Deutsch-Englisch Übersetzung für "spitze nadel"

"spitze nadel" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Spitzen-?

„durchbohren“: transitives Verb

durchbohren

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pierce, bore through stab drill through gore through perforate punch puncture skewer

pierce
durchbohren bohrend ein Loch machen in

bore through
durchbohren bohrend ein Loch machen in

durchbohren bohrend ein Loch machen in

Beispiele

ein Werkstück durchbohren

to pierce a workpiece

ein Werkstück durchbohren
eine Kugel durchbohrte die Tür

a bullet pierced the door

eine Kugel durchbohrte die Tür
das Leder mit einer spitzen Nadel durchbohren

to pierce the leather with a sharp needle

das Leder mit einer spitzen Nadel durchbohren
er wurde von feindlichen Kugeln durchbohrt

he was pierced by the enemy’s bullets

er wurde von feindlichen Kugeln durchbohrt
jemandes Körper durchbohren

to pierce sb’s body, to transfixjemand | somebody sb

jemandes Körper durchbohren
jemanden mit seinen Blicken durchbohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gaze (oder | orod stare) hard atjemand | somebody sb, to piercejemand | somebody sb with one’s gaze

jemanden mit seinen Blicken durchbohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit seinen Blicken durchbohren wütend

to look daggers atjemand | somebody sb

jemanden mit seinen Blicken durchbohren wütend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stab
durchbohren mit Dolch

durchbohren mit Dolch

drill through
durchbohren mit Bohrer

durchbohren mit Bohrer

gore (through)
durchbohren jemanden mit Hörnern

durchbohren jemanden mit Hörnern

perforate
durchbohren durchlöchern

durchbohren durchlöchern

punch
durchbohren durchstanzen

durchbohren durchstanzen

puncture
durchbohren durchstechen

durchbohren durchstechen

Beispiele

Reifen mit einem spitzen Gegenstand durchbohren

to puncture tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a pointed object

to puncture tyres britisches Englisch | British EnglishBr with a pointed object

Reifen mit einem spitzen Gegenstand durchbohren

skewer (jemand | somebodysb)
durchbohren aufspießen

durchbohren aufspießen

„durchbohren“: reflexives Verb

durchbohren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stab oneself... to run oneself through...

Beispiele

sich durchbohren

stab oneself

sich durchbohren
sich mit dem Schwert durchbohren

to run oneself through, to fall on one’s sword

sich mit dem Schwert durchbohren

„Nadel“: Femininum

Nadel

[ˈnaːdəl]Femininum | feminine f <Nadel; Nadeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

needle pin pin, brooch pin, badge, button tiepin needle, needle, needle, broach, needle, pin, stylus, stylus needle, surgical needle needle needle spicule Weitere Übersetzungen...

needle
Nadel Nähnadel, Stricknadel

Nadel Nähnadel, Stricknadel

Beispiele

eine Nadel einfädeln

to thread a needle

eine Nadel einfädeln
ich habe mich mit einer Nadel gestochen

I have pricked myself with a needle

ich habe mich mit einer Nadel gestochen
eine Masche von der Nadel fallen lassen

to drop a stitch

eine Masche von der Nadel fallen lassen
das ist mit einer heißen Nadel genäht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was sewn very carelessly

das ist mit einer heißen Nadel genäht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist mit der heißen Nadel gestrickt worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was done in a rush, that’s a rush job

das ist mit der heißen Nadel gestrickt worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(wie) auf Nadeln sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on tenterhooks

(wie) auf Nadeln sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine Nadel konnte zur Erde fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

people were packed like sardines

keine Nadel konnte zur Erde fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pin
Nadel Steck-, Haar-, Hutnadel

Nadel Steck-, Haar-, Hutnadel

Beispiele

etwas mit einer Nadel feststecken

to fastenetwas | something sth with a pin, to pinetwas | something sth

etwas mit einer Nadel feststecken

pin
Nadel Schmuck-, Anstecknadel

Nadel Schmuck-, Anstecknadel
brooch
Nadel Brosche

Nadel Brosche

pin
Nadel Abzeichen

badge
Nadel Abzeichen

button
Nadel Abzeichen

Nadel Abzeichen

tiepin
Nadel Krawattennadel

Nadel Krawattennadel

needle
Nadel Technik | engineeringTECH Kompass-, Magnetnadel

Nadel Technik | engineeringTECH Kompass-, Magnetnadel
needle
Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers

stylus
Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers

Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers
needle
Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel

stylus
Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel

Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel
broach
Nadel Technik | engineeringTECH Räumnadel

Nadel Technik | engineeringTECH Räumnadel
needle
Nadel Technik | engineeringTECH eines Rollenlagers

Nadel Technik | engineeringTECH eines Rollenlagers
pin
Nadel Technik | engineeringTECH eines Ventils

Nadel Technik | engineeringTECH eines Ventils
Nadel Technik | engineeringTECH → siehe „Anreißnadel“

Nadel Technik | engineeringTECH → siehe „Anreißnadel“

Beispiele

trockene Nadel

drypoint

trockene Nadel

needle
Nadel Medizin | medicineMED

Nadel Medizin | medicineMED
surgical needle
Nadel zum Nähen Medizin | medicineMED

Nadel zum Nähen Medizin | medicineMED

Beispiele

eine Nadel legen

to put in a stitch

eine Nadel legen

needle
Nadel von Drogensüchtigen

Nadel von Drogensüchtigen

Beispiele

an der Nadel hängen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be a junkie

an der Nadel hängen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
von der Nadel wegkommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get clean

von der Nadel wegkommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

needle
Nadel Botanik | botanyBOT

Nadel Botanik | botanyBOT

Beispiele

die Lärche wirft ihre Nadeln ab

the larch is shedding its needles

die Lärche wirft ihre Nadeln ab

spicule
Nadel Zoologie | zoologyZOOL eines Schwammes etc

Nadel Zoologie | zoologyZOOL eines Schwammes etc

needle
Nadel Bergspitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nadel Bergspitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„spitz“: Adjektiv

spitz

[ʃpɪts]Adjektiv | adjective adj <spitzer; spitzest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pointed pointed, pointy sharp acute pinched, haggard, peaky pointed biting, sharp, cutting, caustic hot, randy

pointed
spitz Turm, Torbogen, Pfeil, Feder etc

spitz Turm, Torbogen, Pfeil, Feder etc

Beispiele

spitzer Bleistift

sharp pencil

spitzer Bleistift
mit spitzem Bleistift rechnen knapp kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep costs down to a minimum

mit spitzem Bleistift rechnen knapp kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
spitzes Dach

pointed (oder | orod peaked) roof

spitzes Dach
spitze Schuhe

pointed (oder | orod pointy) shoes

spitze Schuhe
spitze Schuhe besonders Herrenschuhe

winkle-pickers

spitze Schuhe besonders Herrenschuhe
etwas mit spitzen Fingern anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to picketwas | something sth up gingerly

etwas mit spitzen Fingern anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schreibt mit spitzer (oder | orod mit einer spitzen) Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he wields a cutting (oder | orod sarcastic) pen

er schreibt mit spitzer (oder | orod mit einer spitzen) Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pointed
spitz Nase, Kinn etc

pointy
spitz Nase, Kinn etc

spitz Nase, Kinn etc

Beispiele

mit einer spitzen Nase

pointy-nosed

mit einer spitzen Nase
über einen spitzen Stein stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to speak like a Hamburger (i. e. pronouncing “sp” and “st” as in English rather than “schp” and “scht” as in standard German)

über einen spitzen Stein stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

sharp
spitz Nadel etc

spitz Nadel etc

Beispiele

spitzer Ausschnitt Mode | fashionMODE

V-neck

spitzer Ausschnitt Mode | fashionMODE

Beispiele

spitze Klammer

angled bracket

spitze Klammer

acute
spitz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Sport | sportsSPORT Winkel

spitz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Sport | sportsSPORT Winkel

pinched
spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

haggard
spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

peaky
spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

pointed
spitz boshaft, stichelnd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spitz boshaft, stichelnd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

spitze Bemerkungen machen

to make pointed remarks

spitze Bemerkungen machen

biting
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharp
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cutting
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

caustic
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie hat eine spitze Zunge

she has a sharp tongue

sie hat eine spitze Zunge

hot
spitz geil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

spitz geil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
randy
spitz

spitz

Beispiele

spitz wie Nachbars Lumpi sein von Mann humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be a horny old goat

spitz wie Nachbars Lumpi sein von Mann humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
spitz wie Nachbars Lumpi sein von Frau

to be as horny as a bitch on heat

spitz wie Nachbars Lumpi sein von Frau
jemanden spitz machen

to turnjemand | somebody sb on

jemanden spitz machen

„spitz“: Adverb

spitz

[ʃpɪts]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pointedly Weitere Beispiele...

Beispiele

spitz zulaufend

tapering (to a point), pointed

spitz zulaufend

Beispiele

spitz aussehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look peaky

spitz aussehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

pointedly
spitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Nie? fragte sie spitz

Never? she asked pointedly

Nie? fragte sie spitz

Beispiele

spitz rechnen [kalkulieren] knapp

to keep one’s calculations on the low side

spitz rechnen [kalkulieren] knapp

„Spitz“: Maskulinum

Spitz

Maskulinum | masculine m <Spitzes; Spitze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cigarette holder, cigar holder boiled fillet of beef Weitere Beispiele...

Beispiele

er hat einen Spitz Schwips figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is tipsy (oder | orod happy, merry)

er hat einen Spitz Schwips figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

cigarette holder
Spitz Zigarettenspitze österreichische Variante | Austrian usageösterr

Spitz Zigarettenspitze österreichische Variante | Austrian usageösterr
cigar holder
Spitz für Zigarren österreichische Variante | Austrian usageösterr

Spitz für Zigarren österreichische Variante | Austrian usageösterr

boiled fillet of beef
Spitz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tafelspitz österreichische Variante | Austrian usageösterr

Spitz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tafelspitz österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

nur in es steht Spitz auf Knopf sehr knapp

its touch and go

nur in es steht Spitz auf Knopf sehr knapp

„Spitz“: Maskulinum

Spitz

Maskulinum | masculine m <Spitzes; Spitze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spitz, Spitz

spitz
Spitz Zoologie | zoologyZOOL Hunderasse

auch | alsoa. Spitz
Spitz Zoologie | zoologyZOOL Hunderasse

Spitz Zoologie | zoologyZOOL Hunderasse

„hineinstechen“: transitives Verb

hineinstechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stick in to stick the needle into the material

Beispiele

etwas hineinstechen

to sticketwas | something sth in

etwas hineinstechen
die Nadel in den Stoff hineinstechen

to stick the needle into the material

die Nadel in den Stoff hineinstechen

„hineinstechen“: intransitives Verb

hineinstechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick in

stick in
hineinstechen

hineinstechen

Beispiele

mit der Nadel in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinstechen

to stick the needle intoetwas | something sth

mit der Nadel in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinstechen

„spitz (dog)“: noun

spitz

[spits]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spitz

Spitzmasculine | Maskulinum m (Haushundrasse)
spitz (dog) zoology | ZoologieZOOL

spitz (dog) zoology | ZoologieZOOL

„Spitze“: Femininum

Spitze

[ˈʃpɪtsə]Femininum | feminine f <Spitze; Spitzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

point tip, point tip top top, summit, peak spire spike holder tip, extremity peak Weitere Übersetzungen...

point
Spitze eines Messers, Pfeils, Bleistifts etc

Spitze eines Messers, Pfeils, Bleistifts etc

Beispiele

mir ist die Spitze (des Bleistifts) abgebrochen

I have broken the point of my pencil

mir ist die Spitze (des Bleistifts) abgebrochen
einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the point out of sb’s argument

einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Spitze bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to oppose (oder | orod defy)jemand | somebody sb

jemandem die Spitze bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat allen Gefahren die Spitze geboten

he faced up to every danger

er hat allen Gefahren die Spitze geboten
etwas auf die Spitze treiben

to carry (oder | orod take)etwas | something sth too far, to go too far withetwas | something sth

etwas auf die Spitze treiben
es steht Spitze auf Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s touch and go

es steht Spitze auf Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tip
Spitze einer Nadel, Zigarre, eines Schirms etc

point
Spitze einer Nadel, Zigarre, eines Schirms etc

Spitze einer Nadel, Zigarre, eines Schirms etc

Beispiele

Spitze einer Feder

tip (oder | orod nib) of a pen

Spitze einer Feder
Spitze eines Blattes Botanik | botanyBOT

tip (apex) of a leaf

Spitze eines Blattes Botanik | botanyBOT

tip
Spitze der Nase, des Fingers etc

Spitze der Nase, des Fingers etc

Beispiele

Spitze der Zunge

tip of the tongue

Spitze der Zunge

top
Spitze eines Baumes, Mastes etc

Spitze eines Baumes, Mastes etc

top
Spitze eines Berges

summit
Spitze eines Berges

peak
Spitze eines Berges

Spitze eines Berges

Beispiele

Spitze eines Felsens

top of a rock

Spitze eines Felsens
die Spitze des Eisbergs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tip of the iceberg

die Spitze des Eisbergs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spire
Spitze eines Turmes

Spitze eines Turmes

spike
Spitze an Stöcken, auf Zäunen etc

Spitze an Stöcken, auf Zäunen etc

holder
Spitze Zigaretten-, Zigarrenspitze

Spitze Zigaretten-, Zigarrenspitze

tip
Spitze äußerstes Ende

extremity
Spitze äußerstes Ende

Spitze äußerstes Ende

Beispiele

die nördliche Spitze der Insel

the northern tip of the island

die nördliche Spitze der Insel

peak
Spitze Höchststand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spitze Höchststand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Verkaufszahlen erreichten in diesem Jahr die absolute Spitze

sales figures reached their highest peak this year

die Verkaufszahlen erreichten in diesem Jahr die absolute Spitze

top (oder | orod peak, maximum) value
Spitze Höchstwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spitze Höchstwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maximum (oder | orod top) speed
Spitze Höchstgeschwindigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Spitze Höchstgeschwindigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mein Wagen fährt 130 Stundenkilometer Spitze

my car has (oder | orod does) a maximum speed of 130 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

my car has (oder | orod does) a maximum speed of 130 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mein Wagen fährt 130 Stundenkilometer Spitze

head
Spitze eines Zuges, Unternehmens, Wettbewerbs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spitze eines Zuges, Unternehmens, Wettbewerbs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er marschiert an der Spitze der Kolonne Militär, militärisch | military termMIL

he marches at the head of the column

er marschiert an der Spitze der Kolonne Militär, militärisch | military termMIL
damit hat sich der Verein an die Spitze der Tabelle gesetzt

thanks to this, the club has gone top of the table

damit hat sich der Verein an die Spitze der Tabelle gesetzt
unsere Mannschaft liegt an der Spitze (des Wettbewerbs)

our team is leading the competition, our team is in the lead

unsere Mannschaft liegt an der Spitze (des Wettbewerbs)
die Spitze halten im Rennen etc

to hold the lead

die Spitze halten im Rennen etc
die Spitze halten im Beruf etc

to hold one’s leading (oder | orod top) position

die Spitze halten im Beruf etc
er steht an der Spitze des Unternehmens als alleiniger Leiter

he is the head of the firm

er steht an der Spitze des Unternehmens als alleiniger Leiter
er steht an der Spitze des Unternehmens mit anderen

he is at the head (oder | orod top) of the firm, he has a leading (oder | orod top) position in the firm

er steht an der Spitze des Unternehmens mit anderen
sie ist Spitze in ihrem Beruf, sie gehört in ihrem Beruf zur Spitze

she is at the top of her profession

sie ist Spitze in ihrem Beruf, sie gehört in ihrem Beruf zur Spitze

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cream
Spitze der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

elite
Spitze der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

élite besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Spitze der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Spitze der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

head
Spitze führende Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

leader
Spitze führende Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Spitze führende Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Beispiele

die Spitzen der Regierung [Partei] <meistPlural | plural pl>

the leaders of the government [party]

die Spitzen der Regierung [Partei] <meistPlural | plural pl>

pointed remark
Spitze anzügliche, boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

barb
Spitze anzügliche, boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dig
Spitze anzügliche, boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spitze anzügliche, boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Rede enthielt einige kaum verhüllte Spitzen gegen die Regierung

there were some thinly veiled digs at the government in the speech

die Rede enthielt einige kaum verhüllte Spitzen gegen die Regierung
das war eine eindeutige (oder | orod deutliche) Spitze gegen ihn, diese Spitze war eindeutig gegen ihn gerichtet

that remark was clearly aimed at him

das war eine eindeutige (oder | orod deutliche) Spitze gegen ihn, diese Spitze war eindeutig gegen ihn gerichtet

sting
Spitze das Verletzende, die Boshaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spitze das Verletzende, die Boshaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihr Lächeln nahm ihren Worten die Spitze

her smile took the sting out of her words

ihr Lächeln nahm ihren Worten die Spitze

lace
Spitze an Kleidern, Wäsche etc

Spitze an Kleidern, Wäsche etc

Beispiele

echte [geklöppelte] Spitze

real [boneoder | or od bobbin, pillow] lace

echte [geklöppelte] Spitze
Brüsseler Spitzen

Brussels laceSingular | singular sg

Brüsseler Spitzen
ein mit Spitzen besetztes Kleid

a dress trimmed with lace, a lace dress

ein mit Spitzen besetztes Kleid

apex
Spitze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Pyramide etc

Spitze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Pyramide etc
vertex
Spitze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks

Spitze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks

apex
Spitze Medizin | medicineMED von Lunge, Herz etc

Spitze Medizin | medicineMED von Lunge, Herz etc

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spitze Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

Spitze Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Spitze Technik | engineeringTECH

Spitze Technik | engineeringTECH
point amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spitze Technik | engineeringTECH eines Bohrers etc

Spitze Technik | engineeringTECH eines Bohrers etc
tip amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spitze Technik | engineeringTECH eines Meißels etc

Spitze Technik | engineeringTECH eines Meißels etc
crest amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spitze Technik | engineeringTECH eines Gewindezahns

Spitze Technik | engineeringTECH eines Gewindezahns
cone amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spitze Technik | engineeringTECH eines Kegelrades

Spitze Technik | engineeringTECH eines Kegelrades

Beispiele

tote [mitlaufende] Spitze

dead [live] center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dead [live]centre britisches Englisch | British EnglishBr

tote [mitlaufende] Spitze

peak
Spitze einer Kurve, besonders statistisch

Spitze einer Kurve, besonders statistisch

surplus
Spitze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überschuss

Spitze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überschuss

highlight
Spitze Fotografie | photographyFOTO des Lichtes

Spitze Fotografie | photographyFOTO des Lichtes

„spitze“: Adjektiv | Interjektion, Ausruf

spitze

Adjektiv | adjective adj &Interjektion, Ausruf | interjection int <invariabel, unveränderlich | invariableinv> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

great, super, ace

great
spitze

super
spitze

ace
spitze

spitze

„spitze“: Adverb

spitze

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you did that brilliantly...

Beispiele

spitze aussehen

to look great (stärker sensational, stunning)

spitze aussehen
sie hat spitze gespielt

she played brilliantly (oder | orod fantastically)

sie hat spitze gespielt
das hast du spitze gemacht

you did that brilliantly

das hast du spitze gemacht

„…spitze“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…spitze

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pencil point... group management peak in demand leadership of the parliamentary party maximum temperature annual peak

Beispiele

Bleistiftspitze im wörtlichen Sinn

pencil point

Bleistiftspitze im wörtlichen Sinn
Nadelspitze

point of a (oder | orod the) needle

Nadelspitze

Beispiele

Konzernspitze Leitung

group management

Konzernspitze Leitung
Fraktionsspitze

leadership of the parliamentary party

Fraktionsspitze

Beispiele

Bedarfsspitze Höchstwert

peak in demand

Bedarfsspitze Höchstwert
Temperaturspitze

maximum temperature

Temperaturspitze
Jahresspitze

annual peak

Jahresspitze