mit aller Wucht zuschlagen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Wucht“: Femininum

Wucht

[vʊxt]Femininum | feminine f <Wucht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weight force pressure brunt, impact impetus kinetic energy, impact load, momentum, striking force thrashing, hiding Weitere Beispiele...

weight
Wucht Gewicht

Wucht Gewicht

Beispiele

er fiel mit voller Wucht auf den Rücken

he fell flat on his back

er fiel mit voller Wucht auf den Rücken

force
Wucht Gewalt, Kraft

Wucht Gewalt, Kraft

Beispiele

der Schlag traf ihn mit voller Wucht

the blow hit him (with) full force

der Schlag traf ihn mit voller Wucht
er rannte mit voller Wucht gegen die Mauer

he ran straight into the wall

er rannte mit voller Wucht gegen die Mauer
er schlug mit voller Wucht zu

he struck with full force

er schlug mit voller Wucht zu

pressure
Wucht Druck

Wucht Druck

brunt
Wucht Anprall

impact
Wucht Anprall

Wucht Anprall

Beispiele

der Wucht eines Angriffs widerstehen

to bear the brunt of an attack

der Wucht eines Angriffs widerstehen

impetus
Wucht Schwung

Wucht Schwung

kinetic energy
Wucht Physik | physicsPHYS

Wucht Physik | physicsPHYS
impact (load), momentum
Wucht Physik | physicsPHYS Stoßkraft

Wucht Physik | physicsPHYS Stoßkraft
striking force
Wucht Physik | physicsPHYS Schlagkraft

Wucht Physik | physicsPHYS Schlagkraft

Beispiele

eine (ganze) Wucht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite a bit

eine (ganze) Wucht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine ganze Wucht Hausarbeit

quite a bit (loads) of homework

eine ganze Wucht Hausarbeit
er kann schon eine Wucht vertragen

he can take quite a bit (oder | orod lot)

er kann schon eine Wucht vertragen

thrashing
Wucht Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

hiding
Wucht Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wucht Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

gleich kriegst du ’ne Wucht!

you’ll catch it!

gleich kriegst du ’ne Wucht!

Beispiele

das ist eine (oder | orod ’ne) Wucht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s fantastic!

das ist eine (oder | orod ’ne) Wucht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Zuschlag“: Maskulinum

Zuschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supplement, excess fare surcharge, special issue surcharge surtax, additional tax increase, augmentation bonus, extra pay award of the contract, acceptance of tender award addition, admixture flux, addition extra charge, surcharge

extra (oder | orod additional) charge, surcharge
Zuschlag Preisaufschlag

Zuschlag Preisaufschlag

Beispiele

die Filme wurden mit einem Zuschlag von fünf Euro verkauft

the films were sold at an extra charge of five euros

die Filme wurden mit einem Zuschlag von fünf Euro verkauft

supplement
Zuschlag zum Fahrpreis

excess fare
Zuschlag zum Fahrpreis

Zuschlag zum Fahrpreis

Beispiele

der Zug kostet Zuschlag

there is a supplement on the tickets for that train

der Zug kostet Zuschlag

surcharge
Zuschlag für Postsendungen

Zuschlag für Postsendungen
special issue surcharge (that is donated to charity)
Zuschlag auf Briefmarken

Zuschlag auf Briefmarken

surtax
Zuschlag zur Steuer

additional tax
Zuschlag zur Steuer

Zuschlag zur Steuer

increase
Zuschlag Erhöhung

augmentation
Zuschlag Erhöhung

Zuschlag Erhöhung

bonus
Zuschlag Extrazahlung, Sondervergütung

extra pay
Zuschlag Extrazahlung, Sondervergütung

Zuschlag Extrazahlung, Sondervergütung

award (of the contract), acceptance of tender
Zuschlag bei Ausschreibungen

Zuschlag bei Ausschreibungen

Beispiele

jemandem den Zuschlag geben

to award the contract tojemand | somebody sb

jemandem den Zuschlag geben
die Firma erhielt den Zuschlag (für den Auftrag)

the firm was awarded the contract

die Firma erhielt den Zuschlag (für den Auftrag)
im Fall des Zuschlags für die Winterspiele

should our (oder | orod their) bid for the Winter Games be successful, in the event of a successful bid for the Winter Games

im Fall des Zuschlags für die Winterspiele

award
Zuschlag bei Auktionen

Zuschlag bei Auktionen

Beispiele

Herr X erhielt den Zuschlag für das Gemälde

the painting was knocked down (oder | orod went) to Mr. X

Herr X erhielt den Zuschlag für das Gemälde

addition
Zuschlag Bauwesen | buildingBAU für Mörtelund | and u. Beton

admixture
Zuschlag Bauwesen | buildingBAU für Mörtelund | and u. Beton

Zuschlag Bauwesen | buildingBAU für Mörtelund | and u. Beton

flux
Zuschlag Metallurgie | metallurgyMETALL

addition
Zuschlag Metallurgie | metallurgyMETALL

Zuschlag Metallurgie | metallurgyMETALL

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MIT

MIT
MIT

MIT

„Höchstbietende“: Maskulinum

Höchstbietende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Höchstbietenden; Höchstbietenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

highest bidder

highest bidder
Höchstbietende

Höchstbietende

Beispiele

dem Höchstbietenden den Zuschlag geben bei Versteigerung

to close with the highest bidder

dem Höchstbietenden den Zuschlag geben bei Versteigerung

„zuschlagen“: transitives Verb

zuschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shut close on, put nail shut Weitere Beispiele...

slam (oder | orod bang) (etwas | somethingsth) (shut)
zuschlagen Deckel, Fenster, Tür etc

zuschlagen Deckel, Fenster, Tür etc

close
zuschlagen Buch etc

zuschlagen Buch etc

nail (etwas | somethingsth) shut (oder | orod up)
zuschlagen Kiste etc

zuschlagen Kiste etc

Beispiele

jemandem den Ball zuschlagen beim Tennis etc

to hit the ball (over) tojemand | somebody sb

jemandem den Ball zuschlagen beim Tennis etc

add (etwas | somethingsth) (on), put (etwas | somethingsth) on
zuschlagen aufschlagen

zuschlagen aufschlagen

Beispiele

auf den Preis werden 10% zugeschlagen

10% is added (on) to the price, the price is increased (oder | orod put up) by 10%

auf den Preis werden 10% zugeschlagen

Beispiele

jemandem etwas zuschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei einer Ausschreibung

to awardetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas zuschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei einer Ausschreibung
jemandem etwas zuschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei einer Auktion

to knocketwas | something sth down tojemand | somebody sb

jemandem etwas zuschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei einer Auktion
einer Sache etwas zuschlagen Firmenteile einer anderen Firma angliedern

to mergeetwas | something sth withetwas | something sth

einer Sache etwas zuschlagen Firmenteile einer anderen Firma angliedern
das Gemälde wurde einem Kunsthändler zugeschlagen

the painting was knocked down to an art dealer

das Gemälde wurde einem Kunsthändler zugeschlagen
der Auftrag wurde der Firma zugeschlagen

the firm was awarded the contract

der Auftrag wurde der Firma zugeschlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zuschlagen“: intransitives Verb

zuschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hit, punch, strike strike go on a spree get stuck in bang) shut

slam (oder | orod bang) (shut)
zuschlagen von Tür etc

zuschlagen von Tür etc

hit
zuschlagen Schläge austeilen <h>

strike
zuschlagen Schläge austeilen <h>

zuschlagen Schläge austeilen <h>
auch | alsoa. punch
zuschlagen mit der Faust <h>

zuschlagen mit der Faust <h>

Beispiele

schlag zu! <h>

hit him hard! let him have it!

schlag zu! <h>

strike
zuschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

zuschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

das Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen <h>

fate struck mercilessly

das Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen <h>
der Mörder hat wieder zugeschlagen <h>

the murderer has struck again

der Mörder hat wieder zugeschlagen <h>
er hat wieder zugeschlagen ist wieder aktiv geworden <h>

he has sprung into action again

er hat wieder zugeschlagen ist wieder aktiv geworden <h>
der Gegner hatte hart zugeschlagen Militär, militärisch | military termMIL <h>

the enemy had struck hard

der Gegner hatte hart zugeschlagen Militär, militärisch | military termMIL <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go on a spree
zuschlagen beim Einkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

zuschlagen beim Einkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie hat richtig zugeschlagen

she went on a shopping spree

sie hat richtig zugeschlagen

get stuck in
zuschlagen beim Essen und Trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

zuschlagen beim Essen und Trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

„aller-“: zssgn

aller-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by far

by far
aller- zur Verstärkung

aller- zur Verstärkung

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Weitere Beispiele...

with
mit Zubehör, Ausstattung

mit Zubehör, Ausstattung

Beispiele

Kaffee mit Milch

coffee with milk

white coffee britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffee mit Milch
das Kind mit den langen Haaren

the child with the long hair

das Kind mit den langen Haaren
ein Topf mit zwei Henkeln

a pot with two handles

ein Topf mit zwei Henkeln
ein Haus mit Garage

a house with a garage

ein Haus mit Garage
eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

a bottle of flavo(u)red mineral water

eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with, (full) of
mit voll von

mit voll von

Beispiele

ein Topf mit Milch

a jug of milk

ein Topf mit Milch
ein Sack mit Kartoffeln

a sack full of potatoes

ein Sack mit Kartoffeln

(together) with, accompanied by
mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Beispiele

ich gehe mit dir

I’ll go with you

ich gehe mit dir
ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

I’ll go for a walk [go shopping] with you

ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
mit dir habe ich keine Angst

I’m not afraid when you’re there too

mit dir habe ich keine Angst
er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

he lives with his parents in Berlin

er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
geh mit Gott!

God be with you

geh mit Gott!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit Wechselseitigkeit

mit Wechselseitigkeit

Beispiele

mit jemandem kämpfen

to fight withjemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
er spielte [verhandelte] mit mir

he played [negotiated] with me

er spielte [verhandelte] mit mir
er hat sich mit mir geschlagen

he fought with me

er hat sich mit mir geschlagen
ich unterhielt mich mit ihm

I had a talk with him

ich unterhielt mich mit ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
mit Mittel, Material, Stoff

mit Mittel, Material, Stoff

Beispiele

mit Bleistift [Tinte] schreiben

to write in pencil [ink]

mit Bleistift [Tinte] schreiben

on
mit Verkehrsmittel

by
mit Verkehrsmittel

mit Verkehrsmittel

Beispiele

er kam mit dem Abendzug

he came on (oder | orod by) the evening train

er kam mit dem Abendzug
mit dem Bus fahren

to go by (oder | orod on the) bus

mit dem Bus fahren
Pakete mit der Post befördern

to send parcels by post

Pakete mit der Post befördern

with
mit Hilfsmittel, Werkzeug

by means of
mit Hilfsmittel, Werkzeug

mit Hilfsmittel, Werkzeug

Beispiele

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

to point (one’s finger) atetwas | something sth

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

I opened the door with the key

ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

to openetwas | something sth with a pair of pliers

etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

the plural in English is usually formed by adding an ‘s’

der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

intentionally

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

he said that deliberately

er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
mit Erfolg

successfully

mit Erfolg
mit Gewalt

by force

mit Gewalt
mit ein wenig Glück

with a little (bit of) luck

mit ein wenig Glück
mit dem Hut in der Hand

hat in hand

mit dem Hut in der Hand
mit einer Mehrheit von …

by a majority of …

mit einer Mehrheit von …
mit Muße

leisurely

mit Muße
ein Mann mit Namen X

a man by the name of X, a man named X

ein Mann mit Namen X
jemanden mit Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden mit Namen nennen
kennst du ihn mit Namen?

do you know him by name?

kennst du ihn mit Namen?
das hat er mit Recht getan

he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that

das hat er mit Recht getan
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
mit 10 gegen 5 Stimmen

by 10 votes to 5

mit 10 gegen 5 Stimmen
mit Steinen nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb

mit Steinen nach jemandem werfen
das höre ich mit Vergnügen

I am glad to hear that

das höre ich mit Vergnügen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

I cannot express that in words

das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
mit anderen [wenigen] Worten

in other [a few] words

mit anderen [wenigen] Worten
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
was meinen Sie mit diesen Worten?

what do you mean by that?

was meinen Sie mit diesen Worten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit im Hinblick auf, betreffend

mit im Hinblick auf, betreffend

Beispiele

wie weit bist du mit deiner Arbeit?

how far have you got with your work?

wie weit bist du mit deiner Arbeit?
mit der Bezahlung hat es noch Zeit

you don’t have to pay immediately

mit der Bezahlung hat es noch Zeit
es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

his knowledge is very limited

es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
mit unserem Plan hat es nicht geklappt

our plan did not come off

mit unserem Plan hat es nicht geklappt
er zögerte mit der Zustimmung

he hesitated to give his consent

er zögerte mit der Zustimmung
mit etwas sparsam [zufrieden] sein

to be economical [content] withetwas | something sth

mit etwas sparsam [zufrieden] sein
sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

to be in a hurry to doetwas | something sth

sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
was hast du mit mir vor?

what do you intend to do with me?

was hast du mit mir vor?
wie wäre es mit John?

how (oder | orod what) about John? what do you say to John?

wie wäre es mit John?
was ist los mit ihm?

what is the matter with him?

was ist los mit ihm?
es steht schlecht mit ihm

things aren’t going too well for him

es steht schlecht mit ihm
es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

he is in a bad way

es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
mit mir ist’s aus

I am done for, I’ve had it

mit mir ist’s aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
mit dem Alter

in old age

mit dem Alter
mit jedem Tag

with each passing day

mit jedem Tag
mit einem Male

suddenly, all of a sudden

mit einem Male
es ist mit dem Glockenschlag 12

it is 12 o’clock sharp

es ist mit dem Glockenschlag 12
mit 20 (Jahren)

at (the age of) 20

mit 20 (Jahren)
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

the provision comes into force today

die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
mit der Zeit

in the course of time

mit der Zeit
mit 100 Stundenkilometern

at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mit 100 Stundenkilometern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

also, as well, too among, one of

also
mit ebenso

as well
mit ebenso

too
mit ebenso

mit ebenso

Beispiele

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

to take part (oder | orod participate) too

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
das gehört mit dazu

that is (also a) part of it

das gehört mit dazu
du kannst auch mal mit arbeiten

you can do a bit of work as well

du kannst auch mal mit arbeiten
das ist alles mit inbegriffen

that is all included

das ist alles mit inbegriffen
Versandkosten sind mit berechnet

we have also charged you for shipping

Versandkosten sind mit berechnet
das musst du mit berücksichtigen

you have to take that into consideration too

das musst du mit berücksichtigen
es lag mit an der schlechten Organisation

it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es lag mit an der schlechten Organisation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

among
mit unter anderen

one of
mit unter anderen

mit unter anderen

Beispiele

er ist mit der Beste

he is one of the best

er ist mit der Beste

„wuchten“: transitives Verb

wuchten

[ˈvʊxtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heave by lever, lever counterbalance, compensate

heave
wuchten heben

wuchten heben

raise (etwas | somethingsth) (by lever), lever (etwas | somethingsth) up
wuchten mit Hebel etc

wuchten mit Hebel etc

(counter)balance, compensate
wuchten Technik | engineeringTECH auswuchten

wuchten Technik | engineeringTECH auswuchten

„wuchten“: intransitives Verb

wuchten

[ˈvʊxtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work like a Trojan

work like a Trojan (oder | orod horse)
wuchten schwer arbeiten

wuchten schwer arbeiten

„Zuschläger“: Maskulinum

Zuschläger

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hammerman, striker

hammerman
Zuschläger Technik | engineeringTECH in der Schmiede

striker
Zuschläger Technik | engineeringTECH in der Schmiede

Zuschläger Technik | engineeringTECH in der Schmiede

„wuchtig“: Adjektiv

wuchtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

massive, big heavily built, heavy-built, massive heavy heavy, ponderous

massive
wuchtig Mauer, Stein etc

big
wuchtig Mauer, Stein etc

wuchtig Mauer, Stein etc

Beispiele

die Möbel sind für den Raum zu wuchtig

the furniture is too big for this room

die Möbel sind für den Raum zu wuchtig

heavily built
wuchtig Figur, Gestalt

wuchtig Figur, Gestalt
heavy-built, massive besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wuchtig

wuchtig

heavy
wuchtig Hieb, Schlag

wuchtig Hieb, Schlag

heavy
wuchtig Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ponderous
wuchtig Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wuchtig Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„wuchtig“: Adverb

wuchtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to deal a heavy blow

Beispiele

wuchtig zuschlagen

to deal a heavy blow

wuchtig zuschlagen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "mit aller Wucht zuschlagen"