die vornehme Gesellschaft

polite society

die vornehme Gesellschaft
die vornehmen Leute die Oberschicht

the upper classSingular | singular sg (oder | orod classes)

die vornehmen Leute die Oberschicht
die vornehmen Leute die Schickeria umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

posh people

die vornehmen Leute die Schickeria umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
an so etwas denkt er bestimmt nicht, dazu ist er zu vornehm umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he wouldn’t think of such a thing he is too high-minded for that

an so etwas denkt er bestimmt nicht, dazu ist er zu vornehm umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

noble, aristocratic, of noble birth (nachgestellt)
vornehm von adeliger Herkunft

vornehm von adeliger Herkunft

of (high) rank
vornehm von gesellschaftlicher Bedeutung

vornehm von gesellschaftlicher Bedeutung

Beispiele

die vornehme Welt

high society

die vornehme Welt
Vornehm und Gering jedermann

all and sundry, everyone, everybody

Vornehm und Gering jedermann

fashionable
vornehm Kleidung, Häuser, Stadtviertel etc

elegant
vornehm Kleidung, Häuser, Stadtviertel etc

stylish
vornehm Kleidung, Häuser, Stadtviertel etc

vornehm Kleidung, Häuser, Stadtviertel etc

noble(-minded), high-minded
vornehm großzügig

vornehm großzügig

Beispiele

vornehme Gesinnung

noble-mindedness, high-mindedness

vornehme Gesinnung
ein Mann von vornehmer Gesinnung

a noble-minded (oder | orod high-minded) man

ein Mann von vornehmer Gesinnung

select
vornehm Publikum

distinguished
vornehm Publikum

vornehm Publikum

Beispiele

meine vornehmste Pflicht [Aufgabe] in Wendungen wie literarisch | literaryliter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

my most important (oder | orod my first) duty [task]

meine vornehmste Pflicht [Aufgabe] in Wendungen wie literarisch | literaryliter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„vornehm“: Adverb

vornehm

[-ˌneːm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elegantly dressed [furnished] to put on airs...

Beispiele

vornehm gekleidet [eingerichtet]

elegantly dressed [furnished]

vornehm gekleidet [eingerichtet]

Beispiele

vornehm tun

to put on (oder | orod give oneself) airs, to play the gentleman [lady]

vornehm tun

„Hr.“: Abkürzung

Hr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Herr)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mr., Mr

Mr.
Hr.

Mr
Hr.

Hr.

„Herr“: Maskulinum

Herr

[hɛr]Maskulinum | masculine m <Herrn; Herren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gentleman Mr., Mr master, lord Weitere Beispiele...

gentleman
Herr Mann

Herr Mann

Beispiele

ein älterer Herr

an elderly gentleman

ein älterer Herr
ein besserer Herr

a distinguished gentleman

ein besserer Herr
ein freundlicher Herr

a friendly gentleman

ein freundlicher Herr
ein Herr wünscht Sie zu sprechen

a gentleman wishes to speak to you, there is a gentleman to see you

ein Herr wünscht Sie zu sprechen
ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron

a fine gent he is, I must say

ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron
die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the lords of creation

die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
„Herren“ Aufschrift an Toiletten

“Gentlemen”, “Men”, “Gents”

„Herren“ Aufschrift an Toiletten
„Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift

“Everything for the well-dressed man”

„Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift
was wünscht der Herr? im Geschäft

can I help you? what can I do for you?

was wünscht der Herr? im Geschäft
was wünscht der Herr? Frage des Kellners

what would you like, Sir?

was wünscht der Herr? Frage des Kellners

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mr.
Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

auch | alsoa. Mr besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

Beispiele

Herr Brown

Mr. Brown

Herr Brown
Herrn W. Brown als Briefanschrift

Mr. W. Brown

auch | alsoa. W. Brown, Esq. britisches Englisch | British EnglishBr

Herrn W. Brown als Briefanschrift
die Herren Brown und Miller

Mr. Brown and Mr. Miller, Messrs. Brown and Miller

die Herren Brown und Miller

Beispiele

mein Herr! als Anrede

sir!

mein Herr! als Anrede
meine Herren!

gentlemen!

meine Herren!
aber meine Herren!

gentlemen, please!

aber meine Herren!
mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron

my dear Sir!

mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron
gnädiger Herr

Sir

gnädiger Herr
Herr Professor (X)

Professor (X)

Herr Professor (X)
Herr Präsident!

Mr. President!

Herr Präsident!
Herr Präsident! im Parlament

Mr. Speaker!

Herr Präsident! im Parlament
der Herr Doktor sagte …

the doctor said …

der Herr Doktor sagte …
Herr Ober, bitte zahlen!

waiter, the bill, please

Herr Ober, bitte zahlen!
wie geht es Ihrem Herrn Vater?

how is your father?

wie geht es Ihrem Herrn Vater?
Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen

Dear Mr. Müller

Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen
Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Dear Sirs, Gentlemen

Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

master
Herr Gebieter, Besitzer

Herr Gebieter, Besitzer
auch | alsoa. lord
Herr besonders adliger

Herr besonders adliger

Beispiele

der Herr des Hauses

the master of the house

der Herr des Hauses
Herr im (eigenen) Hause sein

to be master in one’s (own) house

Herr im (eigenen) Hause sein
sein eigener Herr sein

to be one’s own master (boss)

sein eigener Herr sein
sein Herr und Gebieter

his lord and master

sein Herr und Gebieter
(in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen

to meet one’s match (injemand | somebody sb)

(in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen
aus aller Herren Länder

from all over the world, from all quarters of the globe

aus aller Herren Länder
in aller Herren Länder

all over the world, in the whole world

in aller Herren Länder
der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the boss

the chief

der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein treuer Diener seines Herrn

a faithful servant of his master

ein treuer Diener seines Herrn
Herr und Knecht

master and man

Herr und Knecht
Herr über Leben und Tod

master over life and death

Herr über Leben und Tod
Herr über sich (selbst) sein

to be master of oneself, to have oneself under control

Herr über sich (selbst) sein
er war nicht mehr Herr seiner Sinne

he no longer had control of himself

er war nicht mehr Herr seiner Sinne
sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to masteretwas | something sth

sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen
Herr der Lage (oder | orod Situation) sein

to be master of the situation

Herr der Lage (oder | orod Situation) sein
den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act big

den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play the fine gentleman

den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich

he does not tolerate any superior

er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich
der Schwierigkeiten Herr werden

to master one’s difficulties

der Schwierigkeiten Herr werden
die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden

the police were not able to control them

die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden
sie wurden des Feuers nicht Herr

they couldn’t get the fire under control

sie wurden des Feuers nicht Herr
niemand kann zwei Herren dienen

no man can serve two masters

niemand kann zwei Herren dienen
nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like master, like man

nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Herr Religion | religionREL

God, the Lord

der Herr Religion | religionREL
Herr Jesus

Lord Jesus

Herr Jesus
der Tag des Herrn

the Lord’s Day, Sunday

der Tag des Herrn
zum Tisch des Herrn gehen

to take Holy Communion

zum Tisch des Herrn gehen
Geliebte im Herrn

my beloved brethren, brethren in God

Geliebte im Herrn
Herr der Heerscharen

Lord of hosts

Herr der Heerscharen
im Jahre des Herrn

in the year of our Lord, anno domini, A.D.

im Jahre des Herrn
geistlicher Herr

clergyman

geistlicher Herr
im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben

to die in the Lord

im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben
Herr des Himmels! Ausruf

Good Lord (oder | orod Heavens)!

Herr des Himmels! Ausruf
ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn

a mighty hunter before the Lord

ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn
den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa those whom the Lord loves he blesses unawares

den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg

my old man

mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg
Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE

old man

Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE
Alter Herr

former member of a German (US)/students’ society (Br)

Alter Herr

Beispiele

freier Herr Geschichte | historyHIST

freeborn (auch | alsoa. (free-born britisches Englisch | British EnglishBr ) nobleman

freier Herr Geschichte | historyHIST
freier Herr Geschichte | historyHIST

thane

freier Herr Geschichte | historyHIST

„vornehmen“: transitives Verb

vornehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put on lean forward get busy with, get down to take make, undertake conduct, carry out, make send, make test take before the others Weitere Beispiele...

put (etwas | somethingsth) on
vornehmen Schürze, Serviette etc

vornehmen Schürze, Serviette etc

lean (etwas | somethingsth) forward
vornehmen Schulter etc

vornehmen Schulter etc

get busy with
vornehmen Handarbeit, Buch etc

get down to
vornehmen Handarbeit, Buch etc

vornehmen Handarbeit, Buch etc

take
vornehmen Messung, Zählung etc

vornehmen Messung, Zählung etc

make
vornehmen Änderung, Umgruppierung etc

undertake
vornehmen Änderung, Umgruppierung etc

vornehmen Änderung, Umgruppierung etc

conduct
vornehmen Untersuchung, Prüfung etc

carry out
vornehmen Untersuchung, Prüfung etc

make
vornehmen Untersuchung, Prüfung etc

vornehmen Untersuchung, Prüfung etc

send
vornehmen Überweisung etc

make
vornehmen Überweisung etc

vornehmen Überweisung etc

take (jemand | somebodysb) before the others (oder | orod first)
vornehmen Patienten, Kunden

vornehmen Patienten, Kunden

test
vornehmen zur Prüfung

vornehmen zur Prüfung

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden (wegen etwas) vornehmen

to drag (oder | orod haul)jemand | somebody sb over the coals (aboutetwas | something sth), to givejemand | somebody sb a talking-to (aboutetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden (wegen etwas) vornehmen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vornehmen als Vorsatz

to resolve (oder | orod make up one’s mind) to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vornehmen als Vorsatz
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vornehmen planen

to make plans

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vornehmen planen
ich habe mir fest vorgenommen, pünktlicher zu sein

I have made up my mind to be more punctual

ich habe mir fest vorgenommen, pünktlicher zu sein
sich zu viel vornehmen

to take on too much

sich zu viel vornehmen
hast du dir für morgen schon etwas vorgenommen?

have you any plans for tomorrow? do you have anything on tomorrow?

hast du dir für morgen schon etwas vorgenommen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Amtshandlung“: Femininum

Amtshandlung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ministration action official act

official act (oder | orod function)
Amtshandlung Politik | politicsPOL

Amtshandlung Politik | politicsPOL

Beispiele

eine Amtshandlung vornehmen

to perform an official function

eine Amtshandlung vornehmen
eine Amtshandlung vornehmen ein Amt versehen

to officiate

eine Amtshandlung vornehmen ein Amt versehen

ministration
Amtshandlung Religion | religionREL

Amtshandlung Religion | religionREL

action
Amtshandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren, Prozess

Amtshandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren, Prozess

„Lotung“: Femininum

Lotung

Femininum | feminine f <Lotung; Lotungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

echo sounding, sound, plumbing plumbing

(echo) sounding, sound
Lotung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Echolot

Lotung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Echolot
plumbing
Lotung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Senkblei

Lotung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Senkblei

Beispiele

eine Lotung vornehmen

to take soundings

eine Lotung vornehmen

plumbing
Lotung Bauwesen | buildingBAU

Lotung Bauwesen | buildingBAU

„Nahmessung“: Femininum

Nahmessung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close-up exposure measurement

close-up (exposure) measurement
Nahmessung Fotografie | photographyFOTO

Nahmessung Fotografie | photographyFOTO

Beispiele

eine Nahmessung vornehmen

to take a close-up reading

eine Nahmessung vornehmen

„Umstrukturierung“: Femininum

Umstrukturierung

Femininum | feminine f <Umstrukturierung; Umstrukturierungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

restructuring new structure

restructuring
Umstrukturierung Vorgang

Umstrukturierung Vorgang

Beispiele

Umstrukturierungen vornehmen

to carry out restructuring (measures)

Umstrukturierungen vornehmen

new structure
Umstrukturierung Ergebnis

Umstrukturierung Ergebnis

„Beweiserhebung“: Femininum

Beweiserhebung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hearing of evidence

hearing of evidence
Beweiserhebung

Beweiserhebung

Beispiele

Beweiserhebungen vornehmen

to hear (oder | orod take) evidence

Beweiserhebungen vornehmen

„Frontwechsel“: Maskulinum

Frontwechsel

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change of front U-turn, volte-face, turnabout

change of front
Frontwechsel Militär, militärisch | military termMIL

Frontwechsel Militär, militärisch | military termMIL

U-turn
Frontwechsel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

volte-face
Frontwechsel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

turnabout
Frontwechsel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Frontwechsel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Frontwechsel vornehmen

to do (oder | orod perform) a U-turn

einen Frontwechsel vornehmen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vornehmer herr"