Deutsch-Englisch Übersetzung für "ungeduldig wartend"

"ungeduldig wartend" Englisch Übersetzung

Meinten Sie warnend, warten oder warten?

„ungeduldig“: Adjektiv

ungeduldig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impatient

impatient
ungeduldig Person

ungeduldig Person

Beispiele

ungeduldig werden

to become impatient

ungeduldig werden
ungeduldig werden unruhig: besonders von Kind

to become restless

ungeduldig werden unruhig: besonders von Kind
das Kind zeigte sich sehr ungeduldig

the child was very impatient

das Kind zeigte sich sehr ungeduldig

„ungeduldig“: Adverb

ungeduldig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I waited impatiently for my visitors

Beispiele

ungeduldig wartete ich auf meinen Besuch

I waited impatiently (oder | orod anxiously) for my visitors

ungeduldig wartete ich auf meinen Besuch

„Klingelzeichen“: Neutrum

Klingelzeichen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bell signal

bell (signal)
Klingelzeichen

Klingelzeichen

Beispiele

die Schüler warteten ungeduldig auf das Klingelzeichen

the pupils were impatiently waiting for the bell (to ring)

die Schüler warteten ungeduldig auf das Klingelzeichen

„einpferchen“: transitives Verb

einpferchen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pen box up, cram in, crowd in squeeze in, sandwich, wedge in

pen (upoder | or od in)
einpferchen Vieh etc

einpferchen Vieh etc

box (oder | orod coop) up, cram in, crowd in
einpferchen Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einpferchen Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Flüchtlinge wurden in diesen kleinen Raum eingepfercht

the refugees were crowded into this little room

die Flüchtlinge wurden in diesen kleinen Raum eingepfercht

squeeze (in), sandwich (in), wedge in
einpferchen einzwängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einpferchen einzwängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er wurde zwischen den Wartenden eingepfercht

he was squeezed in between the people waiting

er wurde zwischen den Wartenden eingepfercht

„herumstehen“: intransitives Verb

herumstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stand around Weitere Beispiele...

stand around (oder | orod about)
herumstehen von Person, Gegenstand etc

herumstehen von Person, Gegenstand etc

Beispiele

untätig herumstehen

to stand around doing nothing

untätig herumstehen
sie standen wartend herum

they stood (oder | orod hung) around waiting

sie standen wartend herum
überall standen Autos herum

cars stood around everywhere

überall standen Autos herum

Beispiele

um jemanden [etwas] herumstehen

to stand roundjemand | somebody sb [sth]

um jemanden [etwas] herumstehen

„Geste“: Femininum

Geste

[ˈgɛstə; ˈgeːstə]Femininum | feminine f <Geste; Gesten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gesture

gesture
Geste

Geste

Beispiele

lebhafte Gesten

gesticulationSingular | singular sg

lebhafte Gesten
sprechende Gesten

pantomimeSingular | singular sg

sprechende Gesten
mit einer ungeduldigen [verlegenen] Geste

with a gesture of impatience [embarrassment]

mit einer ungeduldigen [verlegenen] Geste
sich vieler Gesten bedienen

to use a lot of gestures

sich vieler Gesten bedienen
eine Geste der Versöhnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a conciliatory gesture, a gesture of conciliation

eine Geste der Versöhnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
als höfliche Geste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as an act of courtesy

als höfliche Geste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„einreihen“: transitives Verb

einreihen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to incorporate into a group... to rank among the great statesmen... to give priority... to be incorporated into the army... to be enrolled (...

Beispiele

jemanden (inAkkusativ | accusative (case) akk etwas) einreihen einfügen

to incorporatejemand | somebody sb (intoetwas | something sth), to fitjemand | somebody sb (intoetwas | something sth)

jemanden (inAkkusativ | accusative (case) akk etwas) einreihen einfügen
jemanden in eine Gruppe einreihen

to incorporatejemand | somebody sb into a group

jemanden in eine Gruppe einreihen
die Frauen in den Arbeitsprozess einreihen

to incorporate women into the economy (oder | orod economic system)

die Frauen in den Arbeitsprozess einreihen
jemanden in die Dringlichkeitsstufe einreihen

to givejemand | somebody sb priority

jemanden in die Dringlichkeitsstufe einreihen
ins Heer eingereiht werden Militär, militärisch | military termMIL

to be incorporated into the army

ins Heer eingereiht werden Militär, militärisch | military termMIL
ins Heer eingereiht werden Militär, militärisch | military termMIL eingezogen werden

to be enrol(l)ed (oder | orod enlisted) in the army

ins Heer eingereiht werden Militär, militärisch | military termMIL eingezogen werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden einreihen unter (Akkusativ | accusative (case)akk) platzieren

to rankjemand | somebody sb with (oder | orod among)

jemanden einreihen unter (Akkusativ | accusative (case)akk) platzieren
jemanden unter die großen Staatsmänner einreihen

to rankjemand | somebody sb among the great statesmen

jemanden unter die großen Staatsmänner einreihen

einreihen → siehe „einordnen“

einreihen → siehe „einordnen“

„einreihen“: reflexives Verb

einreihen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get in line into a queue... to fall in

Beispiele

sich (inAkkusativ | accusative (case) akk etwas) einreihen

to join (etwas | somethingsth), to get into (etwas | somethingsth)

sich (inAkkusativ | accusative (case) akk etwas) einreihen
sich in eine Schlange (von Wartenden) einreihen

to get in line (auch | alsoa. into a queue britisches Englisch | British EnglishBr )

to line up

to queue (up) britisches Englisch | British EnglishBr

sich in eine Schlange (von Wartenden) einreihen

Beispiele

sich in eine Marschkolonne einreihen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to fall in (oder | orod into line)

sich in eine Marschkolonne einreihen besonders Militär, militärisch | military termMIL

„Szene“: Femininum

Szene

[ˈstseːnə]Femininum | feminine f <Szene; Szenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scene scene stage, scene scene scene, view scene scene

scene
Szene im Theater

Szene im Theater

Beispiele

Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene

Act III, Scene 4

Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene
eine Szene proben

to rehearse a scene

eine Szene proben

scene
Szene Filmszene

Szene Filmszene

Beispiele

eine Szene drehen

to shoot a scene

eine Szene drehen

stage
Szene Bühne, Schauplatz

Szene Bühne, Schauplatz
scene
Szene besonders im Altertum

Szene besonders im Altertum

Beispiele

Applaus auf offener Szene

applause during the action

Applaus auf offener Szene
hinter der Szene

backstage

hinter der Szene
hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

behind the scenes

hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Szene setzen Theaterstück etc

to stage (oder | orod mount)etwas | something sth, to putetwas | something sth on the stage

etwas in Szene setzen Theaterstück etc
etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stageetwas | something sth

etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Szene gehen

to be staged

in Szene gehen
sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she always knows how to put herself in the limelight (oder | orod how to draw attention to herself)!

sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he dominated the scene completely

er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scene
Szene Vorgang, Geschehen

Szene Vorgang, Geschehen

Beispiele

vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

there were touching scenes in front of the waiting train

vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

scene
Szene Anblick, Ausblick

view
Szene Anblick, Ausblick

Szene Anblick, Ausblick

scene
Szene Zank, Streit

Szene Zank, Streit

Beispiele

häusliche Szenen

domestic scenes

häusliche Szenen
sie hat wieder eine solche Szene gemacht

she made (oder | orod created) such a scene again

sie hat wieder eine solche Szene gemacht
sie machte ihm eine Szene

she gave him what for

sie machte ihm eine Szene
es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten

there were heated scenes between the married couple

es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scene
Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„schreien“: intransitives Verb | transitives Verb

schreien

[ˈʃraiən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &transitives Verb | transitive verb v/t <schreit; schrie; geschrie(e)n; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cry out, scream, shout yell scream, shriek, screech whoop wail bawl, scream, howl shout roar shout, yell clamor, clamour, shout Weitere Übersetzungen...

cry out
schreien vor Angst, Schmerz etc

scream
schreien vor Angst, Schmerz etc

shout
schreien vor Angst, Schmerz etc

schreien vor Angst, Schmerz etc

Beispiele

sie schrie vor Entsetzen

she screamed with terror

sie schrie vor Entsetzen
er schrie wie am Spieß

he was crying blue murder

er schrie wie am Spieß

yell
schreien gellend

schreien gellend

scream
schreien kreischend

shriek
schreien kreischend

screech
schreien kreischend

schreien kreischend

whoop
schreien freudig

schreien freudig

Beispiele

die Kleine schrie vor Vergnügen

the little girl whooped with joy

die Kleine schrie vor Vergnügen

wail
schreien jammernd, klagend

schreien jammernd, klagend

Beispiele

sie schrie Ach und Weh

she wailed and moaned

sie schrie Ach und Weh

bawl
schreien von Säuglingen

scream
schreien von Säuglingen

howl
schreien von Säuglingen

schreien von Säuglingen

shout
schreien laut rufen

schreien laut rufen
schreien → siehe „Leibeskräfte“

schreien → siehe „Leibeskräfte“

Beispiele

sie schrie ihm die Wahrheit ins Gesicht

she shouted the truth in his face

sie schrie ihm die Wahrheit ins Gesicht
nur in Zeter und Mord(io) schreien laut schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cry blue murder

to raise a hue and cry

nur in Zeter und Mord(io) schreien laut schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in Zeter und Mord(io) schreien in Aufruhr geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to create a hullabal(l)oo (oder | orod an uproar, a fuss)

to raise a hue and cry

nur in Zeter und Mord(io) schreien in Aufruhr geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus vollem Hals schreien

to shout at the top of one’s voice

aus vollem Hals schreien
um Hilfe rufen (oder | orod schreien)

to shout (oder | orod cry) for help

um Hilfe rufen (oder | orod schreien)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roar
schreien brüllen

schreien brüllen

Beispiele

vor Lachen schreien

to roar (oder | orod scream) with laughter

vor Lachen schreien

shout
schreien laut reden

yell
schreien laut reden

schreien laut reden

Beispiele

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

don’t shout like that, I’m not deaf!

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
jemandem in die Ohren schreien

to shout sb’s ears off

jemandem in die Ohren schreien

Beispiele

nach etwas schreien rufen

to shout foretwas | something sth

nach etwas schreien rufen
nach etwas schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cry foretwas | something sth

nach etwas schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schrie ungeduldig nach seinem Essen

he shouted impatiently for his meal

er schrie ungeduldig nach seinem Essen
nach Rache (oder | orod Vergeltung) schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cry for revenge

nach Rache (oder | orod Vergeltung) schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Zustände schreien geradezu nach einer Reform figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

these conditions are crying out for reform

diese Zustände schreien geradezu nach einer Reform figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieses Unrecht schreit zum Himmel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this injustice is an absolute disgrace!

dieses Unrecht schreit zum Himmel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach jemandem schreien ungeduldig

to call (out) (oder | orod to shout) forjemand | somebody sb (to come)

nach jemandem schreien ungeduldig
nach jemandem schreien flehentlich

to cry out forjemand | somebody sb

nach jemandem schreien flehentlich
der unzufriedene Gast schrie nach dem Kellner

the unsatisfied customer shouted for the waiter

der unzufriedene Gast schrie nach dem Kellner
das Kind hatte sich verlaufen und schrie nach seiner Mutter

the child had got lost and cried out for its mother

das Kind hatte sich verlaufen und schrie nach seiner Mutter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clamor (nach for) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schreien von Volksmenge etc

schreien von Volksmenge etc
clamour, shout britisches Englisch | British EnglishBr
schreien

schreien

cry
schreien von wilden Tieren

trumpet
schreien von wilden Tieren

schreien von wilden Tieren

scream
schreien von Vögeln, von Greifvogel

screech
schreien von Vögeln, von Greifvogel

schreien von Vögeln, von Greifvogel
hoot
schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen

screech
schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen

schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen
call
schreien von Vögeln, von Möwen, Wildenten etc

schreien von Vögeln, von Möwen, Wildenten etc
crow
schreien von Vögeln, vom Hahn

schreien von Vögeln, vom Hahn

bray
schreien von Eseln

schreien von Eseln

„schreien“: reflexives Verb

schreien

[ˈʃraiən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to shout oneself hoarse

Beispiele

sich heiser schreien

to shout oneself hoarse

sich heiser schreien

„'Schreien“: Neutrum

schreien

Neutrum | neuter n <Schreiens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shouting, yelling

Beispiele

es [er] ist zum Schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s [he’s] a scream (oder | orod riot)

es [er] ist zum Schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg

shouting
schreien Geschrei

yelling
schreien Geschrei

schreien Geschrei

„drängen“: transitives Verb

drängen

[ˈdrɛŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

push, shove, press, thrust, force force

push
drängen schubsen

shove
drängen schubsen

press
drängen schubsen

thrust
drängen schubsen

force
drängen schubsen

drängen schubsen
drängen → siehe „Defensive“

drängen → siehe „Defensive“

Beispiele

jemanden drängen

to push (oder | orod shove)jemand | somebody sb

jemanden drängen
sich (gegenseitig) drängen

to push one another

sich (gegenseitig) drängen
jemanden in eine Ecke drängen

to push (oder | orod force)jemand | somebody sb into a corner

jemanden in eine Ecke drängen
den Gegner gegen die Seile drängen Boxen

to force one’s opponent against the ropes

den Gegner gegen die Seile drängen Boxen
jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) wörtlich | literal(ly)wörtl

to pressjemand | somebody sb (up) against the wall

jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) wörtlich | literal(ly)wörtl
jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pushjemand | somebody sb into the background

jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden zu etwas drängenoder | or od jemanden drängen, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to push (oder | orod press, urge)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden zu etwas drängenoder | or od jemanden drängen, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Schuldner (zur Zahlung) drängen

to press a debtor for payment

einen Schuldner (zur Zahlung) drängen
er wollte sie nicht drängen

he didn’t want to push (oder | orod rush) her

er wollte sie nicht drängen

force
drängen Technik | engineeringTECH

drängen Technik | engineeringTECH

„drängen“: intransitives Verb

drängen

[ˈdrɛŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

push, shove, press be pressing, be urgent press Weitere Beispiele...

push
drängen schubsen

shove
drängen schubsen

press
drängen schubsen

drängen schubsen

Beispiele

die Zuschauer drängten zum Ausgang

the spectators pushed (oder | orod thronged) towards the exit

die Zuschauer drängten zum Ausgang
dränge nicht so!

don’t push!

dränge nicht so!

be pressing
drängen eilig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be urgent
drängen eilig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drängen eilig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Zeit drängt

time is pressing (oder | orod running short)

die Zeit drängt
diese Sache drängt nicht

this matter is not urgent

diese Sache drängt nicht
die Sache drängt zur Entscheidung

the matter needs to be decided urgently

die Sache drängt zur Entscheidung

press
drängen dringlich machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drängen dringlich machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf Zahlung drängen

to press for payment

auf Zahlung drängen
mit der Arbeit drängen

to press on with the work

mit der Arbeit drängen

Beispiele

nach etwas drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to aspire toetwas | something sth, to strive foretwas | something sth

nach etwas drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach Erkenntnis drängen

to strive for knowledge

nach Erkenntnis drängen

„drängen“: reflexives Verb

drängen

[ˈdrɛŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

push one’s way Weitere Beispiele...

Beispiele

sich drängen eng zusammen

crowd, throng, press

sich drängen eng zusammen
am Schalter drängten sich die Wartenden

the ticket office was crowded (oder | orod packed) with people waiting

am Schalter drängten sich die Wartenden
die Schüler drängten sich um ihren Lehrer

the pupils crowded round their teacher

die Schüler drängten sich um ihren Lehrer

push (oder | orod force, thrust) one’s way
drängen sich einen Weg bahnen

drängen sich einen Weg bahnen

Beispiele

sich zur Tür drängen

to push (oder | orod force) one’s way toward(s) the door

sich zur Tür drängen
sich durch die Menge drängen

to push (oder | orod force) one’s way through the crowd

sich durch die Menge drängen
sich in den Vordergrund drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make oneself the centre of attention, to get into the limelight

sich in den Vordergrund drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich an jemanden [etwas] drängen sich pressen

to press (oder | orod push up) againstjemand | somebody sb [sth]

sich an jemanden [etwas] drängen sich pressen

Beispiele

sich zu (oder | orod nach) etwas drängen unbedingt wollen

to be keen onetwas | something sth

sich zu (oder | orod nach) etwas drängen unbedingt wollen
sich zu (oder | orod nach) einer Arbeit drängen

to be keen on a job

sich zu (oder | orod nach) einer Arbeit drängen

„drängen“: unpersönliches Verb

drängen

[ˈdrɛŋən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feels moved to do... sb feels forced compelled...

Beispiele

es drängt jemanden (oder | orod jemanden drängt es), etwas zu tun möchte tun

jemand | somebodysb feels moved to doetwas | something sth

es drängt jemanden (oder | orod jemanden drängt es), etwas zu tun möchte tun
es drängt jemanden (oder | orod jemanden drängt es), etwas zu tun sieht sich gezwungen

jemand | somebodysb feels forced (compelled, impelled, pressed) to doetwas | something sth

es drängt jemanden (oder | orod jemanden drängt es), etwas zu tun sieht sich gezwungen

„'Drängen“: Neutrum

drängen

Neutrum | neuter n <Drängens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

push, press, thrust insistence aspiration

push
drängen Drängelei

press
drängen Drängelei

thrust
drängen Drängelei

drängen Drängelei

insistence
drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf sein Drängen hin

on (oder | orod at) his insistence

auf sein Drängen hin

aspiration
drängen Streben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drängen Streben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig