Deutsch-Englisch Übersetzung für "hagelst"

"hagelst" Englisch Übersetzung

„Hagel“: Maskulinum

Hagel

[ˈhaːgəl]Maskulinum | masculine m <Hagels; Hagel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hail, graupel, sleet, small hail shower, hail torrent, stream pellet, small shot

hail
Hagel Meteorologie | meteorologyMETEO

Hagel Meteorologie | meteorologyMETEO
graupel, sleet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hagel Meteorologie | meteorologyMETEO Hagelgraupel

Hagel Meteorologie | meteorologyMETEO Hagelgraupel
small (oder | orod soft) hail britisches Englisch | British EnglishBr
Hagel Meteorologie | meteorologyMETEO

Hagel Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

bei dem Gewitter gab es (oder | orod fiel) Hagel

hail fell (oder | orod it hailed) during the thunderstorm

bei dem Gewitter gab es (oder | orod fiel) Hagel

shower
Hagel von Steinen, Schlägen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hail
Hagel von Steinen, Schlägen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hagel von Steinen, Schlägen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Hagel von Geschossen

a hail of bullets

ein Hagel von Geschossen

torrent
Hagel von Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stream
Hagel von Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hagel von Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pellet, (small) shot
Hagel Jagd | huntingJAGD Schrot

Hagel Jagd | huntingJAGD Schrot

„strichweise“: Adverb

strichweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in flocks here and there, locally, in some areas

here and there, locally, in some areas (oder | orod regions)
strichweise in manchen Gebieten

strichweise in manchen Gebieten

Beispiele

strichweise Regen [Hagel]

local (oder | orod localizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr patchy) showersPlural | plural pl [hail]

strichweise Regen [Hagel]

in flocks
strichweise Zoologie | zoologyZOOL beim Vogelzug

strichweise Zoologie | zoologyZOOL beim Vogelzug

„Granate“: Femininum

Granate

[graˈnaːtə]Femininum | feminine f <Granate; Granaten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shell, grenade, rifle grenade, rifle-grenade, shrapnel cannonball shot pomegranate tree

shell
Granate Militär, militärisch | military termMIL

Granate Militär, militärisch | military termMIL
grenade
Granate Militär, militärisch | military termMIL Handgranate

Granate Militär, militärisch | military termMIL Handgranate
rifle grenade
Granate Militär, militärisch | military termMIL Gewehrgranate

Granate Militär, militärisch | military termMIL Gewehrgranate
auch | alsoa. rifle-grenade britisches Englisch | British EnglishBr
Granate Militär, militärisch | military termMIL

Granate Militär, militärisch | military termMIL
shrapnel
Granate Militär, militärisch | military termMIL Schrapnell

Granate Militär, militärisch | military termMIL Schrapnell

Beispiele

die Granate schlug ein (oder | orod krepierte)

the shell exploded (oder | orod burst)

die Granate schlug ein (oder | orod krepierte)
mit Granaten beschießen

to shell, to bombard

mit Granaten beschießen
Granate ohne Sprengladung

inert shell

Granate ohne Sprengladung
nicht krepierte Granate

dud

nicht krepierte Granate
im Hagel der Granaten

in the hail of shells

im Hagel der Granaten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cannonball shot
Granate Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

Granate Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

pomegranate (tree)
Granate Botanik | botanyBOT Granatapfelbaum

Granate Botanik | botanyBOT Granatapfelbaum

„niederschlagen“: transitives Verb

niederschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike down, beat down lay cast down, lower turn down put down, suppress, crush, quell quash, waive, cancel precipitate, deposit depress, deject, dishearten

Beispiele

jemanden niederschlagen zu Boden schlagen

to knock (oder | orod strike)jemand | somebody sb down, to felljemand | somebody sb

jemanden niederschlagen zu Boden schlagen
jemanden niederschlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen

to knockjemand | somebody sb down, to floorjemand | somebody sb

jemanden niederschlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen
jemanden niederschlagen kampfentscheidend

to knockjemand | somebody sb out

jemanden niederschlagen kampfentscheidend

strike down
niederschlagen umhauen

beat down
niederschlagen umhauen

niederschlagen umhauen

Beispiele

Hagel hat das Getreide niedergeschlagen

hail beat the corn down

Hagel hat das Getreide niedergeschlagen

lay
niederschlagen sich setzen lassen

niederschlagen sich setzen lassen

Beispiele

den Staub niederschlagen

to lay the dust

den Staub niederschlagen

cast down
niederschlagen Augen

lower
niederschlagen Augen

niederschlagen Augen

Beispiele

sie schlug die Augen nieder

she cast her eyes down, she looked down

sie schlug die Augen nieder

turn down
niederschlagen Kragen etc

niederschlagen Kragen etc

put down
niederschlagen Aufstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suppress
niederschlagen Aufstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crush
niederschlagen Aufstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

quell
niederschlagen Aufstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niederschlagen Aufstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Aufstand blutig niederschlagen

to suppress a rebellion bloodily

einen Aufstand blutig niederschlagen

quash
niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafprozess etc

niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafprozess etc
waive
niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung

niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung
cancel
niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Kosten, Gebühren

niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Kosten, Gebühren

precipitate
niederschlagen Chemie | chemistryCHEM

deposit
niederschlagen Chemie | chemistryCHEM

niederschlagen Chemie | chemistryCHEM

depress
niederschlagen bedrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deject
niederschlagen bedrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dishearten
niederschlagen bedrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niederschlagen bedrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„niederschlagen“: reflexives Verb

niederschlagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precipitate, condense, deposit Weitere Beispiele...

Beispiele

sich niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be reflected, occur

sich niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

precipitate
niederschlagen Chemie | chemistryCHEM sich ablagern

deposit
niederschlagen Chemie | chemistryCHEM sich ablagern

niederschlagen Chemie | chemistryCHEM sich ablagern
condense
niederschlagen Chemie | chemistryCHEM von Dampf etc

niederschlagen Chemie | chemistryCHEM von Dampf etc

Beispiele

der Nebel hat sich als Tau niedergeschlagen

the fog has settled as dew

der Nebel hat sich als Tau niedergeschlagen

„Niederschlagen“: Neutrum

niederschlagen

Neutrum | neuter n <Niederschlagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Niederschlagen → siehe „Niederschlagung“

Niederschlagen → siehe „Niederschlagung“

„zerschlagen“: transitives Verb

zerschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smash, shatter batter break split up, crush smash smash to pieces

smash (etwas | somethingsth) to pieces (oder | orod to bits, to smithereens)
zerschlagen absichtlich, mit einem Gegenstand

zerschlagen absichtlich, mit einem Gegenstand

Beispiele

ich zerschlage dir alle Knochen im Leib als Drohung

I’ll break every bone in your body

ich zerschlage dir alle Knochen im Leib als Drohung

smash
zerschlagen von Stein, Fels etc

shatter
zerschlagen von Stein, Fels etc

zerschlagen von Stein, Fels etc

Beispiele

ein Stein zerschlug die Fensterscheibe

a stone shattered the windowpane

ein Stein zerschlug die Fensterscheibe

batter
zerschlagen von Wind, Sturm etc

zerschlagen von Wind, Sturm etc

Beispiele

der Hagel hat die Ernte zerschlagen

the hail battered (oder | orod beat down) the crops

der Hagel hat die Ernte zerschlagen

break
zerschlagen zerbrechen

zerschlagen zerbrechen

Beispiele

einen Teller zerschlagen

to break a plate

einen Teller zerschlagen
etwas in kleine Stücke zerschlagen

to smash (oder | orod shatter)etwas | something sth

etwas in kleine Stücke zerschlagen
unnötig Porzellan zerschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cause unnecessary trouble

unnötig Porzellan zerschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch diese Äußerung ist viel Porzellan zerschlagen worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a great deal of damage has been done by this statement

durch diese Äußerung ist viel Porzellan zerschlagen worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

split up
zerschlagen Staat, Besitz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerschlagen Staat, Besitz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
crush
zerschlagen Partei, Konkurrenz, Betrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerschlagen Partei, Konkurrenz, Betrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smash
zerschlagen Organisation, Spionagering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerschlagen Organisation, Spionagering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„zerschlagen“: reflexives Verb

zerschlagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be dashed

Beispiele

sich zerschlagen von Plan, Projekt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fall through, come to nothing (naught)

sich zerschlagen von Plan, Projekt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Verlobung hat sich zerschlagen

nothing came of the engagement, they did not get engaged after all

die Verlobung hat sich zerschlagen

be dashed (oder | orod shattered)
zerschlagen von Hoffnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerschlagen von Hoffnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Zerschlagen“: Neutrum

zerschlagen

Neutrum | neuter n <Zerschlagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerschlagen → siehe „Zerschlagung“

Zerschlagen → siehe „Zerschlagung“

„wahr“: Adjektiv

wahr

[vaːr]Adjektiv | adjective adj <wahrer; wahrst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

true true, real real, veritable right, proper, correct Weitere Beispiele...

true
wahr nicht erlogen

wahr nicht erlogen

Beispiele

eine wahre Geschichte

a true story

eine wahre Geschichte
an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)

there is not a word of truth inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)
es ist kein wahres Wort daran

there is not a word of truth in it

es ist kein wahres Wort daran
das ist nur zu wahr

that is only too true

das ist nur zu wahr
das ist ein wahres Wort

that is very true

das ist ein wahres Wort
etwas für wahr halten

to believeetwas | something sth

etwas für wahr halten
wahr sprechen

to speak (oder | orod tell) the truth

wahr sprechen
sich als wahr herausstellen

to turn out to be true

sich als wahr herausstellen
seine Behauptung erwies sich als wahr

his assertion proved (to be) true

seine Behauptung erwies sich als wahr
es ist wahr, dass …

it is true (oder | orod a fact) that …

es ist wahr, dass …
so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel

so help me God

so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel
so wahr Gott lebt

as truly as there is a God

so wahr Gott lebt
so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe

as sure as I am standing here

so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe
was wahr ist, muss wahr bleiben

there is no altering the truth

was wahr ist, muss wahr bleiben
das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was (oder | orod happened) ages ago

das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

do you mean to say this is true? not exactly, but …

willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
er ist krank, nicht wahr?

he is ill, isn’t he?

er ist krank, nicht wahr?
er hat keine Zeit, nicht wahr?

he hasn’t got time, has he?

er hat keine Zeit, nicht wahr?
du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

you will buy the book for me, won’t you?

du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
du gehst nicht hin, nicht wahr?

you won’t go there, will you?

du gehst nicht hin, nicht wahr?
du kommst doch, nicht wahr?

you are coming, aren’t you?

du kommst doch, nicht wahr?
du kennst ihn nicht, nicht wahr?

you don’t know him, do you?

du kennst ihn nicht, nicht wahr?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

true
wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

real
wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → siehe „Gesicht“

wahr → siehe „Gesicht“
wahr → siehe „Natur“

wahr → siehe „Natur“
wahr → siehe „Wert“

wahr → siehe „Wert“

Beispiele

ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a true (oder | orod sincere, genuine) friend

ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is real art

das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a true artist

ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is what I call true love

das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>
der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the real reason [factsPlural | plural pl]

der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in the true sense of the word

im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

real
wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

veritable
wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → siehe „Pracht“

wahr → siehe „Pracht“
wahr → siehe „Vergnügen“

wahr → siehe „Vergnügen“

Beispiele

das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is a real relief, that is absolute bliss

das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it is really amazing that …

es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it is really fortunate that …

es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a veritable hail of questions

ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

proper
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

correct
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → siehe „Jakob“

wahr → siehe „Jakob“

Beispiele

wahr werden von Vermutung etc

to come true

wahr werden von Vermutung etc

Beispiele

etwas wahr machen eine Drohung etc

to carry outetwas | something sth

etwas wahr machen eine Drohung etc

Beispiele

wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

true vertical

wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

Beispiele

wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

true course

wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Wahre das“: Neutrum

wahr

Neutrum | neuter n <Wahren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the right thing the truth

the right thing
wahr das Richtige

wahr das Richtige

Beispiele

das ist nicht das Wahre

that is not quite the right thing

das ist nicht das Wahre
das ist das einzig Wahre

that is the only (sensible) thing to do

das ist das einzig Wahre

the truth
wahr Wahrheit

wahr Wahrheit

Beispiele

etwas Wahres wird schon dran sein

there is bound to be some truth in it

etwas Wahres wird schon dran sein