there is no love lost between them - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„love“: noun

love

[lʌv]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Liebe Liebling, Liebchen, Schatz Liebe, Liebschaft, Liebesaffäre lieber Kerl reizendes entzückendes Ding, Gedicht nichts, null Waldrebe

Liebefeminine | Femininum f (of, for, to, toward[s]somebody | jemand sb zu jemandem of, for, tosomething | etwas sth zu einer Sache)
love sinnlicheor | oder od geistige

love sinnlicheor | oder od geistige

Beispiele

to fall in love with

sich verlieben in (accusative (case) | Akkusativakk)

to fall in love with
to make love tosomebody | jemand sb

jemanden lieben, mit jemandem schlafen

to make love tosomebody | jemand sb
all’s fair in love and war

in der Liebeand | und u. im Krieg ist alles erlaubt

all’s fair in love and war
for love for fun

zum Spaß, zum Vergnügen

for love for fun
for love for free

gratis, umsonst, aus Freude an der Sache

for love for free
to play for love

um die Ehre (also nicht um Geld) spielen

to play for love
for the love of

um … willen (especially | besondersbesonders in beschwörenden Ausrufen)

for the love of
for the love of God

um Gottes willen

for the love of God
not for love or money

nicht für Geldand | und u. gute Worte

not for love or money
give my love to her

grüße sie herzlich von mir

give my love to her
to send one’s love tosomebody | jemand sb

jemanden grüßen lassen

to send one’s love tosomebody | jemand sb
love, Joanna end of letter

viele liebe Grüße, Joanna

love, Joanna end of letter
in love

verliebt (with inaccusative (case) | Akkusativ akk)

in love
to make love to

(jemanden) hofieren, umwerben, lieben

(jemandem) den Hof machen

to make love to
there is no love lost between them

sie können einander nicht ausstehen

there is no love lost between them
“Llove’s Labour’s Lost“

„Verlorene Liebesmüh“ (Lustspiel von Shakespeare)

“Llove’s Labour’s Lost“
love of country

Vaterlandsliebe

love of country
love of learning

Liebe zur Wissenschaft

love of learning
a labor of love

eine gern getane Arbeit

a labor of love

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Love personified, especially as a deity

die Liebe

Love personified, especially as a deity

Beispiele

also | aucha. Loves little cupids <plural | Pluralpl>

Amorettenplural | Plural pl (geflügelte Kindergestalten in der bildenden Kunst)

also | aucha. Loves little cupids <plural | Pluralpl>

Lieblingmasculine | Maskulinum m
love darling

Liebchenneuter | Neutrum n
love darling

Schatzmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders Mädchenor | oder od Frau)
love darling

love darling

Beispiele

my love

Liebling (als Anrede,especially | besonders besonders zwischen Eheleuten)

my love

Liebefeminine | Femininum f
love affair

Liebschaftfeminine | Femininum f
love affair

Liebesaffärefeminine | Femininum f
love affair

love affair

Beispiele

the loves of the gods

die Liebesaffären der Götter

the loves of the gods

lieber Kerl
love familiar, informal | umgangssprachlichumg

love familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

he is an old love

er ist ein lieber alter Kerl

he is an old love
isn’t she a love?

ist sie nicht ein lieber Kerl?

isn’t she a love?

reizendesor | oder od entzückendes Ding, Gedichtneuter | Neutrum n
love delightful thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

love delightful thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

what loves of teacups!

was für reizende Teetassen!

what loves of teacups!

nichts, null
love sports | SportSPORT

love sports | SportSPORT

Beispiele

love all

null zu null

love all

Waldrebefeminine | Femininum f
love botany | BotanikBOT Clematis vitalba

love botany | BotanikBOT Clematis vitalba

„love“: transitive verb

love

[lʌv]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lieben, lieb haben gernhaben, gern mögen

lieben, lieb haben
love a person

love a person

gernhaben, gern mögen
love

love

Beispiele

I love books

ich liebe Bücher

I love books
he loves visiting his aunt

er besucht sehr gerne seine Tante

he loves visiting his aunt
roses love sunlight

Rosen lieben das Sonnenlicht

roses love sunlight
to love one’s love with an A (with a B)

Einlöseformel bei Pfänderspielen, wobei ein zu dem gegebenen Buchstaben passendes Wort zu nennen ist

to love one’s love with an A (with a B)
Lord love you!

du lieber Himmel!

Lord love you!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„love“: intransitive verb

love

[lʌv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lieben, Liebe fühlen, verliebt sein Weitere Beispiele...

lieben, Liebe fühlen
love

especially | besondersbesonders verliebt sein
love

love

Beispiele

to love to dosomething | etwas sth

something | etwasetwas schrecklich gern tun

to love to dosomething | etwas sth
will you come? I should love to

wollen Sie kommen? Ich möchte schrecklich gern

will you come? I should love to

„come between“: transitive verb

come between

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zwischen treten, zwischen geraten Feindschaft eine Entfremdung verursachen zwischen

zwischen (Leuteor | oder od Dinge) treten, zwischen (Dinge) geraten
come between

come between

Feindschaftor | oder od eine Entfremdung verursachen zwischen
come between create hostility between

come between create hostility between

Beispiele

he came between them

er kam dazwischen, er stiftete Feindschaft zwischen ihnen

he came between them

„chemistry“: noun

chemistry

[-tri]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Chemie Chemie chem. Eigenschaften

Chemiefeminine | Femininum f
chemistry

chemistry

Chemiefeminine | Femininum f
chemistry between people

chemistry between people

Beispiele

they felt a chemistry between them

zwischen ihnen stimmte die Chemie

they felt a chemistry between them

chem. Eigenschaftenplural | Plural pl
chemistry chemical properties

chemistry chemical properties

„lost“: preterite

lost

[l(ɒ)st; lɔːst]preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lost → siehe „lose“

lost → siehe „lose“

„lost“: adjective

lost

[l(ɒ)st; lɔːst]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verloren verlorengegangen, zerstört, vernichtet, zugrunde gegangen vergessen, nicht mehr ausgeübt verirrt verschwunden, nicht mehr sichtbar verloren, verschwendet, vergeudet versäumt, verpasst versunken, vertieft Weitere Beispiele...

verloren
lost

lost

Beispiele

lost articles

verlorene Gegenstände

lost articles
a lost battle

eine verlorene Schlacht

a lost battle
lost friends

verlorene Freunde

lost friends

verloren(gegangen), zerstört, vernichtet, zugrunde gegangen
lost destroyed

lost destroyed

Beispiele

to be lost

verloren gehen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

to be lost
to be lost be destroyed

zugrunde gehen, untergehen, zerstört werden

to be lost be destroyed
to be lost

(die) umkommen, den Tod finden

to be lost
to be lost disappear

verschwinden

to be lost disappear
to be lost not be passed by parliament

fallen (Gesetzesantrag)

to be lost not be passed by parliament
the ship and all hands were lost

das Schiff ging mit der ganzen Besatzung verloren

the ship and all hands were lost
to give up for (or | oderod as) lost

verloren geben

to give up for (or | oderod as) lost
a lost soul

eine verloreneor | oder od verdammte Seele

a lost soul

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vergessen, nicht mehr (aus)geübt
lost

lost

Beispiele

a lost art

eine vergessene Kunst

a lost art

verirrt
lost

lost

Beispiele

lost in the wood(s)

im Wald verirrt

lost in the wood(s)
to get lost

sich verirrenor | oder od verlaufenor | oder od Verfahren

to get lost
to be lost

sich verirrt haben, sich nicht mehr zurechtfinden

to be lost
I’m lost! figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich verstehe nur Bahnhof!

I’m lost! figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verschwunden, nicht mehr sichtbar
lost

lost

Beispiele

lost in the fog

im Nebel verschwunden

lost in the fog
she was lost in the crowd

sie war in der Menge nicht mehr zu sehen

she was lost in the crowd
get lost! familiar, informal | umgangssprachlichumg

hau ab!

get lost! familiar, informal | umgangssprachlichumg

verloren, verschwendet, vergeudet
lost

lost

Beispiele

lost time

verlorene Zeit

lost time
to be lost uponsomebody | jemand sb

keinen Eindruck machen auf jemanden, keine Wirkung ausüben auf jemanden, jemanden gleichgültig lassen

to be lost uponsomebody | jemand sb
this won’t be lost upon me

das werde ich mir merken

this won’t be lost upon me

versäumt, verpasst
lost opportunity

lost opportunity

versunken, vertieft (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
lost

lost

Beispiele

lost in thought

in Gedanken vertieft

lost in thought

Beispiele

lost to

verloren für

versagt (dative (case) | Dativdat)

nicht vergönnt (dative (case) | Dativdat)

nicht mehr empfänglich für, ohne Empfinden für

lost to
it was lost to him

es war für ihn verloren

it was lost to him
the victory was lost to them

der Sieg wurde ihnen versagt

the victory was lost to them
lost to decency

ohne Empfinden für Anständigkeit

lost to decency
to be lost to all sense of shame

allen Schamgefühls bar sein

to be lost to all sense of shame

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kindschaft“: Femininum

Kindschaft

Femininum | feminine f <Kindschaft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parents and child...

Beispiele

relationship between

parent(s) and child, filiation

relationship between

„No-Go“: Neutrum

No-Go

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be a no-go

Beispiele

ein No-Go sein unmöglich sein

to be a no-go

ein No-Go sein unmöglich sein

„between“: preposition

between

[biˈtwiːn; bə-]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zwischen unter

zwischen
between

between

Beispiele

between the devil and the deep (blue) sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der Klemme, in einem schweren Dilemma, in einer Zwickmühle

between the devil and the deep (blue) sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to fall between two stools

sich zwischen zwei Stühle setzen

to fall between two stools

unter
between among

between among

Beispiele

between ourselves

unter uns (gesagt)

between ourselves
between you and me (and the bedpostor | oder od gatepostor | oder od lamppost) familiar, informal | umgangssprachlichumg

unter unsor | oder od im Vertrauen (gesagt)

between you and me (and the bedpostor | oder od gatepostor | oder od lamppost) familiar, informal | umgangssprachlichumg
they bought it between them

sie kauften es gemeinschaftlich

they bought it between them
we have only one pound between us

wir haben zusammen nur ein Pfund

we have only one pound between us

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„between“: adverb

between

[biˈtwiːn; bə-]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dazwischen

dazwischen
between

between

Beispiele

few and far between

vereinzelt, dünn gesät

few and far between
the space between

der Zwischenraum

the space between
in between

dazwischen

in between

„ablösen“: transitives Verb

ablösen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take over from, relieve replace, take the place of, supersede dismiss, remove from office follow, succeed pay off, repay, commute, redeem, compound, discharge relieve ransom, redeem disentail, discharge, settle

take over from
ablösen bei der Arbeit, einer Tätigkeit etc

relieve
ablösen bei der Arbeit, einer Tätigkeit etc

ablösen bei der Arbeit, einer Tätigkeit etc

Beispiele

jemanden beim Küchendienst ablösen

to take over fromjemand | somebody sb on kitchen duty, to relievejemand | somebody sb of kitchen duty

jemanden beim Küchendienst ablösen
wir lösten ihn am Krankenbett seines Freundes ab

we took over from him at his friend’s sickbed

wir lösten ihn am Krankenbett seines Freundes ab
er löste mich beim Rudern ab

he took over the rowing from me

er löste mich beim Rudern ab
sie lösten sich (oder | orod einander) bei der Nachtwache ab

they relieved each other (oder | orod took turns) at (oder | orod alternated on) the night watch

sie lösten sich (oder | orod einander) bei der Nachtwache ab
sich (oder | orod einander) ablösen bei Schichtarbeit

to work in shifts

sich (oder | orod einander) ablösen bei Schichtarbeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

replace
ablösen ersetzen

take the place of
ablösen ersetzen

supersede
ablösen ersetzen

ablösen ersetzen

Beispiele

abgelöst werden von (oder | orod durch)

to be superseded by

abgelöst werden von (oder | orod durch)
er löste seinen Vorgänger ab

he replaced (oder | orod took the place of) his predecessor

er löste seinen Vorgänger ab
der Tonfilm löste den Stummfilm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

talkies replaced silent movies

der Tonfilm löste den Stummfilm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismiss
ablösen entlassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

remove from office
ablösen entlassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

ablösen entlassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

follow
ablösen folgen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

succeed
ablösen folgen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablösen folgen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Jahr löst das andere ab

one year follows the other

ein Jahr löst das andere ab
Tag und Nacht lösen sich (oder | orod einander) ab

day and night follow each other

Tag und Nacht lösen sich (oder | orod einander) ab

pay off
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc

repay
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc

redeem
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc

discharge
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc

settle
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc

ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc
commute
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Verpflichtung

discharge
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Verpflichtung

ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Verpflichtung
compound
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR durch teilweise Zahlung

ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR durch teilweise Zahlung
disentail
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Fideikommiss

ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Fideikommiss

relieve
ablösen Militär, militärisch | military termMIL Posten, Wache etc

ablösen Militär, militärisch | military termMIL Posten, Wache etc

ransom
ablösen sein Leben, Gefangene etc literarisch | literaryliter

redeem
ablösen sein Leben, Gefangene etc literarisch | literaryliter

ablösen sein Leben, Gefangene etc literarisch | literaryliter

„Ablösen“: Neutrum

ablösen

Neutrum | neuter n <Ablösens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ablösen → siehe „Ablösung“

Ablösen → siehe „Ablösung“

„them“: pronoun

them

[ðem; ðəm]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sie, ihnen sie diese

sie
them akkand | und u. dat zu they

ihnendative (case) | Dativ dat
them akkand | und u. dat zu they

them akkand | und u. dat zu they

Beispiele

if a person asks for help, you should help them

wenn ein Mensch um Hilfe bittet, solltest du ihm helfen

if a person asks for help, you should help them
they looked behind them

sie blickten hinter sich

they looked behind them
we are younger than them

wir sind jünger als sie

we are younger than them
if only somebody had some money with them

wenn nur jemandsomething | etwas etwas Geld bei sich hätte

if only somebody had some money with them

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sie (nominative (case) | Nominativnom)
them nominative familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

them nominative familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Beispiele

them as

diejenigen, die

them as
them are the ones we saw

das sind die, die wir gesehen haben

them are the ones we saw

diese
them those dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

them those dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

them guys

diese Jungen

them guys

„IS“: abbreviation

IS

[ˌaɪˈes]abbreviation | Abkürzung abk (= Islamic State)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

IS

ISmasculine | Maskulinum m
IS

IS

Deutsch-Englisch Übersetzung für "there is no love lost between them"