Deutsch-Englisch Übersetzung für "in+Sitzung"

"in+Sitzung" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Satzung, in oder in?

„Sitzung“: Femininum

Sitzung

Femininum | feminine f <Sitzung; Sitzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

session, sitting, meeting meeting, conference séance, sitting sitting session

session
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

sitting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

meeting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Beispiele

geheime Sitzung

secret session

geheime Sitzung
gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments

joint session

gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments
Sitzung des Gerichts

court session, session of the court, (court) hearing

Sitzung des Gerichts
nicht öffentliche Sitzung

closed session, private meeting

nicht öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung

open session

öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung bei Gericht

public hearing

öffentliche Sitzung bei Gericht
in öffentlicher Sitzung

in open court

in öffentlicher Sitzung
die Sitzungen werden öffentlich abgehalten

the sessions are held in public

die Sitzungen werden öffentlich abgehalten
zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten

to meet in ordinary (oder | orod regular) session

zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten
außerordentliche Sitzung

special (oder | orod emergency) session

außerordentliche Sitzung
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

meeting in camera

Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
eine Sitzung einberufen

to call (oder | orod convene, summon) a meeting (oder | orod session)

eine Sitzung einberufen
eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen

to recall Parliament

eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen
eine Sitzung anberaumen

to appoint a day (oder | orod fix a date) for a meeting, to fix (oder | orod schedule) a meeting

eine Sitzung anberaumen
die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]

to open [to close, to conclude] the meeting (oder | orod sitting)

die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]
eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc

to meet, to sit, to be in session

eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc
eine Sitzung (ab)halten vom Gericht

to hold a hearing

eine Sitzung (ab)halten vom Gericht
die Sitzung vertagen

to adjourn the meeting (oder | orod session)

die Sitzung vertagen
ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung

I declare the meeting open

ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung
die Sitzung ist geschlossen

the meeting is closed

die Sitzung ist geschlossen
Eröffnung der Sitzung

opening of the session

Eröffnung der Sitzung
an der Sitzung teilnehmen

to attend the meeting (oder | orod sitting)

an der Sitzung teilnehmen
das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we had quite a session last night

das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to have stepped outside for a moment

Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meeting
Sitzung Besprechung

conference
Sitzung Besprechung

Sitzung Besprechung

Beispiele

er war bei einer Sitzung

he was at (oder | orod in) a conference

er war bei einer Sitzung

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → siehe „Sitzungsperiode“

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → siehe „Sitzungsperiode“

séance
Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung spiritistische

Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung für ein Porträt

Sitzung für ein Porträt

Beispiele

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

the picture was painted in two sittings

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

session
Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

eine Sitzung beenden

to end a session

eine Sitzung beenden

„…sitzung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sitzung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

committee meeting state session therapy session

Beispiele

Kommissionssitzung

committee meeting

Kommissionssitzung
Prunksitzung

state session

Prunksitzung
Therapiesitzung

therapy session

Therapiesitzung

„turbulent“: Adjektiv

turbulent

[tʊrbuˈlɛnt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turbulent, heated turbulent turbulent, eddy

turbulent
turbulent stürmisch, lärmend

heated
turbulent stürmisch, lärmend

turbulent stürmisch, lärmend

Beispiele

die Sitzung nahm einen turbulenten Verlauf

the meeting got pretty heated

die Sitzung nahm einen turbulenten Verlauf

turbulent
turbulent Gewässer

turbulent Gewässer

turbulent, eddy (attributiv, beifügend | attributive useattr)
turbulent Physik | physicsPHYS Strömung

turbulent Physik | physicsPHYS Strömung

„turbulent“: Adverb

turbulent

[tʊrbuˈlɛnt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

things became quite heated at the meeting

Beispiele

in der Sitzung ging es turbulent zu

things became quite heated at the meeting

in der Sitzung ging es turbulent zu

„anberaumen“: transitives Verb

anberaumen

[-ˌraumən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h> Amtssprache

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fix, appoint, schedule

fix
anberaumen Termine etc

appoint
anberaumen Termine etc

schedule
anberaumen Termine etc

anberaumen Termine etc

Beispiele

eine Sitzung auf Montag anberaumen

to fix (oder | orod call, schedule) a meeting for Monday

eine Sitzung auf Montag anberaumen
einen Tag [Termin] für etwas anberaumen

to fix (oder | orod set) a day [date] foretwas | something sth

einen Tag [Termin] für etwas anberaumen
einen Verhandlungstermin anberaumen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to fix a hearing (oder | orod a date for hearing a case)

einen Verhandlungstermin anberaumen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„abrufen“: transitives Verb

abrufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call away call for, request delivery of, draw, close recall, call home announce the departure of, call out, announce order to land retrieve, call up call off

call away (von from)
abrufen fortrufen

abrufen fortrufen

Beispiele

jemanden aus einer Sitzung abrufen

to calljemand | somebody sb away from (oder | orod out of) a meeting

jemanden aus einer Sitzung abrufen
(aus dem Leben) abgerufen werden literarisch | literaryliter

to depart this life

(aus dem Leben) abgerufen werden literarisch | literaryliter

call (for), request delivery of
abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren
draw
abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit

abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit
close
abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bankkonto

abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bankkonto

Beispiele

zugesagte Mittel abrufen

to call in funds promised

zugesagte Mittel abrufen

recall
abrufen Politik | politicsPOL abberufen

auch | alsoa. call home
abrufen Politik | politicsPOL abberufen

abrufen Politik | politicsPOL abberufen

announce the departure of
abrufen Zug

abrufen Zug
call out
abrufen Haltestellen

announce
abrufen Haltestellen

abrufen Haltestellen

order (plane) to land
abrufen Luftfahrt | aviationFLUG

abrufen Luftfahrt | aviationFLUG

retrieve
abrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten

call up
abrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten

abrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten

call off
abrufen Jagd | huntingJAGD Jäger, Hunde

abrufen Jagd | huntingJAGD Jäger, Hunde

„Abrufen“: Neutrum

abrufen

Neutrum | neuter n <Abrufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

announcement

announcement
abrufen von Zügen etc

abrufen von Zügen etc

Abrufen → siehe „Abruf“

Abrufen → siehe „Abruf“

„vertagen“: transitives Verb

vertagen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

postpone, defer, put off, adjourn adjourn adjourn, prorogue fix, appoint, schedule

postpone, defer, put (etwas | somethingsth) off, adjourn
vertagen verschieben

vertagen verschieben

adjourn
vertagen etwas Begonnenes unterbrechen

vertagen etwas Begonnenes unterbrechen

Beispiele

die Sitzung vertagen

to adjourn the meeting, to declare the meeting adjourned

die Sitzung vertagen

adjourn
vertagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Termin, Verhandlung etc

vertagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Termin, Verhandlung etc
prorogue
vertagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Parlament etc

vertagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Parlament etc

Beispiele

die Verhandlung wird auf nächsten Montag [auf unbestimmte Zeit, bis auf Weiteres] vertagt

the hearing is adjourned (oder | orod will adjourn) to next Monday [sine dieoder | or od indefinitely, until further notice]

die Verhandlung wird auf nächsten Montag [auf unbestimmte Zeit, bis auf Weiteres] vertagt

fix, appoint, schedule (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
vertagen anberaumen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

vertagen anberaumen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„vertagen“: reflexives Verb

vertagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adjourn the conference [the court] is adjourned until 4 p.m

Beispiele

sich vertagen von Versammlung, Konferenz etc

adjourn

sich vertagen von Versammlung, Konferenz etc
die Konferenz [das Gericht] vertagt sich auf 16 Uhr

the conference [the court] is adjourned until 4 p.m

die Konferenz [das Gericht] vertagt sich auf 16 Uhr

„einfinden“: reflexives Verb

einfinden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrive, come present oneself assemble, come together, gather, meet, convene Weitere Beispiele...

Beispiele

sich einfinden erscheinen

come, appear, put in an appearance, turn (oder | orod show) up

sich einfinden erscheinen
nur wenige Personen fanden sich ein

only few people came

nur wenige Personen fanden sich ein
sich an einem Ort einfinden

to come to a place, to appear (oder | orod turn up) at a place

sich an einem Ort einfinden
sich bei jemandem einfinden

to come to sb’s house

sich bei jemandem einfinden
sich zu etwas einfinden

to appear (oder | orod turn up) foretwas | something sth, to come toetwas | something sth, to attendetwas | something sth

sich zu etwas einfinden
auch Herr X fand sich ein

Mr. X put in an appearance too

auch Herr X fand sich ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrive
einfinden eintreffen

come
einfinden eintreffen

einfinden eintreffen

Beispiele

sich pünktlich [zur verabredeten Zeit] einfinden

to arrive on time [at the appointed time]

sich pünktlich [zur verabredeten Zeit] einfinden

present oneself
einfinden zu einer Prüfung etc

einfinden zu einer Prüfung etc

assemble
einfinden sich versammeln

come together
einfinden sich versammeln

gather
einfinden sich versammeln

meet
einfinden sich versammeln

convene
einfinden sich versammeln

einfinden sich versammeln

Beispiele

der Rat fand sich zu einer Sitzung ein

the council met for a session

der Rat fand sich zu einer Sitzung ein

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfinden

selten to get accustomed toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfinden

„absagen“: transitives Verb

absagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call off, cancel sign off

call off
absagen Veranstaltung, Besuch etc

cancel
absagen Veranstaltung, Besuch etc

absagen Veranstaltung, Besuch etc

Beispiele

die Sitzung wurde kurzfristig abgesagt

the conference was called off at short notice

die Sitzung wurde kurzfristig abgesagt
er hat seinen Besuch abgesagt

he has called off his visit

er hat seinen Besuch abgesagt
seinen Auftritt absagen nicht stattfinden lassen

to cancel one’s appearance

seinen Auftritt absagen nicht stattfinden lassen
seinen Auftritt absagen als Weigerung

to refuse to appear

seinen Auftritt absagen als Weigerung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sign off
absagen Sendung, Programm etc

absagen Sendung, Programm etc

„absagen“: intransitives Verb

absagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn down an invitation, decline an invitation cancel one’s appearance, refuse to appear renounce, turn away, abjure

turn down an invitation
absagen

absagen
decline an invitation
absagen höflicher

absagen höflicher

Beispiele

jemandem absagen

to turn down sb’s invitation

jemandem absagen
wir müssen leider absagen

we regret (that) we are not able to come

wir müssen leider absagen
er hat absagen lassen

he has sent word that he isn’t able to come

er hat absagen lassen

cancel one’s appearance
absagen von Künstlern etc

absagen von Künstlern etc
refuse to appear
absagen von Künstlern etc, als Weigerung

absagen von Künstlern etc, als Weigerung

renounce
absagen sich lossagen literarisch | literaryliter

turn away
absagen sich lossagen literarisch | literaryliter

abjure
absagen sich lossagen literarisch | literaryliter

absagen sich lossagen literarisch | literaryliter

Beispiele

seinem Glauben absagen

to renounce one’s faith

seinem Glauben absagen
der Sünde [Welt] absagen

to turn away from (oder | orod to turn one’s back [up]on) sin [the world]

der Sünde [Welt] absagen

„geschlossen“: Partizip Perfekt

geschlossen

[-ˈʃlɔsən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geschlossen → siehe „schließen“

geschlossen → siehe „schließen“

„geschlossen“: Adjektiv

geschlossen

[-ˈʃlɔsən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closed closed closed, private private self-contained closed closed round, well-rounded, consistent, finished united uniform Weitere Übersetzungen...

closed
geschlossen Geschäft, Tür, Blüte etc

geschlossen Geschäft, Tür, Blüte etc

Beispiele

geschlossene Abteilung in der Psychiatrie

closed (psychiatric) ward

geschlossene Abteilung in der Psychiatrie

closed
geschlossen ohne Ausgang: Heimplatz, Heim, Unterbringung

geschlossen ohne Ausgang: Heimplatz, Heim, Unterbringung

closed
geschlossen Tagung, Veranstaltung, Vorstellung

private
geschlossen Tagung, Veranstaltung, Vorstellung

geschlossen Tagung, Veranstaltung, Vorstellung

Beispiele

in geschlossener Sitzung

in (a) closed session, behind closed doors

in geschlossener Sitzung
in geschlossener Sitzung Rechtswesen | legal term, lawJUR

in a closed court, in camera

in geschlossener Sitzung Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine geschlossene Versammlung

a closed meeting

eine geschlossene Versammlung
geschlossene Vorstellung im Theater etc

private performance

geschlossene Vorstellung im Theater etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

private
geschlossen Gesellschaft

geschlossen Gesellschaft

Beispiele

in geschlossener Gesellschaft

privately

in geschlossener Gesellschaft

self-contained
geschlossen in sich geschlossen

geschlossen in sich geschlossen

Beispiele

ein geschlossenes Ganzes Projekt etc

a self-contained unit

ein geschlossenes Ganzes Projekt etc
ein geschlossenes Ganzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a compact whole

ein geschlossenes Ganzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
geschlossene Baueinheit Technik | engineeringTECH

self-contained construction unit

geschlossene Baueinheit Technik | engineeringTECH

closed
geschlossen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

geschlossen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

Beispiele

geschlossenes Depot

sealed safekeeping account

geschlossenes Depot

closed
geschlossen nach außen hin abgedichtet: System, Plutoniumkonzept, Kreislauf

geschlossen nach außen hin abgedichtet: System, Plutoniumkonzept, Kreislauf

round, well-rounded (attributiv, beifügend | attributive useattr)
geschlossen Leistung etc

consistent
geschlossen Leistung etc

finished
geschlossen Leistung etc

geschlossen Leistung etc

united
geschlossen vereint

geschlossen vereint

uniform
geschlossen einheitlich

geschlossen einheitlich

united
geschlossen Front

geschlossen Front
closed
geschlossen Reihe

geschlossen Reihe

Beispiele

geschlossene Ortschaft im Straßenverkehr

built-up area

geschlossene Ortschaft im Straßenverkehr

Beispiele

geschlossener Verband von Fahrzeugen

convoy, column

geschlossener Verband von Fahrzeugen
geschlossener Verband von Flugzeugen

close (oder | orod tight) formation

geschlossener Verband von Flugzeugen

Beispiele

geschlossener Wagen Auto | automobilesAUTO

sedan amerikanisches Englisch | American EnglishUS

saloon (car) britisches Englisch | British EnglishBr

geschlossener Wagen Auto | automobilesAUTO
geschlossener Zweisitzer

coupé

geschlossener Zweisitzer

closed
geschlossen Eisenbahn | railwaysBAHN Wagen

geschlossen Eisenbahn | railwaysBAHN Wagen

Beispiele

geschlossener Güterwagen Eisenbahn | railwaysBAHN

box car amerikanisches Englisch | American EnglishUS

cover waggon britisches Englisch | British EnglishBr

geschlossener Güterwagen Eisenbahn | railwaysBAHN

Beispiele

geschlossener Wagen von Grill

barbecue trolley with lid

geschlossener Wagen von Grill

closed
geschlossen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

geschlossen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis
enclosed
geschlossen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor etc

geschlossen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor etc

Beispiele

geschlossenes Netzwerk Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

closed network

geschlossenes Netzwerk Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

geschlossene Falte Bergbau | miningBERGB

closed fold

geschlossene Falte Bergbau | miningBERGB

Beispiele

geschlossener Kreisprozess Chemie | chemistryCHEM

complete cycle

geschlossener Kreisprozess Chemie | chemistryCHEM
geschlossener Kreislauf mit strömenden Medien

closed loop, pipe-to-pipe recycling

geschlossener Kreislauf mit strömenden Medien
geschlossener Kreislauf in der Thermodynamik

closed cycle

geschlossener Kreislauf in der Thermodynamik

inland (attributiv, beifügend | attributive useattr)
geschlossen Geologie | geologyGEOL Gewässer

geschlossen Geologie | geologyGEOL Gewässer

compact
geschlossen Literatur | literatureLIT Handlung

unified
geschlossen Literatur | literatureLIT Handlung

closely knit
geschlossen Literatur | literatureLIT Handlung

geschlossen Literatur | literatureLIT Handlung

closed
geschlossen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

checked
geschlossen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

geschlossen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

Beispiele

geschlossene Zeit Religion | religionREL Fastenzeit

Lent

geschlossene Zeit Religion | religionREL Fastenzeit
geschlossene Zeit Religion | religionREL Advent

Advent

geschlossene Zeit Religion | religionREL Advent

close
geschlossen Militär, militärisch | military termMIL Ordnung, Formation

geschlossen Militär, militärisch | military termMIL Ordnung, Formation

geschlossene Zeit Jagd | huntingJAGD → siehe „Schonzeit“

geschlossene Zeit Jagd | huntingJAGD → siehe „Schonzeit“

Beispiele

geschlossener Strahler Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physicsNUKL

sealed source

geschlossener Strahler Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physicsNUKL

„geschlossen“: Adverb

geschlossen

[-ˈʃlɔsən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unanimously solidly all together, in a body completely en bloc

unanimously
geschlossen einstimmig

geschlossen einstimmig

Beispiele

sie stimmten geschlossen für die Annahme des Antrags

they voted unanimously for (the adoption of) the motion

sie stimmten geschlossen für die Annahme des Antrags

solidly
geschlossen wie ein Mann

geschlossen wie ein Mann

Beispiele

sie stehen geschlossen hinter ihm

they are solidly behind him

sie stehen geschlossen hinter ihm

all together
geschlossen alle zusammen

in a body
geschlossen alle zusammen

geschlossen alle zusammen

Beispiele

sie gingen geschlossen zum Chef

they all went to see the manager together

sie gingen geschlossen zum Chef

completely
geschlossen vollkommen

geschlossen vollkommen

en bloc
geschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

geschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„geheim“: Adjektiv

geheim

Adjektiv | adjective adj <geheimer; geheimst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secret secret, confidential, private secret, hidden, concealed surreptitious, clandestine kept secret, hush-hush, gumshoe secret, invisible occult, esoteric

secret
geheim nicht für alle

geheim nicht für alle

Beispiele

geheime Sitzung

secret conference (oder | orod meeting)

geheime Sitzung
seine geheimsten Gedanken

his most secret (oder | orod his innermost) thoughts

seine geheimsten Gedanken
geheime Tagesordnung

hidden agenda

geheime Tagesordnung
geheime Tätigkeit

secret activity

geheime Tätigkeit
geheime Tätigkeit besonders Politik | politicsPOL

underground activity

geheime Tätigkeit besonders Politik | politicsPOL
das soll noch geheim bleiben

this should be kept secret

das soll noch geheim bleiben
geheim halten

to keep (etwas | somethingsth) (a) secret, to keep (etwas | somethingsth) quiet, to conceal (vorDativ | dative (case) dat from)

geheim halten
geheim halten vertuschen

to hush (etwas | somethingsth) up

geheim halten vertuschen
etwas vor jemandem geheim halten

to keepetwas | something sth (a secret) fromjemand | somebody sb, to keepjemand | somebody sb in the dark aboutetwas | something sth

etwas vor jemandem geheim halten
mit jemandem im geheimen Einvernehmen stehen

to have a secret agreement withjemand | somebody sb

mit jemandem im geheimen Einvernehmen stehen
mit jemandem im geheimen Einvernehmen stehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be in collusion withjemand | somebody sb

mit jemandem im geheimen Einvernehmen stehen Rechtswesen | legal term, lawJUR
geheimer Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

mental reservation

geheimer Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Geheime Staatspolizei

the secret police

die Geheime Staatspolizei
die Geheime Staatspolizei Geschichte | historyHIST in NS-Zeit

the gestapo

die Geheime Staatspolizei Geschichte | historyHIST in NS-Zeit
geheime Dienstsache Militär, militärisch | military termMIL

classified matter

geheime Dienstsache Militär, militärisch | military termMIL
„streng geheim!“ auf Akten etc

“top secret!”

„streng geheim!“ auf Akten etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

secret
geheim vertraulich

confidential
geheim vertraulich

private
geheim vertraulich

geheim vertraulich

secret
geheim verborgen

hidden
geheim verborgen

concealed
geheim verborgen

geheim verborgen

Beispiele

geheime Drohung

secret (oder | orod covert) threat

geheime Drohung
geheimer Gang

secret passage

geheimer Gang
geheime Gefühle

hidden feelings

geheime Gefühle
geheimer Kummer

hidden (oder | orod private) grief

geheimer Kummer
geheime Mission

secret mission

geheime Mission

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

surreptitious
geheim unerlaubt

clandestine
geheim unerlaubt

geheim unerlaubt

Beispiele

geheime Zusammenkünfte

clandestine meetings

geheime Zusammenkünfte

(kept) secret
geheim geheim gehalten

hush-hush
geheim geheim gehalten

gumshoe (attributiv, beifügend | attributive useattr) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
geheim geheim gehalten

geheim geheim gehalten

secret
geheim unsichtbar

invisible
geheim unsichtbar

geheim unsichtbar

occult
geheim Doktrin

esoteric
geheim Doktrin

geheim Doktrin

„geheim“: Adverb

geheim

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secretly... confidentially... surreptitiously... he told me in the strictest confidence...

Beispiele

geheim, im Geheimen

secretly, in secret, in secrecy

geheim, im Geheimen
geheim, im Geheimen vertraulich

confidentially, privately

geheim, im Geheimen vertraulich
geheim, im Geheimen unerlaubt

surreptitiously, clandestinely

geheim, im Geheimen unerlaubt
sie trafen sich im Geheimen

they met clandestinely (on the quiet)

sie trafen sich im Geheimen
ganz im Geheimen teilte er mir mit

he told me in the strictest confidence

ganz im Geheimen teilte er mir mit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen