Deutsch-Englisch Übersetzung für "sorglos und froh"

"sorglos und froh" Englisch Übersetzung

Meinten Sie fror, Fron oder früh?

„froh“: Adjektiv

froh

[froː]Adjektiv | adjective adj <froher; frohest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happy happy, joyful, cheerful merry, jolly glad, happy thankful relieved Weitere Beispiele...

happy
froh glücklich

froh glücklich

Beispiele

auch | alsoa. froh gelaunt, froh gestimmt

happy, cheerful

auch | alsoa. froh gelaunt, froh gestimmt
er war immer froh

he was always happy (oder | orod in good spirits, cheerful)

er war immer froh

happy
froh freudig

joyful
froh freudig

cheerful
froh freudig

froh freudig
froh → siehe „Botschaft“

froh → siehe „Botschaft“

Beispiele

frohen Mutes sein literarisch | literaryliter

to be cheerful

frohen Mutes sein literarisch | literaryliter
frohen Mutes an die Arbeit gehen

to set to work cheerfully

frohen Mutes an die Arbeit gehen
froh beschwingt

in an elated (oder | orod animated) manner

froh beschwingt

merry
froh lustig

jolly
froh lustig

froh lustig

glad
froh erfreut, beglückt

happy
froh erfreut, beglückt

froh erfreut, beglückt

Beispiele

ich bin froh, dich wiederzusehen

I am glad to see you again

ich bin froh, dich wiederzusehen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) (auch | alsoa. um) etwas froh sein

to be glad aboutetwas | something sth, to be happy aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) (auch | alsoa. um) etwas froh sein

thankful (überAkkusativ | accusative (case) akkauch | also a. um about, for)
froh dankbar

froh dankbar

Beispiele

sei froh, dass du nicht da warst

be thankful (oder | orod thank God) (that) you weren’t there

sei froh, dass du nicht da warst

relieved (überAkkusativ | accusative (case) akkauch | also a. um with, at)
froh erleichtert

froh erleichtert

Beispiele

ich bin so froh, dass alles vorüber ist

I’m so relieved that everything is over

ich bin so froh, dass alles vorüber ist

Beispiele

Frohe Weihnachten! als Wunsch

Merry (oder | orod Happy) Christmas!

Frohe Weihnachten! als Wunsch
Frohe Ostern!

Happy Easter!

Frohe Ostern!
frohe Feiertage!

have a pleasant (oder | orod nice) holiday!

frohe Feiertage!

Beispiele

einer Sache froh sein literarisch | literaryliter

to be glad of (oder | orod about)etwas | something sth, to enjoyetwas | something sth, to be rejoicing inetwas | something sth

einer Sache froh sein literarisch | literaryliter
er ist seines Erfolges froh

he is enjoying his success

er ist seines Erfolges froh
seines Lebens froh sein

to be glad to be alive

seines Lebens froh sein
er wurde seines Lebens nie (oder | orod nicht) mehr froh umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had no end of trouble, he fretted his life away

er wurde seines Lebens nie (oder | orod nicht) mehr froh umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sorglos“: Adjektiv

sorglos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carefree, free from care lighthearted, cheerful unconcerned careless, negligent, heedless heedless, reckless, careless, devil-may-care naively confiding

carefree
sorglos sorgenfrei

free from care
sorglos sorgenfrei

sorglos sorgenfrei

Beispiele

ein sorgloses Leben führen

to lead (oder | orod live) a carefree life

ein sorgloses Leben führen

lighthearted
sorglos heiter, wohlgemut

cheerful
sorglos heiter, wohlgemut

sorglos heiter, wohlgemut

unconcerned
sorglos unbekümmert

sorglos unbekümmert

careless
sorglos unachtsam, nachlässig

negligent
sorglos unachtsam, nachlässig

heedless
sorglos unachtsam, nachlässig

sorglos unachtsam, nachlässig

heedless
sorglos leichtfertig

careless
sorglos leichtfertig

sorglos leichtfertig
reckless, devil-may-care (attributiv, beifügend | attributive useattr)
sorglos stärker

sorglos stärker

naively confiding (oder | orod trusting)
sorglos zu vertrauensselig

sorglos zu vertrauensselig

„Weihnachtsfest“: Neutrum

Weihnachtsfest

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Christmas festival Christmas

Christmas festival
Weihnachtsfest Festlichkeit

Weihnachtsfest Festlichkeit

Christmas
Weihnachtsfest Tag

Weihnachtsfest Tag

Beispiele

wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest

we wish you a happy Christmas

wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest

„Kindheit“: Femininum

Kindheit

Femininum | feminine f <Kindheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

infancy childhood

infancy
Kindheit sehr frühe

Kindheit sehr frühe

childhood
Kindheit gesamte Kinderjahre

Kindheit gesamte Kinderjahre

Beispiele

die Kindheit eines Jungen [Mädchens]

boyhood [girlhood]

die Kindheit eines Jungen [Mädchens]
sie hatte eine glückliche [sorglose] Kindheit

she had a happy [carefree] childhood

sie hatte eine glückliche [sorglose] Kindheit
von Kindheit an

from childhood (oder | orod infancy)

von Kindheit an
die zweite Kindheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the second childhood, dotage

die zweite Kindheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„überhaben“: transitives Verb

überhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have on... to have sth left over... to be sick and tired of sth... I was glad that I had a coat on... to have no time for ... I’m sick and tired of your constant talking...

Beispiele

etwas überhaben anhaben

to haveetwas | something sth on

etwas überhaben anhaben
etwas überhaben übrig haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to haveetwas | something sth left (over), to haveetwas | something sth over

etwas überhaben übrig haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas überhaben einer Sache überdrüssig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be sick (and tired) ofetwas | something sth, to be fed up withetwas | something sth, to have had enough ofetwas | something sth

etwas überhaben einer Sache überdrüssig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich war froh, dass ich einen Mantel überhatte

I was glad that I had a coat on

ich war froh, dass ich einen Mantel überhatte
ich habe dein ewiges Gerede über

I’m sick and tired of your constant talking

ich habe dein ewiges Gerede über

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für etwas nichts überhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have no time for (oder | orod not to be interested in)etwas | something sth

für etwas nichts überhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat für die moderne Musik nichts über

she has no time for (oder | orod is not interested in) modern music

sie hat für die moderne Musik nichts über

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sturm Drang

Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)
Sturm und Drang

Sturm und Drang

„Botschaft“: Femininum

Botschaft

[ˈboːtʃaft]Femininum | feminine f <Botschaft; Botschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

message, communication news, tidings message intelligence errand embassy embassy building Weitere Beispiele...

message
Botschaft Mitteilung

communication
Botschaft Mitteilung

Botschaft Mitteilung

Beispiele

jemandem eine Botschaft senden (oder | orod schicken, zukommen lassen)

to send a message tojemand | somebody sb

jemandem eine Botschaft senden (oder | orod schicken, zukommen lassen)
eine Botschaft übermitteln

to deliver a message

eine Botschaft übermitteln

news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Botschaft Nachricht

tidingsPlural | plural pl
Botschaft Nachricht

Botschaft Nachricht

Beispiele

eine freudige (oder | orod frohe) Botschaft

good news, glad tidings

eine freudige (oder | orod frohe) Botschaft
die Frohe Botschaft Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Gospel, the Word of God

die Frohe Botschaft Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

message
Botschaft Aussage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Botschaft Aussage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Botschaft seines Songs [Romans]

the message of his song [novel]

die Botschaft seines Songs [Romans]

intelligence
Botschaft Kunde

Botschaft Kunde

errand
Botschaft Auftrag

Botschaft Auftrag

embassy
Botschaft Politik | politicsPOL

Botschaft Politik | politicsPOL

Beispiele

die Deutsche Botschaft in London

the German Embassy in London

die Deutsche Botschaft in London
eine Botschaft errichten

to establish (oder | orod create) an embassy

eine Botschaft errichten

embassy (building)
Botschaft Botschaftsgebäude

Botschaft Botschaftsgebäude

Beispiele

nur in Botschaft zur Lage der Nation Politik | politicsPOL des amer. Präsidenten

State of the Union address

nur in Botschaft zur Lage der Nation Politik | politicsPOL des amer. Präsidenten

„Feiertag“: Maskulinum

Feiertag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

holiday festive day Sabbath, holy day

holiday
Feiertag freier Tag

Feiertag freier Tag

Beispiele

gesetzlicher Feiertag

official holiday

publicoder | or od besonders britisches Englisch | British EnglishBr holiday

gesetzlicher Feiertag
halber Feiertag

half-day holiday

halber Feiertag
schöne (oder | orod frohe) Feiertage!

happy holidays!

schöne (oder | orod frohe) Feiertage!
kirchlicher Feiertag

church holy day, religious holiday

kirchlicher Feiertag
kirchlich gebotener Feiertag

holy day of obligation

kirchlich gebotener Feiertag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

festive day
Feiertag Festtag

Feiertag Festtag

holy (oder | orod high, feast) day
Feiertag Religion | religionREL

Feiertag Religion | religionREL
Sabbath
Feiertag Religion | religionREL

Feiertag Religion | religionREL

„Kunde“: Femininum

Kunde

Femininum | feminine f <Kunde; Kunden> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

news, tidings knowledge, intelligence witness

news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Kunde Nachricht

tidingsPlural | plural pl
Kunde Nachricht

Kunde Nachricht

Beispiele

er brachte gute [schlimme, frohe] Kunde

he brought good [bad, glad] tidings

er brachte gute [schlimme, frohe] Kunde
jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Neuigkeit

to bringjemand | somebody sb news ofetwas | something sth

jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Neuigkeit
jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Kenntnis

to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Kenntnis

knowledge
Kunde Kenntnis

intelligence
Kunde Kenntnis

Kunde Kenntnis

Beispiele

heimliche Kunde von etwas [j-m] haben

to have secret intelligence aboutetwas | something sth [sb]

heimliche Kunde von etwas [j-m] haben

witness
Kunde Zeugnis

Kunde Zeugnis

Beispiele

die Ruinen geben Kunde von einer alten Kultur

the ruins bear witness to an ancient culture

die Ruinen geben Kunde von einer alten Kultur