„Koalition“: Femininum Koalition [koʔaliˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Koalition; Koalitionen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) coalition coalition Koalition Politik | politicsPOL Koalition Politik | politicsPOL Beispiele eine Koalition bilden to form a coalition eine Koalition bilden der linke Flügel der Koalition the left wing of the coalition der linke Flügel der Koalition die Große [Kleine] Koalition the Grand [Little] Coalition die Große [Kleine] Koalition
„Spaltung“: Femininum SpaltungFemininum | feminine f <Spaltung; Spaltungen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) cleavage demerger split, schism, division division schism cleavage, exfoliation nuclear fission cleavage cracking cleavage, decomposition, fission, resolution, splitting Weitere Übersetzungen... cleavage Spaltung von Gestein, Felsen, des Erdbodens etc Spaltung von Gestein, Felsen, des Erdbodens etc demerger Spaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen Spaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen split Spaltung Entzweiung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig division Spaltung Entzweiung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Spaltung Entzweiung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig schism Spaltung stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Spaltung stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele seit der Spaltung der Partei in einen rechten und einen linken Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig since the split(ting) (oder | orod division) of the party into a right and a left wing seit der Spaltung der Partei in einen rechten und einen linken Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig der Streit bewirkte eine Spaltung der Gruppe the quarrel caused a split in the group der Streit bewirkte eine Spaltung der Gruppe division Spaltung durch eine Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Spaltung durch eine Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig schism Spaltung Religion | religionREL der Kirche Spaltung Religion | religionREL der Kirche cleavage Spaltung Technik | engineeringTECH eines Diamanten Spaltung Technik | engineeringTECH eines Diamanten exfoliation Spaltung Technik | engineeringTECH des Schiefers Spaltung Technik | engineeringTECH des Schiefers (nuclear) fission Spaltung ATOM Spaltung ATOM cleavage Spaltung Metallurgie | metallurgyMETALL von Kristallen Spaltung Metallurgie | metallurgyMETALL von Kristallen cracking Spaltung von Erdöl Spaltung von Erdöl cleavage Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Bindung fission Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Bindung Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Bindung decomposition Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung splitting Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung resolution Spaltung Chemie | chemistryCHEM eines Razemats Spaltung Chemie | chemistryCHEM eines Razemats incision Spaltung Medizin | medicineMED eines Abszesses etc Spaltung Medizin | medicineMED eines Abszesses etc split Spaltung Psychologie | psychologyPSYCH des Bewusstseins Spaltung Psychologie | psychologyPSYCH des Bewusstseins
„Flügel“: Maskulinum Flügel [ˈflyːgəl]Maskulinum | masculine m <Flügels; Flügel> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) wing wing vane, blade, wing, impeller, arm, sail, thumb drive, sweep... casement, aisle, wing fin, vane wing, volet wing wing, wing, membranous expansion, ala wing, flank grand piano Weitere Übersetzungen... wing Flügel Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln, Insekten Flügel Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln, Insekten Beispiele mit Flügeln, Flügel habend winged alate auch | alsoa. alated mit Flügeln, Flügel habend Flügel eines Falken Jagd | huntingJAGD sail Flügel eines Falken Jagd | huntingJAGD der Vogel breitet die Flügel aus the bird spreads its wings der Vogel breitet die Flügel aus der Adler schlägt mit den Flügeln the eagle flaps (oder | orod beats) its wings der Adler schlägt mit den Flügeln kleiner Flügel winglet kleiner Flügel ohne Flügel wingless ohne Flügel Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen wing Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele jemandem die Flügel beschneiden (oder | orod stutzen) to clip sb’s wings jemandem die Flügel beschneiden (oder | orod stutzen) auf Flügeln des Gesanges literarisch | literaryliter on the wings of song auf Flügeln des Gesanges literarisch | literaryliter jemandem Flügel verleihen to lendjemand | somebody sb wings jemandem Flügel verleihen die Flügel über jemanden breiten to takejemand | somebody sb under one’s wing die Flügel über jemanden breiten die Flügel hängen lassen verzagen to lose heart die Flügel hängen lassen verzagen die Flügel hängen lassen niedergeschlagen sein to be downcast (oder | orod dispirited) die Flügel hängen lassen niedergeschlagen sein die Flügel hängen lassen to be down in the mouth die Flügel hängen lassen die Zeit hat Flügel time flies die Zeit hat Flügel das Glück hat Flügel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw etwa fortune has wings das Glück hat Flügel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen vane Flügel Technik | engineeringTECH einer Pumpe Flügel Technik | engineeringTECH einer Pumpe blade Flügel Technik | engineeringTECH eines Ventilators Flügel Technik | engineeringTECH eines Ventilators wing Flügel Technik | engineeringTECH einer Flügelschraube thumb drive Flügel Technik | engineeringTECH einer Flügelschraube Flügel Technik | engineeringTECH einer Flügelschraube impeller Flügel Technik | engineeringTECH eines Gebläses Flügel Technik | engineeringTECH eines Gebläses arm Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle sail Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle sweep Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle wing Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle casement Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Fensters Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Fensters aisle Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes wing Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes fin Flügel einer Bombe, eines Torpedos etc vane Flügel einer Bombe, eines Torpedos etc Flügel einer Bombe, eines Torpedos etc wing Flügel eines Triptychons volet Flügel eines Triptychons Flügel eines Triptychons wing Flügel Luftfahrt | aviationFLUG Tragfläche Flügel Luftfahrt | aviationFLUG Tragfläche wing Flügel Botanik | botanyBOT am Samen membranous expansion Flügel Botanik | botanyBOT am Samen Flügel Botanik | botanyBOT am Samen wing Flügel Botanik | botanyBOT einer Schmetterlingsblume ala Flügel Botanik | botanyBOT einer Schmetterlingsblume Flügel Botanik | botanyBOT einer Schmetterlingsblume wing Flügel Militär, militärisch | military termMIL flank Flügel Militär, militärisch | military termMIL Flügel Militär, militärisch | military termMIL Beispiele am linken Flügel on the left wing am linken Flügel grand piano Flügel Musik | musical termMUS Flügel Musik | musical termMUS Beispiele am Flügel: N.N. auf Konzertprogrammen accompanied by N.N am Flügel: N.N. auf Konzertprogrammen wing Flügel Politik | politicsPOL einer Fraktion, Partei etc Flügel Politik | politicsPOL einer Fraktion, Partei etc Beispiele der linke Flügel the left (wing) der linke Flügel flank Flügel Sport | sportsSPORT wing Flügel Sport | sportsSPORT Flügel Sport | sportsSPORT flank Flügel Geologie | geologyGEOL einer Falte etc Flügel Geologie | geologyGEOL einer Falte etc side Flügel Geologie | geologyGEOL einer Verwerfung wall Flügel Geologie | geologyGEOL einer Verwerfung Flügel Geologie | geologyGEOL einer Verwerfung lobe Flügel Medizin | medicineMED der Lunge Flügel Medizin | medicineMED der Lunge fluke Flügel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers palm Flügel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers Flügel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers arm Flügel Eisenbahn | railwaysBAHN eines Signals Flügel Eisenbahn | railwaysBAHN eines Signals
„link“: Adjektiv link [lɪŋk]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) left left-hand left, Left reverse underhand, shady left link Hand, Fuß etc link Hand, Fuß etc Beispiele er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he is all thumbs er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig er ist heute morgen mit dem linken Bein zuerst aufgestanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he got out of bed on the wrong side this morning er ist heute morgen mit dem linken Bein zuerst aufgestanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg left(-hand) link auf der linken Seite link auf der linken Seite Beispiele das linke Ufer eines Flusses the left bank of a river das linke Ufer eines Flusses auf der linken Straßenseite on the left-hand side of the street auf der linken Straßenseite linker Hand on (oder | orod to) the left (side) linker Hand das linke Vorderbein [Vorderrad] the left (oder | orod near) foreleg [front wheel] das linke Vorderbein [Vorderrad] das linke Pferd eines Gespannes the near horse das linke Pferd eines Gespannes linkes Pedal am Klavier left pedal linkes Pedal am Klavier linke Seite left side linke Seite linke Seite eines Stoffs wrong (oder | orod back) side linke Seite eines Stoffs linke Seite eines Strumpfs inside linke Seite eines Strumpfs Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen left link Politik | politicsPOL Left link Politik | politicsPOL link Politik | politicsPOL Beispiele er gehört dem linken Flügel an he belongs to the left wing, he is a left-winger er gehört dem linken Flügel an linke Positionen (oder | orod eine linke Meinung) vertreten to have left-wing views linke Positionen (oder | orod eine linke Meinung) vertreten die Parteien des linken Spektrums the parties to the left of the political spectrum die Parteien des linken Spektrums reverse link umgedreht link umgedreht Beispiele ein Hemd auf der linken Seite bügeln to iron a shirt on the inside ein Hemd auf der linken Seite bügeln linke Masche beim Stricken purl (stitch) linke Masche beim Stricken Beispiele Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR morganatic (oder | orod left-handed) marriage Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR Beispiele im linken Wappenfeld (gelegen) Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD sinister im linken Wappenfeld (gelegen) Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD underhand link unehrlich, gemein: Trick umgangssprachlich | familiar, informalumg link unehrlich, gemein: Trick umgangssprachlich | familiar, informalumg shady link Geschäfte, Machenschaften link Geschäfte, Machenschaften Beispiele er ist ein linker Hund he’s a dodgy customer er ist ein linker Hund ein linkes Ding drehen to get up to something dodgy ein linkes Ding drehen „link“: Adverb link [lɪŋk]Adverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) in an underhand manner in an underhand manner link gemein link gemein Beispiele jemanden ganz link reinlegen to do the dirty onjemand | somebody sb jemanden ganz link reinlegen
„stutzen“: transitives Verb stutzen [ˈʃtʊtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) short trim crop dock crop clip trim, clip, prune, lop, cut back cut (etwas | somethingsth) (short) stutzen beschneiden stutzen beschneiden trim stutzen Bart, Haar etc stutzen Bart, Haar etc crop stutzen sehr kurz schneiden stutzen sehr kurz schneiden dock stutzen Schwanz stutzen Schwanz crop stutzen Ohren stutzen Ohren clip stutzen Flügel stutzen Flügel Beispiele jemandem die Flügel beschneiden (oder | orod stutzen) to clip sb’s wings jemandem die Flügel beschneiden (oder | orod stutzen) trim stutzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN zurechtstutzen clip stutzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN zurechtstutzen stutzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN zurechtstutzen prune, lop, cut (etwas | somethingsth) back stutzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN kappen stutzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN kappen
„links“: Adverb linksAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) on the left-hand side, left inside out left Weitere Beispiele... on the left(-hand side), left links auf der linken Seite links auf der linken Seite Beispiele von links (her) from the left von links (her) nach links (hin) to the left, leftward(s) nach links (hin) von links nach rechts from (the) left to (the) right von links nach rechts links abbiegen to turn (to the) left, to take a left turn links abbiegen er kam von links he came from the left er kam von links halten Sie sich links keep (to the) left halten Sie sich links er stand links von mir he stood to the left of me, he stood on my left er stand links von mir in Deutschland geht der Herr immer links von der Dame in Germany the gentleman always walks on the lady’s left (side) in Deutschland geht der Herr immer links von der Dame dritter Stock links third britisches Englisch | British EnglishBr floor on the left fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor on the left dritter Stock links die zweite Querstraße links the second turn on the left die zweite Querstraße links lassen Sie das Dorf links liegen pass the village on your left lassen Sie das Dorf links liegen jemanden links überholen to pass (oder | orod overtake)jemand | somebody sb on the left jemanden links überholen am weitesten links (liegend) leftmost am weitesten links (liegend) links oben up on the left links oben er saß links von mir he sat on my left er saß links von mir links und rechts verwechseln to confuse left with right, to get one’s left and right mixed up links und rechts verwechseln das mach ich doch mit links locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg I could do that with one hand tied behind my back das mach ich doch mit links locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg links schreiben to write left-handed, to write with one’s left hand links schreiben etwas links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to turn one’s back onetwas | something sth, to bypassetwas | something sth etwas links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to givejemand | somebody sb the cold shoulder, to cold-shoulderjemand | somebody sb jemanden links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg er weiß nicht (mehr), was links und (was) rechts ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he doesn’t know which way to turn any more, he is at his wit’s end er weiß nicht (mehr), was links und (was) rechts ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg weder links noch rechts schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to look neither left nor right weder links noch rechts schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen inside out links verkehrt links verkehrt Beispiele etwas von links bügeln to ironetwas | something sth on the inside etwas von links bügeln seine Socken links anziehen to put one’s socks on inside out seine Socken links anziehen Beispiele links stehen Politik | politicsPOL to be on the left, to be a left-winger links stehen Politik | politicsPOL die links stehenden Abgeordneten the left-wing MPs die links stehenden Abgeordneten links von der Mitte to the left of center amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the left of centre britisches Englisch | British EnglishBr links von der Mitte links orientiert Politik | politicsPOL left-wing links orientiert Politik | politicsPOL Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele links stricken to (knit) purl links stricken eine Reihe links, eine Reihe rechts purl one row, knit one row eine Reihe links, eine Reihe rechts left links Militär, militärisch | military termMIL links Militär, militärisch | military termMIL Beispiele links schwenkt, marsch! column left, march! wheel britisches Englisch | British EnglishBr! links schwenkt, marsch! (die) Augen links! eyes left! (die) Augen links! links um! left face! amerikanisches Englisch | American EnglishUS left turn! britisches Englisch | British EnglishBr links um! links um! im Marsch by the left flank, march! left wheel! links um! im Marsch Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele links außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball to play on the left wing (oder | orod out on the left) links außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball Beispiele links umspringen vom Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF to back links umspringen vom Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF „links“: Präposition, Verhältniswort linksPräposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) on the left-hand side of on the left(-hand side) of links links Beispiele links des Rheins on the left bank of the Rhine links des Rheins
„angelehnt“: Adjektiv angelehntAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) ajar supported, covered ajar (prädikativ | predicative(ly)präd) angelehnt Tür etc angelehnt Tür etc supported, covered (anAkkusativ | accusative (case) akk by) angelehnt Militär, militärisch | military termMIL angelehnt Militär, militärisch | military termMIL Beispiele angelehnter Flügel supported flank angelehnter Flügel
„Linke“: Maskulinum Linke m/f(Maskulinum | masculinem) <Linken; Linken> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) left-winger left-winger Linke Politik | politicsPOL Linke Politik | politicsPOL
„Linke“: Femininum LinkeFemininum | feminine f <Linken; Linken> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) left side left hand left Weitere Beispiele... left (side) Linke linke Seite Linke linke Seite Beispiele sie saß ihm zur (oder | orod an seiner) Linken she sat on his left sie saß ihm zur (oder | orod an seiner) Linken left hand Linke linke Hand Linke linke Hand Beispiele er reichte ihm seine Linke he offered him his left hand er reichte ihm seine Linke sie hielt etwas in ihrer Linken she heldetwas | something sth in her left hand sie hielt etwas in ihrer Linken left Linke Sport | sportsSPORT beim Boxen Linke Sport | sportsSPORT beim Boxen Beispiele er traf ihn mit einer harten Linken he hit him with a hard left er traf ihn mit einer harten Linken Beispiele die Linke Politik | politicsPOL die Linksparteien the Left die Linke Politik | politicsPOL die Linksparteien die Linke Politik | politicsPOL einer Partei the left wing die Linke Politik | politicsPOL einer Partei er gehört zur äußersten Linken he belongs to (oder | orod is on) the extreme (oder | orod far) Left er gehört zur äußersten Linken
„Link“: Maskulinum und Neutrum Link [lɪŋk]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Link(s); Links> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) link link link Link Internet | InternetINTERNET feste Kabelverbindung Link Internet | InternetINTERNET feste Kabelverbindung link Link Internet | InternetINTERNET Hyperlink Link Internet | InternetINTERNET Hyperlink Beispiele absoluter Link absolute link absoluter Link aktiver Link active link aktiver Link besuchter Link visited link besuchter Link interner Link internal link interner Link relativer Link relative link relativer Link ein Link auf eine andere Internetseite a link to another web site ein Link auf eine andere Internetseite einen Link installieren to insert a link einen Link installieren Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen