korrigierendes Eingreifen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„eingreifen“: intransitives Verb

eingreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

step in, take action, intervene intervene, interfere join in, cut in intervene Weitere Beispiele...

step in
eingreifen von Polizei etc

take action
eingreifen von Polizei etc

intervene
eingreifen von Polizei etc

eingreifen von Polizei etc

Beispiele

es ist Zeit einzugreifen

it is time to take action (oder | orod to act)

es ist Zeit einzugreifen

intervene
eingreifen in Streitfall etc

interfere
eingreifen in Streitfall etc

eingreifen in Streitfall etc

Beispiele

in diesem (oder | orod diesen) Fall kann ich nicht eingreifen

I cannot interfere in this case

in diesem (oder | orod diesen) Fall kann ich nicht eingreifen
in ein schwebendes Verfahren eingreifen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to interfere with a pending case

in ein schwebendes Verfahren eingreifen Rechtswesen | legal term, lawJUR

join in
eingreifen in Gespräch etc

cut in
eingreifen in Gespräch etc

eingreifen in Gespräch etc

Beispiele

er griff in die Unterhaltung ein

he joined (oder | orod cut in on) the conversation

er griff in die Unterhaltung ein

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eingreifen von Ereignis etc

to influence (oder | orod have effect on)etwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eingreifen von Ereignis etc
ein Ereignis, das tief in mein Leben eingriff

an event that completely changed my life

ein Ereignis, das tief in mein Leben eingriff
in den Gang der Ereignisse eingreifen wollen

to try to influence the course of events

in den Gang der Ereignisse eingreifen wollen

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eingreifen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders in Rechte

to interfere withetwas | something sth, to encroach onetwas | something sth, to trespass onetwas | something sth, to intrude onetwas | something sth, to invadeetwas | something sth, to infringe onetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eingreifen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders in Rechte

intervene
eingreifen Militär, militärisch | military termMIL

eingreifen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

in den Kampf eingreifen

to go into action

in den Kampf eingreifen

Beispiele

(in etwasAkkusativ | accusative (case) akk) eingreifen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern etc

(be in) gear (oder | orod mesh) (withetwas | something sth), engage (etwas | somethingsth)

(in etwasAkkusativ | accusative (case) akk) eingreifen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern etc
(in etwasAkkusativ | accusative (case) akk) eingreifen in Eingriff gelangen

(come intooder | or od move into) gear (oder | orod mesh) (with (etwas | somethingsth)), engage (etwas | somethingsth)

mate (etwas | somethingsth)

(in etwasAkkusativ | accusative (case) akk) eingreifen in Eingriff gelangen

„Eingreifen“: Neutrum

eingreifen

Neutrum | neuter n <Eingreifens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intervention, interference intervention

intervention
eingreifen von Polizei, in Streit

interference
eingreifen von Polizei, in Streit

eingreifen von Polizei, in Streit

intervention
eingreifen Militär, militärisch | military termMIL

eingreifen Militär, militärisch | military termMIL

Eingreifen → siehe „Eingriff“

Eingreifen → siehe „Eingriff“

„opportun“: Adjektiv

opportun

[ɔpɔrˈtuːn]Adjektiv | adjective adj <opportuner; opportunst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opportune, suitable, expedient convenient useful

opportune
opportun passend, angebracht

suitable
opportun passend, angebracht

expedient
opportun passend, angebracht

opportun passend, angebracht

Beispiele

ein Eingreifen schien uns zu diesem Zeitpunkt nicht opportun (zu sein)

it did not seem an opportune time for us to become involved

ein Eingreifen schien uns zu diesem Zeitpunkt nicht opportun (zu sein)

convenient
opportun bequem

opportun bequem

useful
opportun nützlich

opportun nützlich

„schlichtend“: Adverb

schlichtend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be a mediator in a dispute

Beispiele

in einen Streit schlichtend eingreifen

to be (oder | orod act as) a mediator in a dispute

in einen Streit schlichtend eingreifen

„Kampfgeschehen“: Neutrum

Kampfgeschehen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fighting, action

fighting
Kampfgeschehen

action
Kampfgeschehen

Kampfgeschehen

Beispiele

Ort des Kampfgeschehens

scene of the fighting

Ort des Kampfgeschehens
ins Kampfgeschehen eingreifen

to enter the fray

ins Kampfgeschehen eingreifen

„gegebenenfalls“: Adverb

gegebenenfalls

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

if the need arises, if necessary possibly, if possible if applicable if the occasion arises, if it so happens

if (oder | orod should) the occasion arises, if it so happens
gegebenenfalls unter Umständen

gegebenenfalls unter Umständen

Beispiele

gegebenenfalls muss er fliehen

if the occasion arises he will have to flee, he may have to flee

gegebenenfalls muss er fliehen

if the need arises
gegebenenfalls wenn nötig

if necessary
gegebenenfalls wenn nötig

gegebenenfalls wenn nötig

Beispiele

gegebenenfalls werden wir eingreifen

we will take action if necessary

gegebenenfalls werden wir eingreifen

possibly
gegebenenfalls wenn möglich

if possible
gegebenenfalls wenn möglich

gegebenenfalls wenn möglich

if applicable
gegebenenfalls auf Formularen etc

gegebenenfalls auf Formularen etc

Beispiele

gegebenenfalls auch die anderen Namen angeben

if applicable also give the other names

gegebenenfalls auch die anderen Namen angeben

„vermittelnd“: Adjektiv

vermittelnd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conciliatory

conciliatory
vermittelnd

vermittelnd

Beispiele

vermittelnde Worte sprechen

to speak conciliatory words

vermittelnde Worte sprechen
vermittelnde Schritte unternehmen

to mediate, to intercede

vermittelnde Schritte unternehmen

„vermittelnd“: Adverb

vermittelnd

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to intercede...

Beispiele

vermittelnd eingreifen

to intercede, to intervene

vermittelnd eingreifen

„verhindern“: transitives Verb

verhindern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prevent thwart, foil preclude, prevent prevent, impede

prevent
verhindern Unglück etc

verhindern Unglück etc

Beispiele

ich konnte es nicht verhindern

I could not do anything about (oder | orod to prevent) it

ich konnte es nicht verhindern
ich konnte (es) nicht verhindern, dass er schon wieder ausging

I could not prevent him from (oder | orod prevent his) going out again

ich konnte (es) nicht verhindern, dass er schon wieder ausging
es ließ sich leider nicht verhindern (, dass …)

it could not be avoided (oder | orod helped) (that …)

es ließ sich leider nicht verhindern (, dass …)
etwas durch rechtzeitiges Eingreifen verhindern

to forestalletwas | something sth

etwas durch rechtzeitiges Eingreifen verhindern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thwart
verhindern Plan, Vorhaben etc

foil
verhindern Plan, Vorhaben etc

verhindern Plan, Vorhaben etc

Beispiele

ich konnte die Ausführung dieses Plans nicht verhindern

I could not prevent this plan from being carried out

ich konnte die Ausführung dieses Plans nicht verhindern

preclude
verhindern unmöglich machen

prevent
verhindern unmöglich machen

verhindern unmöglich machen

prevent
verhindern durch äußere Umstände

impede
verhindern durch äußere Umstände

verhindern durch äußere Umstände

„Debatte“: Femininum

Debatte

[deˈbatə]Femininum | feminine f <Debatte; Debatten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

debate, discussion debate

debate
Debatte Meinungsstreit

Debatte Meinungsstreit
discussion
Debatte schwächer

Debatte schwächer

Beispiele

in eine Debatte eingreifen

to join (oder | orod engage) in a debate

in eine Debatte eingreifen
in eine Debatte eintreten

to enter into a debate

in eine Debatte eintreten
zur Debatte stehen

to be under (oder | orod up for) discussion (oder | orod at issue)

to be debated

zur Debatte stehen
ein Problem zur Debatte stellen

to put a problem forward for discussion, to have a problem discussed (oder | orod debated)

ein Problem zur Debatte stellen
das steht hier nicht zur Debatte

that’s beside the point, that’s not the issue here

das steht hier nicht zur Debatte
ein Wort in die Debatte werfen

to introduce an idea into the discussion

ein Wort in die Debatte werfen
ein Wort in die Debatte werfen einen Vorschlag machen

to throw in (oder | orod make) a suggestion

ein Wort in die Debatte werfen einen Vorschlag machen
ich lasse mich mit ihm in keine Debatte ein

I am not going to enter into a debate with him

ich lasse mich mit ihm in keine Debatte ein
die zur Debatte stehende Sache

the point in question (oder | orod at issue)

die zur Debatte stehende Sache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

debate
Debatte Politik | politicsPOL

Debatte Politik | politicsPOL

Beispiele

innenpolitische [außenpolitische] Debatte

debate on domestic [foreign] policy

innenpolitische [außenpolitische] Debatte
eine heftige [stürmische] Debatte

a heated [stormy] debate

eine heftige [stürmische] Debatte
die Debatte eröffnen [schließen]

to open [to end, to close] the debate

die Debatte eröffnen [schließen]
Schluss einer Debatte

closure

cloture, gag besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Schluss einer Debatte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gerichtlich“: Adjektiv

gerichtlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judicial court, of the court legal forensic juridical, jurisdictional

judicial
gerichtlich vom Gericht angeordnetoder | or od gebilligt

gerichtlich vom Gericht angeordnetoder | or od gebilligt

Beispiele

gerichtlicher Akt

judicial act

gerichtlicher Akt
gerichtliche Beglaubigung

legalizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

gerichtliche Beglaubigung
gerichtliches Eingreifen (oder | orod Einschreiten)

judicial intervention

gerichtliches Eingreifen (oder | orod Einschreiten)
ein gerichtliches Nachspiel

legal consequencesPlural | plural pl

ein gerichtliches Nachspiel
ein gerichtliches Nachspiel haben

to end up in court

ein gerichtliches Nachspiel haben
gerichtliche Urkunde

judicial document (oder | orod instrument)

writ

gerichtliche Urkunde
gerichtliche Untersuchung

judicial inquiry, inquest

gerichtliche Untersuchung
gerichtliche Verfolgung

prosecution

gerichtliche Verfolgung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

court (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

of the court
gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

Beispiele

gerichtliche Verfügung

court order, injunction

gerichtliche Verfügung
gerichtlicher Vergleich

court (oder | orod legal) settlement

gerichtlicher Vergleich

legal
gerichtlich rechtlich

gerichtlich rechtlich

Beispiele

gerichtliche Schritte unternehmen, gerichtliche Maßnahmen ergreifen

to take legal steps (oder | orod measures)

to institute (legal) proceedings

gerichtliche Schritte unternehmen, gerichtliche Maßnahmen ergreifen
gerichtliches Verfahren

legal proceedingsPlural | plural pl

gerichtliches Verfahren

forensic
gerichtlich Medizin, Psychologie etc

gerichtlich Medizin, Psychologie etc

juridic(al), jurisdictional
gerichtlich auf die Rechtsprechung bezogen

gerichtlich auf die Rechtsprechung bezogen

„gerichtlich“: Adverb

gerichtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legally by court order, before the court

by court order, before the (oder | orod in) court
gerichtlich vom Gericht

gerichtlich vom Gericht

Beispiele

gerichtlich vereidigter Übersetzer

sworn translator

gerichtlich vereidigter Übersetzer
gerichtlich anerkannte Schuld

judg(e)ment debt

gerichtlich anerkannte Schuld

legally
gerichtlich rechtlich

gerichtlich rechtlich

Beispiele

gerichtlich verfolgbar

cognizable, cognisable

gerichtlich verfolgbar
jemanden gerichtlich belangen (oder | orod verfolgen) , gerichtlich gegen jemanden vorgehen

to take legal steps (oder | orod measures) againstjemand | somebody sb, to institute (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb, to proceed againstjemand | somebody sb

jemanden gerichtlich belangen (oder | orod verfolgen) , gerichtlich gegen jemanden vorgehen
Zahlungen gerichtlich beitreiben

to enforce payments by legal means

Zahlungen gerichtlich beitreiben

„zusehen“: intransitives Verb

zusehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

watch, look on wait see to it that take care, be careful, mind, watch sit back and watch

watch
zusehen beobachten

look on
zusehen beobachten

zusehen beobachten

Beispiele

jemandem bei der Arbeit zusehen

to watchjemand | somebody sb work(ing) (oder | orod at work)

jemandem bei der Arbeit zusehen
den Kindern beim Spielen zusehen

to watch the children play(ing) (oder | orod at play)

den Kindern beim Spielen zusehen
aus sicherer Entfernung zusehen

to watch from a safe distance

aus sicherer Entfernung zusehen
ich musste untätig zusehen, wie er gequält wurde

I had to watch helplessly while he was tortured

ich musste untätig zusehen, wie er gequält wurde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wait
zusehen abwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusehen abwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich werde noch eine Weile zusehen, bevor ich eingreife

I’ll wait a while before I interfere

ich werde noch eine Weile zusehen, bevor ich eingreife

sit (oder | orod stand) back and watch (oder | orod and do nothing)
zusehen etwas dulden, untätig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusehen etwas dulden, untätig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

kannst du ruhig zusehen, wenn ein solches Unrecht geschieht?

can you just stand back and do nothing about such (an) injustice?

kannst du ruhig zusehen, wenn ein solches Unrecht geschieht?
jetzt kann ich nicht mehr länger zusehen

I can’t just sit back and watch any more

jetzt kann ich nicht mehr länger zusehen

see (to it) that
zusehen sich bemühen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusehen sich bemühen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir müssen zusehen, dass wir bis heute Abend fertig werden

we must see (to it) (oder | orod make sure) that we get finished by this evening

wir müssen zusehen, dass wir bis heute Abend fertig werden
sieh doch zu, dass du mitkommen kannst

see if you can (oder | orod try to) come with us

sieh doch zu, dass du mitkommen kannst

take care
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be careful
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

mind
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

watch
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sieh zu, dass du nicht fällst

take care that you don’t fall, be careful (oder | orod mind, watch) (that) you don’t fall, watch your step

sieh zu, dass du nicht fällst

„Zusehen“: Neutrum

zusehen

Neutrum | neuter n <Zusehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upon closer inspection ( seeing others eat does not appease one’s hunger

Beispiele

bei näherem (oder | orod genauerem) Zusehen stellte ich fest, dass … <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

(up)on closer inspection (oder | orod examination) I noticed that …

bei näherem (oder | orod genauerem) Zusehen stellte ich fest, dass … <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
vom Zusehen wird niemand satt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa seeing others eat does not appease one’s hunger

vom Zusehen wird niemand satt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "korrigierendes Eingreifen"