Deutsch-Englisch Übersetzung für "unbefugt eindringen"

"unbefugt eindringen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie eindrängen, einbringen oder Einbringen?

„Titelführung“: Femininum

Titelführung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

use of a title

use of a title
Titelführung

Titelführung

Beispiele

unbefugte Titelführung

unlawful assumption of a title

unbefugte Titelführung

„eindringen“: intransitives Verb

eindringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

force one’s way in, enter by force, penetrate penetrate, pierce infiltrate, permeate intrude penetrate, invade, enter by force, pierce have an effect diffuse ingress, penetrate, enter, infiltrate infiltrate, enter, engage, invade, enter penetrate, get in

force one’s way in, enter (by force), penetrate
eindringen von Personen

eindringen von Personen

Beispiele

unbemerkt eindringen

to slip in

unbemerkt eindringen
allmählich eindringen

to work one’s way in (gradually)

allmählich eindringen
(gewaltsam) in ein Haus eindringen

to force one’s way into a house

(gewaltsam) in ein Haus eindringen
(gewaltsam) in ein Haus eindringen von Einbrechern

to break into a house

(gewaltsam) in ein Haus eindringen von Einbrechern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

penetrate, get (oder | orod come) in
eindringen von Dingen

eindringen von Dingen

Beispiele

das Wasser dringt von überall ein

the water is coming in (oder | orod through) everywhere

das Wasser dringt von überall ein
langsam eindringen von Wasser etc

to ooze (oder | orod seep) in

langsam eindringen von Wasser etc

penetrate
eindringen sich einbohren

pierce
eindringen sich einbohren

eindringen sich einbohren

Beispiele

der Splitter ist tief in den Arm eingedrungen

the splinter has penetrated deep into the arm (oder | orod has become deeply embedded in the arm)

der Splitter ist tief in den Arm eingedrungen

sink (oder | orod soak, seep) in
eindringen einsickern

eindringen einsickern

Beispiele

der Regen dringt in den Boden ein

the rain soaks into the ground

der Regen dringt in den Boden ein

infiltrate
eindringen von Wörtern in die Sprache

permeate
eindringen von Wörtern in die Sprache

eindringen von Wörtern in die Sprache

Beispiele

viele Fremdwörter sind in unsere Sprache eingedrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

many foreign words have infiltrated (oder | orod come into) into our language

viele Fremdwörter sind in unsere Sprache eingedrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intrude
eindringen ungeladen kommen

eindringen ungeladen kommen

Beispiele

in eine Gesellschaft eindringen

to intrude into (oder | orod crash) a party

in eine Gesellschaft eindringen
bei jemandem ungebeten eindringen

to intrude (oder | orod break in) (up)onjemand | somebody sb

bei jemandem ungebeten eindringen

penetrate
eindringen besonders Militär, militärisch | military termMIL vordringen

pierce
eindringen besonders Militär, militärisch | military termMIL vordringen

eindringen besonders Militär, militärisch | military termMIL vordringen
invade, enter (by force)
eindringen besonders Militär, militärisch | military termMIL einfallen

eindringen besonders Militär, militärisch | military termMIL einfallen

Beispiele

in ein Land eindringen

to invade a country

in ein Land eindringen
in die feindlichen Linien eindringen

to penetrate into (oder | orod pierce) enemy lines

in die feindlichen Linien eindringen

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eindringen sich eingehend befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod delve) intoetwas | something sth, to studyetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eindringen sich eingehend befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist tief in die Materie eingedrungen

he has gone deeply into the matter, he has studied the matter in depth

er ist tief in die Materie eingedrungen
er ist nicht tief in das Problem eingedrungen

he has not studied (oder | orod delved into) the problem very hard, he has only scratched the surface of the problem

er ist nicht tief in das Problem eingedrungen
in den Geist einer Sprache eindringen

to comprehend (oder | orod grasp) the spirit of a language

in den Geist einer Sprache eindringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eindringen herausfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to penetrateetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eindringen herausfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in ein Geheimnis eindringen

to fathom a mystery

in ein Geheimnis eindringen

Beispiele

auf jemanden eindringen angreifen

to attackjemand | somebody sb, to fall (up)onjemand | somebody sb, to close in onjemand | somebody sb

auf jemanden eindringen angreifen
auf jemanden eindringen drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pressjemand | somebody sb, to urgejemand | somebody sb

auf jemanden eindringen drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden eindringen überzeugen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to try to persuadejemand | somebody sb

auf jemanden eindringen überzeugen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie drangen mit Messern auf ihn ein

they attacked (oder | orod closed in on) him with their knives

sie drangen mit Messern auf ihn ein
mit heftigen Worten auf jemanden eindringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to press (oder | orod urge)jemand | somebody sb with strong words

mit heftigen Worten auf jemanden eindringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dring nicht weiter auf ihn ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t press him any harder! lay off him!

dring nicht weiter auf ihn ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Bitten auf jemanden eindringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to plead with (oder | orod entreat, beg)jemand | somebody sb

mit Bitten auf jemanden eindringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden eindringen von Eindrücken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to crowd (oder | orod press) in (up)onjemand | somebody sb

auf jemanden eindringen von Eindrücken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
auf jemanden eindringen von Gefühlen

auch | alsoa. to throng in (up)onjemand | somebody sb

auf jemanden eindringen von Gefühlen

have an effect
eindringen einwirken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

eindringen einwirken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

ihre Worte drangen tief in ihn ein

her words had a deep effect on him, her words affected (oder | orod moved) him deeply

ihre Worte drangen tief in ihn ein
die Stimmung in sich eindringen lassen

to drink in the atmosphere

die Stimmung in sich eindringen lassen

diffuse (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
eindringen besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS von Gasen

eindringen besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS von Gasen

ingress
eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc

penetrate
eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc

enter
eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc

infiltrate
eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc

eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc

infiltrate
eindringen Medizin | medicineMED

eindringen Medizin | medicineMED
enter
eindringen Medizin | medicineMED von Bakterien

invade
eindringen Medizin | medicineMED von Bakterien

eindringen Medizin | medicineMED von Bakterien
engage
eindringen Medizin | medicineMED von Instrument

enter
eindringen Medizin | medicineMED von Instrument

eindringen Medizin | medicineMED von Instrument

„Eindringen“: Neutrum

eindringen

Neutrum | neuter n <Eindringens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

penetration diffusion ingression, penetration, entry, infiltration infiltration, invasion

penetration
eindringen von Dingen

eindringen von Dingen

diffusion
eindringen besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

eindringen besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

ingress(ion), penetration, entry, infiltration
eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc

eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc

infiltration
eindringen Medizin | medicineMED eines Tumors

eindringen Medizin | medicineMED eines Tumors
invasion
eindringen Medizin | medicineMED von Bakterien

eindringen Medizin | medicineMED von Bakterien

„Unbefugte“: Maskulinum

Unbefugte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Unbefugten; Unbefugten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unauthorized person, trespasser

unauthorized person, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr person
Unbefugte

Unbefugte
trespasser britisches Englisch | British EnglishBr
Unbefugte auf Grundstück

Unbefugte auf Grundstück

Beispiele

Zutritt für Unbefugte verboten

no unauthorized entry

Zutritt für Unbefugte verboten
Zutritt für Unbefugte verboten vor Gelände

trespassers will be prosecuted, no trespassing

Zutritt für Unbefugte verboten vor Gelände

„unbefugt“: Adjektiv

unbefugt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unauthorized -s- incompetent unwarranted

unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR unerlaubt

unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR unerlaubt

Beispiele

unbefugtes Betreten fremden Grundbesitzes

trespassing

unbefugtes Betreten fremden Grundbesitzes

incompetent
unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht zuständig

unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht zuständig

unwarranted
unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR unberechtigt

unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR unberechtigt

„Intimsphäre“: Femininum

Intimsphäre

Femininum | feminine f <Intimsphäre; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

private life, privacy

private life
Intimsphäre

privacy
Intimsphäre

Intimsphäre

Beispiele

in jemandes Intimsphäre eindringen

to intrude upon sb’s privacy

in jemandes Intimsphäre eindringen

„Spielfeldhälfte“: Femininum

Spielfeldhälfte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

half

half (of the fieldoder | or od of the ground)
Spielfeldhälfte

Spielfeldhälfte

Beispiele

tief in die gegnerische Spielfeldhälfte eindringen

to break into the opponents’ half

tief in die gegnerische Spielfeldhälfte eindringen

„Privatleben“: Neutrum

Privatleben

Neutrum | neuter n <Privatlebens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

private life

private life
Privatleben

Privatleben

Beispiele

im Privatleben

in private, in one’s private life

im Privatleben
das Recht auf ein Privatleben

the right to privacy

das Recht auf ein Privatleben
er zog sich ins Privatleben zurück

he retired from public life

er zog sich ins Privatleben zurück
in jemandes Privatleben eindringen

to intrude on (oder | orod to invade) sb’s privacy

in jemandes Privatleben eindringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„betreten“: transitives Verb

betreten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set foot on cross, step over mount, ascend tread tread on enter, go into, set foot in

tread (oder | orod step, walk) on
betreten Weg, Boden etc

betreten Weg, Boden etc

Beispiele

jemandes Grundstück unbefugt (oder | orod widerrechtlich) betreten

to trespass on sb’s property

jemandes Grundstück unbefugt (oder | orod widerrechtlich) betreten
die Bühne betreten Theater | theatre, theaterTHEAT

to tread the boards

die Bühne betreten Theater | theatre, theaterTHEAT
das Sportfeld betreten

to take (oder | orod come on to) the field

das Sportfeld betreten

enter, go (oder | orod step, walk) into, set foot in
betreten Raum, Gebäude

betreten Raum, Gebäude

Beispiele

jemandes Haus nicht mehr betreten

never to set foot in sb’s house again, not to darken sb’s door again

jemandes Haus nicht mehr betreten
den Zeugenstand betreten, in den Zeugenstand treten

to enter the witness stand

den Zeugenstand betreten, in den Zeugenstand treten

set foot on
betreten Gebiet

betreten Gebiet

cross
betreten Schwelle

step over
betreten Schwelle

betreten Schwelle

mount
betreten Kanzel

ascend
betreten Kanzel

betreten Kanzel

tread
betreten Zoologie | zoologyZOOL Henne

betreten Zoologie | zoologyZOOL Henne

„Betreten“: Neutrum

betreten

Neutrum | neuter n <Betretens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entry

entry
betreten Eingang

betreten Eingang

Beispiele

Betreten verboten! Zutritt

no entry

Betreten verboten! Zutritt
Betreten verboten! von Grundstück

no trespassing! keep off (oder | orod out)!

Betreten verboten! von Grundstück
Betreten verboten! Militär, militärisch | military termMIL

off limits! amerikanisches Englisch | American EnglishUS out of bounds! britisches Englisch | British EnglishBr

Betreten verboten! Militär, militärisch | military termMIL
unbefugtes Betreten eines Grundstücks

trespass(ing) on a property

unbefugtes Betreten eines Grundstücks
Betreten des Rasens verboten!

keep off the grass!

Betreten des Rasens verboten!
Betreten bei Strafe verboten!

trespassers will be prosecuted

Betreten bei Strafe verboten!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sphäre“: Femininum

Sphäre

[ˈsfɛːrə]Femininum | feminine f <Sphäre; Sphären>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sphere sphere, domain sphere, realm, region

sphere
Sphäre Astronomie | astronomyASTRON Himmelsgewölbe

Sphäre Astronomie | astronomyASTRON Himmelsgewölbe

sphere
Sphäre Wirkungs-, Einflussbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

domain
Sphäre Wirkungs-, Einflussbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sphäre Wirkungs-, Einflussbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in jemandes private Sphäre eindringen

to intrude (up)on sb’s privacy

in jemandes private Sphäre eindringen
das liegt außerhalb meiner Sphäre

that lies beyond my domain

das liegt außerhalb meiner Sphäre

sphere
Sphäre Region figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

realm
Sphäre Region figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

region
Sphäre Region figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sphäre Region figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Sphären der höheren Mathematik

the realms of higher mathematics

die Sphären der höheren Mathematik
in höheren Sphären schweben

to have one’s head in the clouds

in höheren Sphären schweben

„Zutritt“: Maskulinum

Zutritt

Maskulinum | masculine m <Zutritt(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

admission, admittance, entry access

admission
Zutritt Eintritt

admittance
Zutritt Eintritt

entry
Zutritt Eintritt

Zutritt Eintritt

Beispiele

Zutritt unentgeltlich

admission free

Zutritt unentgeltlich
freien Zutritt zu etwas haben zu Veranstaltung

to have free admission toetwas | something sth

freien Zutritt zu etwas haben zu Veranstaltung
freien Zutritt zu etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have free access toetwas | something sth

freien Zutritt zu etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Zutritt nur mit Ausweis

admission only (up)on presentation of an identity card

Zutritt nur mit Ausweis
jemandem Zutritt gewähren

to admitjemand | somebody sb

jemandem Zutritt gewähren
kein Zutritt! Zutritt verboten!

no admittance!

kein Zutritt! Zutritt verboten!
Unbefugten ist der Zutritt verboten!

no unauthorized personnel!, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr personnel!

Unbefugten ist der Zutritt verboten!
Zutritt zu etwas erlangen, sich (Dativ | dative (case)dat) Zutritt zu etwas verschaffen

to gain admittance toetwas | something sth

Zutritt zu etwas erlangen, sich (Dativ | dative (case)dat) Zutritt zu etwas verschaffen
Zutritt bei Hofe haben

to be admitted at court

Zutritt bei Hofe haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

access
Zutritt von Luft, Flüssigkeit etc

Zutritt von Luft, Flüssigkeit etc

Beispiele

etwas vor Zutritt von Luft schützen

to stop air getting intoetwas | something sth

etwas vor Zutritt von Luft schützen