Deutsch-Englisch Übersetzung für "zieht an den Fäden"

"zieht an den Fäden" Englisch Übersetzung

Meinten Sie den, An…, an, fädeln oder Ziest?

„Faden“: Maskulinum

Faden

[ˈfaːdən]Maskulinum | masculine m <Fadens; Fäden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thread thread string, twine cotton strand thread, filament string, rope string string, wire crosshairs, reticle, reticule, graticule Weitere Übersetzungen...

thread
Faden zum Nähen

Faden zum Nähen

Beispiele

dünner [grober] Faden

fine [coarse] thread

dünner [grober] Faden
gezwirnter Faden

twine

gezwirnter Faden
gesponnener Faden

yarn

gesponnener Faden
Nadel und Faden

needle and thread (oder | orod cotton)

Nadel und Faden
ein Faden Zwirn

a thread of twist

ein Faden Zwirn
mit Fäden durchziehen

to thread

mit Fäden durchziehen
den Faden einfädeln

to thread a needle

den Faden einfädeln
der Faden ist gerissen

the thread is broken

der Faden ist gerissen
Fäden (aus etwas) herausziehen

to unpick (etwas | somethingsth)

Fäden (aus etwas) herausziehen
zu Fäden spinnen Technik | engineeringTECH

to spin

zu Fäden spinnen Technik | engineeringTECH
er hat keinen trockenen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t a dry thread (oder | orod stitch) on him

he is wet (oder | orod soaked) to the skin (oder | orod through)

er hat keinen trockenen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat keinen heilen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

his clothes are worn to the last thread

er hat keinen heilen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thread
Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

durch sein Haar zogen sich silberne Fäden

his hair was shot through with silver

durch sein Haar zogen sich silberne Fäden
die Fäden des Nachsommers poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the gossamers of Indian summer

die Fäden des Nachsommers poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
der Faden der Unterhaltung riss ab

they lost the thread of their conversation

der Faden der Unterhaltung riss ab
er verlor den Faden

he lost the thread

er verlor den Faden
den Faden einer Rede wieder anknüpfen (oder | orod wieder aufnehmen)

to pick (oder | orod take) up the thread of a talk, to resume (the thread of) a talk

den Faden einer Rede wieder anknüpfen (oder | orod wieder aufnehmen)
der Faden des Lebens

the thread of life

der Faden des Lebens
alles hängt an einem Faden

it is touch and go, everything is hanging by a thread

alles hängt an einem Faden
sein Leben hängt an einem (dünnen, seidenen) Faden

his life is hanging by a thread (oder | orod is in the balance)

sein Leben hängt an einem (dünnen, seidenen) Faden
der rote Faden einer Erzählung

the thread of a story

der rote Faden einer Erzählung
dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch alle seine Werke

this idea runs like a (red) thread through his whole work

dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch alle seine Werke
Faden und Trumm

thread and thrum

Faden und Trumm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Fäden eines Komplotts aufdecken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to unravel a conspiracy

die Fäden eines Komplotts aufdecken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Fäden dieses Stückes sind kunstvoll verflochten

this play has an ingeniously woven plot

die Fäden dieses Stückes sind kunstvoll verflochten
er hält alle Fäden in seiner Hand

he pulls the strings

er hält alle Fäden in seiner Hand
die Fäden des Unternehmens laufen alle in seiner Hand (oder | orod bei ihm) zusammen

he pulls the strings of the whole enterprise

die Fäden des Unternehmens laufen alle in seiner Hand (oder | orod bei ihm) zusammen
er ist dünn wie ein Faden

he is as thin as a rail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he is as thin as a rake britisches Englisch | British EnglishBr

er ist dünn wie ein Faden
sie lässt keinen guten Faden an ihm tadeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

she pulls (oder | orod tears) him to pieces (oder | orod bits, shreds)

she hasn’t a good word to say to him, she criticizes him mercilessly, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him mercilessly

sie lässt keinen guten Faden an ihm tadeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie lässt keinen guten Faden an ihm verleumden umgangssprachlich | familiar, informalumg

she pulls him to pieces behind his back, she backbites him

sie lässt keinen guten Faden an ihm verleumden umgangssprachlich | familiar, informalumg
danach blieb kein guter Faden an ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

after this his reputation was in tatters

danach blieb kein guter Faden an ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
immer den gleichen Faden spinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tell the same story all the time

immer den gleichen Faden spinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er spinnt seinen Faden lebt auf seine Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lives in his own way (oder | orod after his own fashion)

er spinnt seinen Faden lebt auf seine Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg
da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it can’t be helped! that’s the way it goes!

da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

good and proper, left, right, and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach Strich und Faden

good and proper, left, right, and centre britisches Englisch | British EnglishBr

through and through

nach Strich und Faden
jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb for a real ride

jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good (and proper) hiding

jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

string
Faden Bindfaden, Schnur

twine
Faden Bindfaden, Schnur

Faden Bindfaden, Schnur

Beispiele

Perlen auf einen Faden ziehen

to string beads

Perlen auf einen Faden ziehen

cotton
Faden aus Baumwolle

Faden aus Baumwolle

strand
Faden eines Gewebes

Faden eines Gewebes

thread
Faden einer Spinnwebe

filament
Faden einer Spinnwebe

Faden einer Spinnwebe

string
Faden einer Flüssigkeit

Faden einer Flüssigkeit
auch | alsoa. rope
Faden einer dicken

Faden einer dicken

Beispiele

Faden ziehend Klebstoff etc

thready, stringy, ropy

Faden ziehend Klebstoff etc
Fäden ziehen von Käse

to get stringy

Fäden ziehen von Käse
Fäden ziehen besonders von Sirup

to thread

Fäden ziehen besonders von Sirup

string
Faden von Bohnen etc

Faden von Bohnen etc

string
Faden von Marionetten

wire
Faden von Marionetten

Faden von Marionetten

Faden → siehe „Faser“

Faden → siehe „Faser“

crosshairsPlural | plural pl
Faden Optik | opticsOPT Fadenkreuz

Faden Optik | opticsOPT Fadenkreuz
reticle
Faden Optik | opticsOPT

Faden Optik | opticsOPT
auch | alsoa. reticule, graticule
Faden

Faden

end
Faden in der Schuhmacherei

Faden in der Schuhmacherei

filament
Faden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Birne etc

Faden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Birne etc

hyphomycete
Faden Botanik | botanyBOT Fadenpilz

Faden Botanik | botanyBOT Fadenpilz
Faden → siehe „Staubfaden“

Faden → siehe „Staubfaden“

Beispiele

Faden tragend

filiferous

Faden tragend

thread
Faden Medizin | medicineMED

Faden Medizin | medicineMED
Faden Medizin | medicineMED → siehe „Urinfaden“

Faden Medizin | medicineMED → siehe „Urinfaden“
Faden Medizin | medicineMED → siehe „Samenfaden“

Faden Medizin | medicineMED → siehe „Samenfaden“

Beispiele

die Fäden ziehen

to take out (oder | orod remove) the stitches (oder | orod sutures)

die Fäden ziehen

bar
Faden HERALDIK

bend
Faden HERALDIK

Faden HERALDIK

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

Höhlefeminine | Femininum f
den of wild animal

Baumasculine | Maskulinum m
den of wild animal

Lagerneuter | Neutrum n
den of wild animal

den of wild animal

Beispiele

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Höhle des Löwen

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Höhlefeminine | Femininum f
den hiding place

Versteckneuter | Neutrum n
den hiding place

den hiding place

Beispiele

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Mördergrube

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Räuberhöhle

den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Höhlefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lochneuter | Neutrum n
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Dreck)Budefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

den of vice

Lasterhöhle

den of vice

(gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f
den cosy room

den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einer Höhle leben wohnen Weitere Beispiele...

in einer Höhle lebenor | oder od wohnen
den rare | seltenselten (live in hole)

den rare | seltenselten (live in hole)

Beispiele

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einer Höhle verstecken

selten in einer Höhle verstecken
den

den

„fade“: Adjektiv

fade

[ˈfaːdə]Adjektiv | adjective adj <fader; fadest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insipid, tasteless, flavorless, flat, flavourless, bland flat, stale, insipid, vapid, wishy-washy pale, dull, watery dull, uninteresting, boring, flat, insipid, vapid

insipid
fade geschmacklos

tasteless
fade geschmacklos

flat
fade geschmacklos

fade geschmacklos
flavorless amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fade

flavourless, bland britisches Englisch | British EnglishBr
fade

fade

Beispiele

fades Essen

insipid food

fades Essen

flat
fade schal

stale
fade schal

insipid
fade schal

vapid
fade schal

auch | alsoa. wishy-washy
fade schal

fade schal

Beispiele

fades Bier

flat (oder | orod stale) beer

fades Bier
einen faden Geschmack im Mund haben

to have a stale (oder | orod unpleasant) taste in one’s mouth

einen faden Geschmack im Mund haben
der Wein schmeckt sehr fade

the wine has a very flat taste (oder | orod tastes rather flat, has no taste at all)

der Wein schmeckt sehr fade

pale
fade fahl, trübe

dull
fade fahl, trübe

watery
fade fahl, trübe

fade fahl, trübe

Beispiele

fade Farbe

dull colo(u)r

fade Farbe

dull
fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

uninteresting
fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

boring
fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

flat
fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

insipid
fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

vapid
fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

ein fader Kerl

a bore, a dull fellow

ein fader Kerl
komm, sei nicht fad! österreichische Variante | Austrian usageösterr

come on, don’t be such a bore (oder | orod wet blanket)!

komm, sei nicht fad! österreichische Variante | Austrian usageösterr
ein fades Buch

a dull (oder | orod tame) book

ein fades Buch
fades Leben

dull (oder | orod tedious, humdrum, monotonous) life

fades Leben
gestern Abend war es schrecklich fade

it was terribly dull (oder | orod boring) last night

gestern Abend war es schrecklich fade
fades Zeug

vapid (oder | orod empty) stuff (oder | orod talk)

fades Zeug

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fad“: Adjektiv

fad

[faːt]Adjektiv | adjective adj <fader; fadest> besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fad besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „fade“

fad besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „fade“

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wenn, falls

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

wenn, falls
an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dänemark

Dänemark
Den.

Den.

„Hechtsuppe“: Femininum

Hechtsuppe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is a terrible draft here...

Beispiele

nur in hier zieht es wie Hechtsuppe umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is a terrible draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS here

there is a terrible draught britisches Englisch | British EnglishBr here

nur in hier zieht es wie Hechtsuppe umgangssprachlich | familiar, informalumg

„-an“

-an

[ən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit
-an

-an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im Jahre

im Jahre
an.

an.

„hindurchziehen“: transitives Verb

hindurchziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to run through... to run a few threads through the thin spot at the sleeve...

Beispiele

etwas hindurchziehen

to runetwas | something sth through

etwas hindurchziehen
einige Fäden durch die dünne Stelle am Ärmel hindurchziehen

to run a few threads through the thin spot at the sleeve

einige Fäden durch die dünne Stelle am Ärmel hindurchziehen
einen Draht durch ein Loch hindurchziehen

to pull (oder | orod run) a wire through a hole

einen Draht durch ein Loch hindurchziehen

„hindurchziehen“: reflexives Verb

hindurchziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run through this basic idea runs through the whole book

Beispiele

sich hindurchziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

run through

sich hindurchziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Grundgedanke zieht sich durch das ganze Buch hindurch

this basic idea runs through the whole book

dieser Grundgedanke zieht sich durch das ganze Buch hindurch

„hindurchziehen“: intransitives Verb

hindurchziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make one’s way through

make one’s way through
hindurchziehen von Truppen, Flüchtlingen etc

hindurchziehen von Truppen, Flüchtlingen etc