jemandem etwas anhaben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„anhaben“: transitives Verb

anhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have on, be wearing Weitere Beispiele...

have on
anhaben Kleidung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

be wearing
anhaben Kleidung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

anhaben Kleidung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
anhaben → siehe „Hose“

anhaben → siehe „Hose“

Beispiele

sie hatte einen neuen Mantel an

she was wearing a new coat

sie hatte einen neuen Mantel an

Beispiele

jemandem nichts anhaben können nicht schaden können

to be unable to harm (oder | orod touch)jemand | somebody sb

jemandem nichts anhaben können nicht schaden können
jemandem nichts anhaben können nichts gegen jemanden verwenden können

to have nothing onjemand | somebody sb

jemandem nichts anhaben können nichts gegen jemanden verwenden können
er [so ein Wetter] kann uns nichts anhaben

he [this weather] can’t do us any harm (oder | orod can’t hurt us)

er [so ein Wetter] kann uns nichts anhaben
jemandem etwas anhaben wollen

to mean harm tojemand | somebody sb

jemandem etwas anhaben wollen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Spendierhosen“: Plural

Spendierhosen

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be in a generous mood...

Beispiele

nur in die Spendierhosen anhaben (oder | orod angezogen haben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in a generous mood, to be feeling generous

nur in die Spendierhosen anhaben (oder | orod angezogen haben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„jemand“: Indefinitpronomen

jemand

[ˈjeːmant]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Genitiv | genitive (case)gen jemande)s; Dativ | dative (case)dat jemand(em); Akkusativ | accusative (case)akk jemand(en)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

someone, somebody anyone, anybody

someone
jemand

somebody
jemand

jemand

Beispiele

jemand hat mir erzählt, dass …

somebody told me that …

jemand hat mir erzählt, dass …
es kommt jemand

someone is coming

es kommt jemand
es ist jemand bei ihm

there is someone with him

es ist jemand bei ihm
ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen

I was forced to ask for (oder | orod enlist) someone’s help

ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen
jemand(em) Mut zusprechen

to encourage someone

jemand(em) Mut zusprechen
ich habe jemand(en) gesehen, der …

I saw someone who …

ich habe jemand(en) gesehen, der …
sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint

she meant someone else (oder | orod some other person)

sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint
jemand Hohes

someone high up

jemand Hohes
jemand Fremdes

a stranger

jemand Fremdes
sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)

she came with a stranger

sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)
jemand hat das Geheimnis verraten

someone (or other) has given away the secret

jemand hat das Geheimnis verraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anyone
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

anybody
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

Beispiele

ist dort jemand?

is anyone there?

ist dort jemand?
hast du jemand(en) getroffen?

did you meet anybody?

hast du jemand(en) getroffen?
er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt

he has never wanted anyone’s help

er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt
hast du es jemand(em) erzählt?

did you tell anybody?

hast du es jemand(em) erzählt?
sonst noch jemand?

anyone else?

sonst noch jemand?
spricht hier jemand Spanisch?

does anyone here speak Spanish?

spricht hier jemand Spanisch?
er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen

he came in without greeting anyone

er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen
ohne jemand(en) beleidigen zu wollen

without wanting to offend anyone

ohne jemand(en) beleidigen zu wollen
weder du noch sonst jemand

neither you nor anyone else

weder du noch sonst jemand
falls jemand anrufen sollte

should anyone phone

falls jemand anrufen sollte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Jemand“: Maskulinum

jemand

Maskulinum | masculine m <Jemands>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a certain person, somebody

a (certain) person, somebody
jemand

jemand

Beispiele

ein gewisser Jemand

a certain somebody (oder | orod someone)

ein gewisser Jemand

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something, anything

something
etwas

etwas
anything
etwas irgendetwas

etwas irgendetwas

Beispiele

hat er etwas davon gesagt?

did he say something about it?

hat er etwas davon gesagt?
sonst (noch) etwas?

(is there) anything else?

sonst (noch) etwas?
das ist immerhin etwas

that’s something at least

das ist immerhin etwas
das wäre etwas für mich

that’s something in my line, that would suit me

das wäre etwas für mich
etwas haben wir vergessen: das Geld

there is one thing we have forgotten: the money

etwas haben wir vergessen: das Geld
so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything as beautiful as that

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
das ist etwas anderes verschieden

that’s something else

das ist etwas anderes verschieden
das ist etwas anderes eine andere Geschichte

that’s a different story (oder | orod another matter)

das ist etwas anderes eine andere Geschichte
so etwas könnte mir nie passieren

something (oder | orod a thing) like that could never happen to me

so etwas könnte mir nie passieren
nein so etwas!

would you believe it!

nein so etwas!
so etwas kommt vor

such things (do) happen

so etwas kommt vor
so etwas Dummes!

what a stupid thing! how stupid!

so etwas Dummes!
ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem

something is bothering me

ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem
ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte

I would like to ask you something

ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte
er hat etwas gegen mich

he has got something against me

er hat etwas gegen mich
das ist so sicher wie nur etwas

that’s as sure as anything

das ist so sicher wie nur etwas
da kannst du aber etwas erleben!

you’ll catch it!

da kannst du aber etwas erleben!
er wird es noch zu etwas bringen

he’ll get somewhere yet

er wird es noch zu etwas bringen
sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she wanted to kill herself

sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran

there is something to be said for this plan

der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran
er hat etwas von einem Gelehrten an sich

there is something scholarly about him

er hat etwas von einem Gelehrten an sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„etwas“: Adjektiv

etwas

[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a little, some

a little
etwas ein klein wenig

some
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

Beispiele

lass mir etwas Zeit

give me some time

lass mir etwas Zeit
mit etwas Geduld geht alles

everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience

mit etwas Geduld geht alles
er spricht etwas Englisch

he speaks a little (oder | orod a bit of) English

er spricht etwas Englisch
in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to some (oder | orod a certain) extent

in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly

some
etwas ein bisschen

a little
etwas ein bisschen

etwas ein bisschen

Beispiele

möchten Sie etwas mehr davon?

would you like a little more of it?

möchten Sie etwas mehr davon?

somewhat
etwas ein klein wenig

a little
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

Beispiele

dem Patienten geht es etwas besser

the patient is a little better (now)

dem Patienten geht es etwas besser
eine etwas schwierigere Frage

a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult

eine etwas schwierigere Frage

somewhat
etwas ziemlich

rather
etwas ziemlich

fairly
etwas ziemlich

etwas ziemlich

Beispiele

ein etwas schwieriges Problem

a rather difficult problem

ein etwas schwieriges Problem

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwaig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

any, possible poss.

any
etwas.

possible (poss.)
etwas.

etwas.

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwas)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something sth, anything

something (etwas | somethingsth), anything
etwas.

etwas.

„Etwas“: Neutrum

Etwas

Neutrum | neuter n <Etwas; Etwas>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something little thing this-quiddity

something
Etwas

Etwas

Beispiele

sie hat das gewisse Etwas

she has that certain something

sie hat das gewisse Etwas
ein unbestimmbares Etwas

an undefinable something

ein unbestimmbares Etwas

(little) thing
Etwas Baby, Mensch

Etwas Baby, Mensch

Beispiele

ein winziges Etwas lag in der Wiege

a tiny little thing lay in the cradle

ein winziges Etwas lag in der Wiege
Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

you silly thing!

Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

this-quiddity
Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

ein Etwas

an existent

ein Etwas

„Trauerkleidung“: Femininum

Trauerkleidung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mourning

mourning
Trauerkleidung

Trauerkleidung

Beispiele

Trauerkleidung anlegen

to go into mourning

Trauerkleidung anlegen
Trauerkleidung anhaben (oder | orod tragen)

to be (dressed) in mourning, to wear mourning, to mourn

Trauerkleidung anhaben (oder | orod tragen)
die Trauerkleidung ablegen

to come out of mourning

die Trauerkleidung ablegen

„manövrieren“: intransitives Verb

manövrieren

[manøˈvriːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maneuver, manœuvre, handle maneuver, manœuvre

maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
manövrieren von Auto, Schiff, Flugzeug etc

manövrieren von Auto, Schiff, Flugzeug etc
manœuvre, handle britisches Englisch | British EnglishBr
manövrieren

manövrieren

maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
manövrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

manövrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr
manövrieren

manövrieren

Beispiele

er manövrierte so geschickt, dass man ihm kaum etwas hat anhaben können

he maneuvered so cleverly that hardly anything could be done against him

er manövrierte so geschickt, dass man ihm kaum etwas hat anhaben können

„manövrieren“: transitives Verb

manövrieren

[manøˈvriːrən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maneuver, manœuvre, handle maneuver, manœuvre

maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
manövrieren Auto, Schiff, Flugzeug etc

manövrieren Auto, Schiff, Flugzeug etc
manœuvre, handle britisches Englisch | British EnglishBr
manövrieren

manövrieren

Beispiele

sie manövrierte das Auto in eine enge Parklücke

she maneuvered the car into a small parking space

sie manövrierte das Auto in eine enge Parklücke

maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
manövrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

manövrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr
manövrieren

manövrieren

Beispiele

er manövrierte sie in eine Ecke des Saals

he maneuvered her into a corner of the room

er manövrierte sie in eine Ecke des Saals
es gelang ihr, einen Geldschein in seine Tasche zu manövrieren

she managed to slip a banknote into his pocket

es gelang ihr, einen Geldschein in seine Tasche zu manövrieren

„manövrieren“: reflexives Verb

manövrieren

[manøˈvriːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

his way skillfully through every difficulty...

Beispiele

er manövrierte sich geschickt durch alle Schwierigkeiten

he maneuvered amerikanisches Englisch | American EnglishUS his way skil(l)fully through every difficulty

he manœuvred britisches Englisch | British EnglishBr his way skil(l)fully through every difficulty

er manövrierte sich geschickt durch alle Schwierigkeiten

„Schuh“: Maskulinum

Schuh

[ʃuː]Maskulinum | masculine m <Schuh(e)s; Schuhe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoe ferrule brake shoe, slipper brake foot sweating thimble, cable socket

shoe
Schuh Fußbekleidung

Schuh Fußbekleidung

Beispiele

hohe Schuhe mit hohen Absätzen

high-heeled shoes, high heels

hohe Schuhe mit hohen Absätzen
hohe Schuhe bis zum Knöchel

ankle boots

hohe Schuhe bis zum Knöchel
hohe Schuhe bis über den Knöchel

half boots

hohe Schuhe bis über den Knöchel
Schuhe mit hohen Absätzen

high-heeled shoes, high-heels

Schuhe mit hohen Absätzen
flache Schuhe, Schuhe mit flachen Absätzen

flat shoes, low-heeled shoes

flache Schuhe, Schuhe mit flachen Absätzen
Schuhe nach Maß

shoes made to measure

Schuhe nach Maß
Schuhe tragen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg anhaben)

to wear shoes

Schuhe tragen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg anhaben)
sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhe anziehen [ausziehen]

to put on [to take off] one’s shoes

sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhe anziehen [ausziehen]
diese Schuhe sitzen gut

these shoes fit well (oder | orod are a good fit)

diese Schuhe sitzen gut
Schuhe putzen

to polish (oder | orod to shine) one’s shoes

Schuhe putzen
der rechte Schuh drückt (mich) an der großen Zehe

my right shoe is pinching my big toe

der rechte Schuh drückt (mich) an der großen Zehe
wissen, wo jemanden der Schuh drückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know what’s botheringjemand | somebody sb

to know what’s bitingjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wissen, wo jemanden der Schuh drückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put (oder | orod pin) the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb, to layetwas | something sth at sb’s door

jemandem etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte nicht in seinen Schuhen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t like to be in his shoes

ich möchte nicht in seinen Schuhen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas längst an den Schuhen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knowetwas | something sth inside out

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas längst an den Schuhen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
umgekehrt wird ein Schuh draus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the contrary! quite the opposite! the reverse is true!

umgekehrt wird ein Schuh draus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wem der Schuh passt, der zieht (oder | orod ziehe) ihn sich an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if the cap fits wear it

wem der Schuh passt, der zieht (oder | orod ziehe) ihn sich an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ferrule
Schuh eines Pfahls etc

Schuh eines Pfahls etc

cable socket (oder | orod lug)
Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh

(sweating) thimble
Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh

Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh

brake shoe
Schuh Bremsschuh

Schuh Bremsschuh
slipper (brake)
Schuh Eisenbahn | railwaysBAHN Hemmschuh

Schuh Eisenbahn | railwaysBAHN Hemmschuh

foot
Schuh Längenmaß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl Schuh>

Schuh Längenmaß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl Schuh>

Beispiele

eine drei Schuh dicke Wand <Plural | pluralpl Schuh>

a wall three feet thick

eine drei Schuh dicke Wand <Plural | pluralpl Schuh>

„vorbeischieben“: transitives Verb

vorbeischieben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to push [sth] past [sth]

Beispiele

jemanden [etwas] an jemandem [etwas] vorbeischieben

to pushjemand | somebody sb [sth] pastjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] an jemandem [etwas] vorbeischieben

„vorbeischieben“: reflexives Verb

vorbeischieben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to push past [sth]

Beispiele

sich an jemandem [etwas] vorbeischieben

to push (shove) pastjemand | somebody sb [sth]

sich an jemandem [etwas] vorbeischieben

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jemandem etwas anhaben"