peinliche Genauigkeit - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Genauigkeit“: Femininum

Genauigkeit

Femininum | feminine f <Genauigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accuracy, exactness, accurateness accuracy, precision carefulness, thoroughness meticulousness correctness

accuracy
Genauigkeit Exaktheit

exactness
Genauigkeit Exaktheit

accurateness
Genauigkeit Exaktheit

Genauigkeit Exaktheit

Beispiele

Genauigkeit der Übersetzung

accuracy of the translation

Genauigkeit der Übersetzung
Genauigkeit der Wiedergabe

accuracy of the reproduction

Genauigkeit der Wiedergabe
Genauigkeit der Wiedergabe Technik | engineeringTECH einer Schallplatte

fidelity

Genauigkeit der Wiedergabe Technik | engineeringTECH einer Schallplatte
Genauigkeit beim Arbeiten

accuracy (oder | orod exactitude) in one’s work

Genauigkeit beim Arbeiten
mit größter Genauigkeit

with the utmost (oder | orod greatest) accuracy

mit größter Genauigkeit
mit einiger Genauigkeit

with some (degree of) accuracy

mit einiger Genauigkeit
mit peinlicher Genauigkeit

with painstaking accuracy

mit peinlicher Genauigkeit
Genauigkeit in Geldangelegenheiten

scrupulousness in money matters

Genauigkeit in Geldangelegenheiten
etwas mit Genauigkeit bestimmen

to determineetwas | something sth accurately

etwas mit Genauigkeit bestimmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

accuracy
Genauigkeit Präzision

precision
Genauigkeit Präzision

Genauigkeit Präzision

Beispiele

Genauigkeit einer Uhr

precision of a watch (oder | orod clock)

Genauigkeit einer Uhr
mit wissenschaftlicher Genauigkeit

with scientific precision

mit wissenschaftlicher Genauigkeit

carefulness
Genauigkeit Sorgfältigkeit

thoroughness
Genauigkeit Sorgfältigkeit

Genauigkeit Sorgfältigkeit

meticulousness
Genauigkeit Akribie

Genauigkeit Akribie

Beispiele

pedantische Genauigkeit

punctiliousness

pedantische Genauigkeit

correctness
Genauigkeit Korrektheit

Genauigkeit Korrektheit

„peinlich“: Adjektiv

peinlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

awkward, embarrassing, painful punctilious, meticulous, scrupulous, painstaking penal, criminal, capital

awkward
peinlich unangenehm

embarrassing
peinlich unangenehm

auch | alsoa. painful
peinlich unangenehm

peinlich unangenehm

Beispiele

in eine peinliche Lage geraten

to get into an awkward situation

in eine peinliche Lage geraten
sein Benehmen war allen (oder | orod für alle) sehr peinlich

everybody found his behavio(u)r embarrassing, everybody was embarrassed by his behavio(u)r

sein Benehmen war allen (oder | orod für alle) sehr peinlich
es ist mir höchst peinlich, Ihnen sagen zu müssen …

I hate to have to tell you …

es ist mir höchst peinlich, Ihnen sagen zu müssen …

punctilious
peinlich übergenau

meticulous
peinlich übergenau

scrupulous
peinlich übergenau

painstaking
peinlich übergenau

peinlich übergenau

Beispiele

mit peinlicher Sorgfalt [Genauigkeit]

with meticulous (oder | orod the utmost) care [accuracy]

mit peinlicher Sorgfalt [Genauigkeit]
peinliche Sauberkeit

scrupulous cleanliness

peinliche Sauberkeit

penal
peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

criminal
peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

capital
peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

Beispiele

peinliche Gerichtsbarkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

criminal jurisdiction

peinliche Gerichtsbarkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
peinliche Befragung Geschichte | historyHIST

torture

peinliche Befragung Geschichte | historyHIST

„peinlich“: Adverb

peinlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

painfully punctiliously

painfully
peinlich unangenehm

peinlich unangenehm

Beispiele

der Vorfall hat mich peinlich berührt

the incident embarrassed me greatly, I found the incident very embarrassing

der Vorfall hat mich peinlich berührt

punctiliously
peinlich sorgfältig

peinlich sorgfältig

Beispiele

das Zimmer war peinlich sauber

the room was scrupulously clean

das Zimmer war peinlich sauber
er vermied es peinlich(st), davon zu sprechen

he carefully avoided talking about it

er vermied es peinlich(st), davon zu sprechen

„minutiös“: Adjektiv

minutiös

[minuˈtsɪ̆øːs]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

minute, exact, precise detailed pedantic, fussy, punctilious

minute
minutiös Beschreibung etc

exact
minutiös Beschreibung etc

precise
minutiös Beschreibung etc

minutiös Beschreibung etc

Beispiele

mit minutiöser Genauigkeit

with great precision

mit minutiöser Genauigkeit

detailed
minutiös ausführlich

minutiös ausführlich

pedantic
minutiös kleinlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

fussy
minutiös kleinlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

punctilious
minutiös kleinlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

minutiös kleinlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„berührt“: Adjektiv

berührt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touched, affected

touched
berührt

affected
berührt

berührt

Beispiele

er war tief (oder | orod im Innersten) berührt

he was deeply touched

er war tief (oder | orod im Innersten) berührt
peinlich berührt sein

to be (oder | orod feel) embarrassed

peinlich berührt sein
wir waren unangenehm berührt

we came away with an unpleasant impression

wir waren unangenehm berührt

„erlösen“: transitives Verb

erlösen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

release, free, deliver, liberate rescue, save deliver, redeem, save realize, get, net

release, free, deliver, liberate (aus from)
erlösen aus Gefangenschaft, Banden etc

erlösen aus Gefangenschaft, Banden etc

Beispiele

der Tod erlöste sie von ihren Leiden

death delivered her from her suffering

der Tod erlöste sie von ihren Leiden

rescue, save (aus from)
erlösen aus Not, Unannehmlichkeiten etc

erlösen aus Not, Unannehmlichkeiten etc

Beispiele

jemanden aus einer peinlichen Situation erlösen

to rescuejemand | somebody sb from an embarrassing situation

jemanden aus einer peinlichen Situation erlösen

deliver
erlösen Religion | religionREL Mensch, Seele

redeem
erlösen Religion | religionREL Mensch, Seele

save
erlösen Religion | religionREL Mensch, Seele

erlösen Religion | religionREL Mensch, Seele

Beispiele

erlöse uns von dem Bösen

deliver us from evil

erlöse uns von dem Bösen

realize
erlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld etc

get
erlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld etc

net
erlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld etc

erlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld etc

„Diskretion“: Femininum

Diskretion

[dɪskreˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Diskretion; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discretion, discreetness, tact discretion, confidence

discretion
Diskretion Takt

discreetness
Diskretion Takt

tact
Diskretion Takt

Diskretion Takt

Beispiele

sie ignorierte den peinlichen Zwischenfall mit vornehmer Diskretion

she ignored the embarrassing incident with great discretion, she very tactfully ignored the embarrassing incident

sie ignorierte den peinlichen Zwischenfall mit vornehmer Diskretion

discretion
Diskretion Verschwiegenheit

confidence
Diskretion Verschwiegenheit

Diskretion Verschwiegenheit

Beispiele

Diskretion ist Ehrensache für uns

you may count on (oder | orod we assure you of) our strictest confidence

Diskretion ist Ehrensache für uns
Diskretion wahren

to preserve confidence

Diskretion wahren
etwas mit Diskretion behandeln

to treatetwas | something sth discreetly (oder | orod with discretion)

etwas mit Diskretion behandeln

„mathematisch“: Adjektiv

mathematisch

[mateˈmaːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mathematical

mathematical
mathematisch Gleichung, Begabung etc

mathematisch Gleichung, Begabung etc

Beispiele

mathematische Physik

physicomathematics meistSingular | singular sg

mathematische Physik
ein mathematisches Gesetz aufstellen

to set up (oder | orod put) a mathematical rule (oder | orod law)

ein mathematisches Gesetz aufstellen
den Lauf eines Gestirns mit mathematischer Genauigkeit voraussagen

to predict the course of a constellation with mathematical accuracy

den Lauf eines Gestirns mit mathematischer Genauigkeit voraussagen
die mathematischen Wissenschaften

the mathematical sciences

die mathematischen Wissenschaften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mathematisch“: Adverb

mathematisch

[mateˈmaːtɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mathematically

mathematically
mathematisch

mathematisch

Beispiele

etwas mathematisch beweisen

to proveetwas | something sth mathematically

etwas mathematisch beweisen
er ist mathematisch begabt

he is talented in mathematics, he is mathematically gifted

er ist mathematisch begabt

„Auftritt“: Maskulinum

Auftritt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

step scene, appearance scene, row presence

step
Auftritt mit Fuß

Auftritt mit Fuß

scene
Auftritt Theater | theatre, theaterTHEAT Szene

Auftritt Theater | theatre, theaterTHEAT Szene
appearance
Auftritt Theater | theatre, theaterTHEAT auf Bühne

Auftritt Theater | theatre, theaterTHEAT auf Bühne

Beispiele

im ersten Auftritt des zweiten Aktes

in the first scene of the second act

im ersten Auftritt des zweiten Aktes
er hatte seinen Auftritt noch nie verpasst

he had never missed his scene (oder | orod entrance) before

er hatte seinen Auftritt noch nie verpasst
zweiter Akt, vierter Auftritt

Act II, scene 4

zweiter Akt, vierter Auftritt

scene
Auftritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Auftritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
row
Auftritt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Auftritt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem einen Auftritt machen

to make a scene

jemandem einen Auftritt machen
einen Auftritt haben mit jemandem

to have a row withjemand | somebody sb

einen Auftritt haben mit jemandem
ein peinlicher Auftritt

an embarrassing scene (oder | orod incident)

ein peinlicher Auftritt

presence
Auftritt Internet | InternetINTERNET

Auftritt Internet | InternetINTERNET

„vielleicht“: Adverb

vielleicht

[fiˈlaiçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perhaps, by any chance, maybe, possibly really, honestly really, so, terribly perhaps, about, approximately

perhaps
vielleicht möglicherweise

maybe
vielleicht möglicherweise

possibly
vielleicht möglicherweise

vielleicht möglicherweise
auch | alsoa. by any chance
vielleicht in Fragen

vielleicht in Fragen

Beispiele

Sie haben vielleicht recht

perhaps you are right, you may be right

Sie haben vielleicht recht
hast du ihm das vielleicht erzählt?

did you by any chance tell him that?

hast du ihm das vielleicht erzählt?
vielleicht bist du so nett, mir zu helfen

would you mind (very much) helping me?

vielleicht bist du so nett, mir zu helfen
können Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

could you by any chance tell me how to get to the station?

können Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
hast du vielleicht eine Zigarette für mich?

could you spare me a cigarette by any chance?

hast du vielleicht eine Zigarette für mich?
weißt du vielleicht eine bessere Lösung? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

perhaps you could suggest a better solution?

weißt du vielleicht eine bessere Lösung? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
bist du vielleicht krank?

are you sick (perhaps)?

bist du vielleicht krank?
bist du vielleicht krank? umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

is there something wrong with you?

bist du vielleicht krank? umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
hast du hier vielleicht etwas zu sagen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you giving the orders here? since when were you in charge round here?

hast du hier vielleicht etwas zu sagen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

really
vielleicht wirklich, im Ernst

honestly
vielleicht wirklich, im Ernst

vielleicht wirklich, im Ernst

Beispiele

glauben Sie vielleicht, dass ich das tun würde?

do you really think (that) I would do such a thing?

glauben Sie vielleicht, dass ich das tun würde?

really
vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

so
vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

terribly
vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das war vielleicht peinlich!

that was so (oder | orod really) embarrassing!

das war vielleicht peinlich!
das war vielleicht eine Unordnung!

it was such a (oder | orod a terrible) mess!

das war vielleicht eine Unordnung!
das ist vielleicht ein (oder | orod ’n) Kaffer

he’s such an idiot

das ist vielleicht ein (oder | orod ’n) Kaffer

perhaps
vielleicht <(vor Zahlen)>

about
vielleicht <(vor Zahlen)>

approximately
vielleicht <(vor Zahlen)>

vielleicht <(vor Zahlen)>

Beispiele

es waren vielleicht 20 Leute dort <(vor Zahlen)>

there were about 20 people there

es waren vielleicht 20 Leute dort <(vor Zahlen)>

„Stille“: Femininum

Stille

Femininum | feminine f <Stille; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silence slackness, deadness silence, stillness, quiet, tranquillity, peace, quietness calmness, stillness, tranquility

silence, stillness, quiet, tranquil(l)ity, peace(fulness), quietness
Stille der Nacht, des Waldes etc

Stille der Nacht, des Waldes etc

Beispiele

die nächtliche Stille

the silence of the night

die nächtliche Stille
in der Stille der Nacht

in the still of the night

in der Stille der Nacht
die tiefe Stille wurde von keinem Laut unterbrochen

not a sound disturbed the deep silence

die tiefe Stille wurde von keinem Laut unterbrochen
es herrschte eine unheimliche Stille

there was a deathly silence (oder | orod hush)

es herrschte eine unheimliche Stille
die Stille des Waldes

the silence of the forest

die Stille des Waldes
die Stille wirkte beruhigend auf ihn

the tranquil(l)ity soothed him

die Stille wirkte beruhigend auf ihn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

silence
Stille Schweigen

Stille Schweigen

Beispiele

es herrschte (eine) atemlose Stille

there was a deathly silence (oder | orod hush)

es herrschte (eine) atemlose Stille
es trat eine peinliche Stille ein

there was an embarrassing silence

es trat eine peinliche Stille ein
eine plötzliche Stille

a (sudden) hush

eine plötzliche Stille

calm(ness), stillness, tranquil(l)ity
Stille der See, der Luft etc

Stille der See, der Luft etc

Beispiele

die Stille vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the calm (oder | orod lull) before the storm

die Stille vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in aller Stille, in der Stille ohne Aufsehen

quietly

in aller Stille, in der Stille ohne Aufsehen
in aller Stille, in der Stille heimlich

secretly, on the quiet

in aller Stille, in der Stille heimlich
sie heirateten in aller Stille

they got married on the quiet

sie heirateten in aller Stille
die Beisetzung fand in aller Stille statt

the funeral was a very quiet affair

die Beisetzung fand in aller Stille statt
die Wandlung vollzog sich in der Stille

the change took place unnoticed

die Wandlung vollzog sich in der Stille
sich in aller Stille davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to leave secretly, to slip (oder | orod steal) away

sich in aller Stille davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slackness
Stille Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

deadness
Stille Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Stille Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Deutsch-Englisch Übersetzung für "peinliche Genauigkeit"