wandte sich - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„wegwenden“: transitives Verb

wegwenden

[ˈvɛk-]transitives Verb | transitive verb v/t <besondersirregulär, unregelmäßig | irregular irr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn away

turn (one’s face) away (von from)
wegwenden Gesicht etc

wegwenden Gesicht etc

Beispiele

er wandte den Blick weg

he averted his eyes

er wandte den Blick weg

„wegwenden“: reflexives Verb

wegwenden

[ˈvɛk-]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn away

Beispiele

sich wegwenden (von from)

turn away

sich wegwenden (von from)

„wandte“

wandte

[ˈvantə]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wandte → siehe „wenden“

wandte → siehe „wenden“

„umwenden“: transitives Verb

umwenden

transitives Verb | transitive verb v/t <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn over round

turn (over)
umwenden Blatt, Seite

umwenden Blatt, Seite

turn (etwas | somethingsth) (round)
umwenden wenden

umwenden wenden

„umwenden“: intransitives Verb

umwenden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn round

turn (round)
umwenden von Fahrzeug

umwenden von Fahrzeug

„umwenden“: reflexives Verb

umwenden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn round she turned round and left the room to turn round to look at

Beispiele

sich umwenden

turn round

sich umwenden
sie wandte sich um und verließ das Zimmer

she turned round and left the room

sie wandte sich um und verließ das Zimmer
sich nach jemandem umwenden

to turn round to look atjemand | somebody sb

sich nach jemandem umwenden

„Kunstgriff“: Maskulinum

Kunstgriff

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trick, dodge turn of the hand chip

trick
Kunstgriff Trick

dodge
Kunstgriff Trick

Kunstgriff Trick

Beispiele

er wandte allerlei Kunstgriffe an, um mich zu täuschen

he tried all kinds of tricks to deceive me

er wandte allerlei Kunstgriffe an, um mich zu täuschen
das war ein genialer Kunstgriff

that was a stroke of genius

das war ein genialer Kunstgriff

turn of the hand
Kunstgriff Handgriff <meistPlural | plural pl>

Kunstgriff Handgriff <meistPlural | plural pl>

Beispiele

mit einigen Kunstgriffen war der Schaden behoben <meistPlural | plural pl>

the damage was repaired with a few turns of the hand

mit einigen Kunstgriffen war der Schaden behoben <meistPlural | plural pl>

chip
Kunstgriff beim Ringen

Kunstgriff beim Ringen

„einwenden“: transitives Verb

einwenden

transitives Verb | transitive verb v/t <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

answer, say in reply Weitere Beispiele...

Beispiele

etwas einwenden (gegen etwas)

to object (toetwas | something sth), to make (oder | orod raise) an objection (toetwas | something sth), to oppose (etwas | somethingsth), to argue (againstetwas | something sth)

etwas einwenden (gegen etwas)
er hat nichts dagegen einzuwenden

he does not object to it, he has no objection to it

er hat nichts dagegen einzuwenden
dagegen ließe sich vieles einwenden

there are many objections that could be made against it

dagegen ließe sich vieles einwenden
er wendete (oder | orod wandte) ein, dass…

he objected (oder | orod argued) that …

er wendete (oder | orod wandte) ein, dass…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

answer, (say in) reply
einwenden erwidern

einwenden erwidern

Beispiele

ich wusste auf seine Darlegungen nichts einzuwenden

I didn’t know what to say to his explanations

ich wusste auf seine Darlegungen nichts einzuwenden

Beispiele

etwas einzuwenden haben gegen

to mind

etwas einzuwenden haben gegen

„wohin“: interrogativ | Adverb

wohin

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

where, whither

where
wohin

whither
wohin

wohin

Beispiele

wohin gehst du? literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum wohin des Wegs?

where are you going (to)? where are you off to?

wohin gehst du? literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum wohin des Wegs?
wohin hast du die Brille gelegt?

where did you put the glasses?

wohin hast du die Brille gelegt?
ich weiß nicht, wohin damit umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t know where to put it

ich weiß nicht, wohin damit umgangssprachlich | familiar, informalumg
wohin soll das noch führen?

I don’t know where it will all end

wohin soll das noch führen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wohin“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wohin

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he met with rejection wherever he turned

Beispiele

wohin er sich auch wandte, er stieß überall auf Ablehnung

he met with rejection wherever he turned

wohin er sich auch wandte, er stieß überall auf Ablehnung

„zuwenden“: transitives Verb

zuwenden

transitives Verb | transitive verb v/t <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn bestow devote, bestow

turn
zuwenden zukehren

zuwenden zukehren

Beispiele

jemandem den Rücken zuwenden

to turn one’s back onjemand | somebody sb

jemandem den Rücken zuwenden
jemandem das Gesicht zuwenden

to turn one’s face toward(s)jemand | somebody sb, to (turn to) facejemand | somebody sb

jemandem das Gesicht zuwenden
das Gesicht der Sonne zuwenden

to turn one’s face toward(s) the sun

das Gesicht der Sonne zuwenden
sie wendeten (oder | orod wandten) ihre Schritte dem Ausgang zu

they made for the exit

sie wendeten (oder | orod wandten) ihre Schritte dem Ausgang zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bestow
zuwenden zukommen lassen

zuwenden zukommen lassen

Beispiele

der reiche Onkel hat seinem Neffen größere Summen zugewendet

the rich uncle bestowed considerable sums of money (up)on his nephew

der reiche Onkel hat seinem Neffen größere Summen zugewendet

devote
zuwenden widmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bestow
zuwenden widmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zuwenden widmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem seine ganze Liebe zuwenden

to devote all one’s love tojemand | somebody sb

jemandem seine ganze Liebe zuwenden
einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden

to devote one’s undivided attention to a matter

einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden

„zuwenden“: reflexives Verb

zuwenden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn devote oneself

Beispiele

sich zuwenden (Dativ | dative (case)dat to)

turn

sich zuwenden (Dativ | dative (case)dat to)
sich jemandem zuwenden

to turn and facejemand | somebody sb, to turn tojemand | somebody sb

sich jemandem zuwenden
endlich wandte sich ihr das Glück wieder zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

luck came her way again at last

endlich wandte sich ihr das Glück wieder zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

turn (Dativ | dative (case)dat to)
zuwenden übergehen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zuwenden übergehen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wir wollen uns einem anderen Thema zuwenden

let us turn to another topic

wir wollen uns einem anderen Thema zuwenden
ihr Interesse hat sich anderen Dingen zugewendet

her interest has turned to other things

ihr Interesse hat sich anderen Dingen zugewendet

Beispiele

sich jemandem zuwenden menschlich

to care forjemand | somebody sb, to showjemand | somebody sb loving care

sich jemandem zuwenden menschlich

devote (oder | orod apply) oneself (Dativ | dative (case)dat to)
zuwenden widmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zuwenden widmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er will sich jetzt ganz dem Studium zuwenden

he wants to devote himself entirely to his studies now

er will sich jetzt ganz dem Studium zuwenden

„abwenden“: transitives Verb

abwenden

transitives Verb | transitive verb v/t <besondersirregulär, unregelmäßig | irregular irr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parry, ward off, turn aside avert, turn away avert, prevent, ward off

avert, turn away (oder | orod aside)
abwenden Blick etc

abwenden Blick etc

Beispiele

ich konnte den Blick nicht von ihr abwenden

I couldn’t take my eyes off her

ich konnte den Blick nicht von ihr abwenden
jemandes Zorn abwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to deflect sb’s anger

jemandes Zorn abwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gedanken von etwas abwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stop thinking aboutetwas | something sth, to turn one’s thoughts away frometwas | something sth

seine Gedanken von etwas abwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

parry
abwenden Hieb, Stoß etc

ward off
abwenden Hieb, Stoß etc

turn aside
abwenden Hieb, Stoß etc

abwenden Hieb, Stoß etc

avert, prevent, ward (oder | orod stave, head) off
abwenden Gefahr, Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abwenden Gefahr, Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Katastrophe abwenden

to avert a catastrophe

eine Katastrophe abwenden

„abwenden“: reflexives Verb

abwenden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn away from in contempt... to shudder away... to turn one’s back upon the world... fortune deserted him...

Beispiele

sich abwenden sich abkehren

turn away (oder | orod aside) (von from)

sich abwenden sich abkehren
sich mit Verachtung von jemandem abwenden

to turn away fromjemand | somebody sb in contempt

sich mit Verachtung von jemandem abwenden
sich schaudernd abwenden

to shudder away

sich schaudernd abwenden
sich von der Welt abwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn one’s back (up)on the world

sich von der Welt abwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Glück wandte sich von ihm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortune deserted him

das Glück wandte sich von ihm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (innerlich) von jemandem abwenden

to withdraw one’s affection fromjemand | somebody sb, to become alienated (oder | orod estranged) fromjemand | somebody sb

sich (innerlich) von jemandem abwenden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Abwenden“: Neutrum

abwenden

Neutrum | neuter n <Abwendens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abwenden → siehe „Abwendung“

Abwenden → siehe „Abwendung“

„wenden“: transitives Verb

wenden

[ˈvɛndən]transitives Verb | transitive verb v/t <wendet; wandte; selten wendete; gewandt; gewendet; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn turn Weitere Beispiele...

turn
wenden drehen

wenden drehen

Beispiele

das Gesicht (oder | orod den Kopf) zur Wand wenden

to turn one’s face to the wall

das Gesicht (oder | orod den Kopf) zur Wand wenden
jemandem den Rücken wenden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn one’s back onjemand | somebody sb

jemandem den Rücken wenden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

turn
wenden lenken, richten

wenden lenken, richten

Beispiele

seine Schritte nach der Stadt wenden

to turn (one’s steps) toward(s) the city

seine Schritte nach der Stadt wenden
seine Blicke zum Himmel wenden

to turn one’s eyes (oder | orod to look) up to heaven

seine Blicke zum Himmel wenden
den Blick zur Seite wenden zur Seite blicken

to look sideways

den Blick zur Seite wenden zur Seite blicken
den Blick zur Seite wenden wegblicken

to look away, to avert one’s eyes

den Blick zur Seite wenden wegblicken
kein Auge von jemandem wenden

not to take one’s eyes offjemand | somebody sb

kein Auge von jemandem wenden
die Waffe gegen sich selbst wenden

to turn the weapon on oneself

die Waffe gegen sich selbst wenden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

viel Mühe (oder | orod Sorgfalt, Fleiß) an (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wenden

to go to (oder | orod take) a lot of trouble overetwas | something sth, to put a lot of effort intoetwas | something sth

viel Mühe (oder | orod Sorgfalt, Fleiß) an (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wenden
Zeit an (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wenden

to spend time on (oder | orod devote time to)etwas | something sth

Zeit an (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wenden
keinen Pfennig an (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wenden

not to spend a penny onetwas | something sth

keinen Pfennig an (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wenden

„wenden“: reflexives Verb

wenden

[ˈvɛndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn... to turn to... to turn to the door... to turn to the left [right... to turn to flee [to go]... to turn away from sb...

Beispiele

sich wenden sich umdrehen

turn, veer

sich wenden sich umdrehen
sich zur Tür wenden

to turn to the door

sich zur Tür wenden
sich nach links [rechts, Süden, Norden] wenden

to turn (to the) left [right, south, north]

sich nach links [rechts, Süden, Norden] wenden
sich zur Flucht [zum Gehen] wenden

to turn to flee [to go]

sich zur Flucht [zum Gehen] wenden
sich von jemandem wenden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn (away) fromjemand | somebody sb

sich von jemandem wenden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Gott hat sich von uns gewandt (oder | orod gewendet)

God has turned (away) from (oder | orod forsaken) us

Gott hat sich von uns gewandt (oder | orod gewendet)
sich zu jemandem wenden

to turn to (oder | orod toward[s])jemand | somebody sb

sich zu jemandem wenden
sich gegen jemanden wenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn against (oder | orod on)jemand | somebody sb

sich gegen jemanden wenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gegen etwas wenden

to object (strongly) to (oder | orod oppose)etwas | something sth

sich gegen etwas wenden
er weiß sich zu drehen und zu wenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can worm (oder | orod wriggle, squirm) his way out of anything

er weiß sich zu drehen und zu wenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich an jemanden wenden

to turn tojemand | somebody sb

sich an jemanden wenden
sich um Rat an jemanden wenden

to turn tojemand | somebody sb for advice

sich um Rat an jemanden wenden
sich vertrauensvoll an jemanden wenden

to confide injemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb into one’s confidence

sich vertrauensvoll an jemanden wenden
darf ich mich mit einer Bitte an Sie wenden?

may I ask a favo(u)r of you?

darf ich mich mit einer Bitte an Sie wenden?
sich an eine höhere Instanz wenden

to turn (oder | orod have recourse) to a higher court

sich an eine höhere Instanz wenden
sich an das Gericht wenden

to go to court

sich an das Gericht wenden
das Buch wendet sich vorwiegend an den Fachmann

the book is aimed mainly at experts

das Buch wendet sich vorwiegend an den Fachmann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Wenden“: Neutrum

wenden

Neutrum | neuter n <Wendens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

No U-turns

Beispiele

Wenden verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

No U-turn(s)

Wenden verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Wenden → siehe „Wendung“

'Wenden → siehe „Wendung“

„Blick“: Maskulinum

Blick

[blɪk]Maskulinum | masculine m <Blick(e)s; Blicke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look, glance view, vista insight, eye

look
Blick Ansehen

glance
Blick Ansehen

Blick Ansehen

Beispiele

mit einem (oder | orod auf einen) Blick

at a glance

mit einem (oder | orod auf einen) Blick
mit Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in view ofetwas | something sth

mit Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
flüchtiger Blick

glimpse, fleeting glance

flüchtiger Blick
neugieriger (oder | orod heimlicher) Blick

peep, peek

neugieriger (oder | orod heimlicher) Blick
starrer Blick

gaze, stare

starrer Blick
finsterer Blick

scowl, frown, black look

finsterer Blick
funkelnder Blick

glare, angry look

funkelnder Blick
durchdringender Blick

piercing look

durchdringender Blick
unsteter Blick

unsteady gaze

unsteter Blick
schräger (oder | orod missgünstiger) Blick

side-glance, sidelong glance

schräger (oder | orod missgünstiger) Blick
vielsagender Blick

significant (oder | orod meaningful) look

vielsagender Blick
mit leerem Blick

with a vacant look

mit leerem Blick
einen Blick werfen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to take (oder | orod have) a look atetwas | something sth, to cast a glance atetwas | something sth, to glance atetwas | something sth

einen Blick werfen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
einen verstohlenen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen

to steal a glance (oder | orod look) atetwas | something sth

einen verstohlenen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen
einen Blick in die Zeitung tun (oder | orod werfen)

to glance (oder | orod have a look) at the newspaper

einen Blick in die Zeitung tun (oder | orod werfen)
jemandem einen Blick zuwerfen

to look atjemand | somebody sb

jemandem einen Blick zuwerfen
jemandem einen triumphierenden Blick zuwerfen

to givejemand | somebody sb a triumphant look

jemandem einen triumphierenden Blick zuwerfen
jemandem verliebte Blicke zuwerfen

to cast fond (oder | orod amorous) glances atjemand | somebody sb

jemandem verliebte Blicke zuwerfen
jemandes Blicke fesseln

to hold sb’s eye

jemandes Blicke fesseln
einen Blick von etwas erhaschen

to catch a glimpse ofetwas | something sth

einen Blick von etwas erhaschen
er wandte keinen Blick von ihr

he did not take his eyes off her

er wandte keinen Blick von ihr
sein Blick fiel auf ihn

his gaze fell on him

sein Blick fiel auf ihn
den Blick heben [senken]

to raise [to lower] one’s eyes

den Blick heben [senken]
ihre Blicke begegneten sich

their eyes met

ihre Blicke begegneten sich
wenn Blicke töten könnten

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten
den bösen Blick haben literarisch | literaryliter

to have the evil eye

den bösen Blick haben literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

view
Blick Aussicht

vista
Blick Aussicht

Blick Aussicht

Beispiele

mit Blick auf die Berge

with a view of the mountains

mit Blick auf die Berge
etwas in den Blick bekommen

to get a clear view ofetwas | something sth

etwas in den Blick bekommen
dem Blick entschwinden literarisch | literaryliter

to disappear from view (oder | orod sight)

dem Blick entschwinden literarisch | literaryliter

insight
Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eye
Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Blick für etwas haben

to have an eye foretwas | something sth

einen Blick für etwas haben

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wandte sich"