gerieten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„geriet“

geriet

<Präteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tenseprät>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geriet → siehe „geraten“

geriet → siehe „geraten“

„Kollision“: Femininum

Kollision

[kɔliˈzɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Kollision; Kollisionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collision clash, conflict clash

collision
Kollision von Fahrzeugen

Kollision von Fahrzeugen

clash
Kollision von Interessen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

conflict
Kollision von Interessen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kollision von Interessen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wir gerieten mit unseren Plänen in Kollision

our plans clashed

wir gerieten mit unseren Plänen in Kollision

clash
Kollision zeitliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kollision zeitliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Weiterflug“: Maskulinum

Weiterflug

Maskulinum | masculine m <Weiterflug; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passengers continuing on to … as the aircraft continued its flight it ran into a thunderstorm

Beispiele

auf dem Weiterflug geriet das Flugzeug in ein Gewitter

as the aircraft continued its flight it ran into a thunderstorm

auf dem Weiterflug geriet das Flugzeug in ein Gewitter
Passagiere auf dem Weiterflug nach …

passengers continuing on to …

Passagiere auf dem Weiterflug nach …

„Sog“: Maskulinum

Sog

Maskulinum | masculine m <Sog(e)s; Soge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suction suction, wake whirlpool, maelstrom, vortex whirlpool, maelstrom wake

suction
Sog Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Unterdruck

Sog Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Unterdruck

suction
Sog Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

wake
Sog Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

Sog Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

whirlpool
Sog Strudel

maelstrom
Sog Strudel

vortex
Sog Strudel

Sog Strudel

whirlpool
Sog figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maelstrom
Sog figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sog figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie geriet in den Sog der Großstadt

she was caught up in the whirlpool of the city

sie geriet in den Sog der Großstadt

wake
Sog Wirkungsbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sog Wirkungsbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Hochkonjunktur zog auch die Metallindustrie in ihren Sog

the metal industry also prospered in the wake of the boom

die Hochkonjunktur zog auch die Metallindustrie in ihren Sog

„Torschlusspanik“

Torschlusspanik

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

last-minute panic fear of being left on the shelf

last-minute panic
Torschlusspanik

Torschlusspanik

Beispiele

Torschlusspanik haben

to be in a last-minute panic

Torschlusspanik haben
kurz vor dem Examen geriet er in Torschlusspanik

he got into a last-minute panic just before the examination

kurz vor dem Examen geriet er in Torschlusspanik

fear of being left on the shelf
Torschlusspanik einer Frau

Torschlusspanik einer Frau

Beispiele

sie hat Torschlusspanik

she is afraid of being left on the shelf

sie hat Torschlusspanik
bei ihr brach Torschlusspanik aus

she became afraid of being left on the shelf

bei ihr brach Torschlusspanik aus

„Wallung“: Femininum

Wallung

Femininum | feminine f <Wallung; Wallungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surge, boil rush, flush, hot flushes, congestion, active hyperaemia menopausal flush

Beispiele

das Wasser in Wallung versetzen Wallen

to make the water bubble

das Wasser in Wallung versetzen Wallen

surge
Wallung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boil
Wallung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wallung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden in Wallung bringen

to make sb’s blood boil, to enragejemand | somebody sb

jemanden in Wallung bringen
in Wallung geraten

to fly into a rage

in Wallung geraten
sein Blut geriet in Wallung

he flew into a rage

sein Blut geriet in Wallung

rush
Wallung Medizin | medicineMED des Blutes

congestion
Wallung Medizin | medicineMED des Blutes

Wallung Medizin | medicineMED des Blutes
flush
Wallung Medizin | medicineMED Wärmestau

Wallung Medizin | medicineMED Wärmestau
hot flushesPlural | plural pl
Wallung Medizin | medicineMED fliegende Hitze

menopausal flush
Wallung Medizin | medicineMED fliegende Hitze

Wallung Medizin | medicineMED fliegende Hitze
active hyper(a)emia
Wallung Medizin | medicineMED aktive Hyperämie

Wallung Medizin | medicineMED aktive Hyperämie

„Kreuzfeuer“: Neutrum

Kreuzfeuer

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cross fire, cross-fire

cross fire
Kreuzfeuer Militär, militärisch | military termMIL

Kreuzfeuer Militär, militärisch | military termMIL
cross-fire britisches Englisch | British EnglishBr
Kreuzfeuer Militär, militärisch | military termMIL

Kreuzfeuer Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

eine Stellung unter Kreuzfeuer nehmen

to take a position under cross fire

eine Stellung unter Kreuzfeuer nehmen
ein Kreuzfeuer von Fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a barrage of questions

ein Kreuzfeuer von Fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Kreuzfeuer der öffentlichen Meinung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be under fire from all sides

im Kreuzfeuer der öffentlichen Meinung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er geriet ins Kreuzfeuer der Kritik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was caught in the barrage of criticism

er geriet ins Kreuzfeuer der Kritik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schleudern“: transitives Verb

schleudern

[ˈʃlɔydərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fling, hurl, pitch, toss, sling sling, catapult centrifuge, hydroextract, spin-dry, separate, extract, cure strain

fling
schleudern einen Stein, Ball etc

pitch
schleudern einen Stein, Ball etc

toss
schleudern einen Stein, Ball etc

sling
schleudern einen Stein, Ball etc

schleudern einen Stein, Ball etc
hurl
schleudern stärker

schleudern stärker

Beispiele

jemandem etwas ins Gesicht [an den Kopf] schleudern werfen

to flingetwas | something sth in sb’s face [at sb’s head]

jemandem etwas ins Gesicht [an den Kopf] schleudern werfen
jemandem etwas ins Gesicht [an den Kopf] schleudern Antwort, Vorwürfe, Beleidigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hurletwas | something sth atjemand | somebody sb

jemandem etwas ins Gesicht [an den Kopf] schleudern Antwort, Vorwürfe, Beleidigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Bob wurde aus der Bahn geschleudert

the bobsled was flung (oder | orod catapulted) out of the course

der Bob wurde aus der Bahn geschleudert

sling
schleudern mit einer Schleuder

schleudern mit einer Schleuder
auch | alsoa. catapult britisches Englisch | British EnglishBr
schleudern

schleudern

centrifuge
schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trennschleuder

schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trennschleuder
(hydro)extract
schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trockenschleuder

schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trockenschleuder
spin-dry
schleudern Technik | engineeringTECH Wäsche

schleudern Technik | engineeringTECH Wäsche
separate
schleudern Technik | engineeringTECH Milch

schleudern Technik | engineeringTECH Milch
extract
schleudern Technik | engineeringTECH Honig

strain
schleudern Technik | engineeringTECH Honig

schleudern Technik | engineeringTECH Honig
cure
schleudern Technik | engineeringTECH Zucker

schleudern Technik | engineeringTECH Zucker

„schleudern“: intransitives Verb

schleudern

[ˈʃlɔydərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swerve, sideslip, shimmy, skid spin-dry

swerve
schleudern von Auto etc <hund | and u. sein>

skid
schleudern von Auto etc <hund | and u. sein>

schleudern von Auto etc <hund | and u. sein>
sideslip
schleudern von Auto etc, bei Seitenwind <hund | and u. sein>

schleudern von Auto etc, bei Seitenwind <hund | and u. sein>
shimmy
schleudern von Auto etc, von Vorderrädern <hund | and u. sein>

schleudern von Auto etc, von Vorderrädern <hund | and u. sein>

Beispiele

um die eigene Achse schleudern <hund | and u. sein>

to spin

um die eigene Achse schleudern <hund | and u. sein>

spin-dry
schleudern Technik | engineeringTECH von Wäscheschleuder <h>

schleudern Technik | engineeringTECH von Wäscheschleuder <h>

„'Schleudern“: Neutrum

schleudern

Neutrum | neuter n <Schleuderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fling, hurl swerve hydroextraction, separation, extraction

fling
schleudern Werfen

schleudern Werfen
hurl
schleudern stärker

schleudern stärker

swerve
schleudern eines Autos etc

schleudern eines Autos etc

Beispiele

der Wagen geriet (oder | orod kam) ins Schleudern

the car went into a skid (oder | orod spin)

der Wagen geriet (oder | orod kam) ins Schleudern
ins Schleudern geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hit (oder | orod run into) trouble

ins Schleudern geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(hydro)extraction
schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trockenschleuder

schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trockenschleuder
separation
schleudern Technik | engineeringTECH der Milch

schleudern Technik | engineeringTECH der Milch
extraction
schleudern Technik | engineeringTECH des Honigs

schleudern Technik | engineeringTECH des Honigs

„Scheinwerfer“: Maskulinum

Scheinwerfer

Maskulinum | masculine m <Scheinwerfers; Scheinwerfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

headlight searchlight spotlight floodlight

headlight
Scheinwerfer Auto | automobilesAUTO

Scheinwerfer Auto | automobilesAUTO

Beispiele

die Scheinwerfer abblenden [aufblenden]

to dip [to turn on] one’s headlights

die Scheinwerfer abblenden [aufblenden]
die Scheinwerfer kurz aufleuchten lassen

to flash one’s headlights

die Scheinwerfer kurz aufleuchten lassen

searchlight
Scheinwerfer Suchscheinwerfer

Scheinwerfer Suchscheinwerfer

Beispiele

die Polizei suchte das Gelände mit Scheinwerfern ab

police swept the area with searchlights

die Polizei suchte das Gelände mit Scheinwerfern ab
der Flüchtende geriet in das Licht der Scheinwerfer

the fugitive was picked up by the searchlights

der Flüchtende geriet in das Licht der Scheinwerfer

spotlight
Scheinwerfer Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Scheinwerfer Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

floodlight
Scheinwerfer Flutlichtscheinwerfer

Scheinwerfer Flutlichtscheinwerfer

Beispiele

ein Gebäude mit Scheinwerfern anstrahlen

to floodlight a building

ein Gebäude mit Scheinwerfern anstrahlen

„Besorgnis“: Femininum

Besorgnis

[bəˈzɔrknɪs]Femininum | feminine f <Besorgnis; Besorgnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

concern, alarm, worry, uneasiness, anxiety fear, apprehension, suspicion, misgiving

concern
Besorgnis Angst

alarm
Besorgnis Angst

worry
Besorgnis Angst

uneasiness
Besorgnis Angst

anxiety
Besorgnis Angst

Besorgnis Angst
Besorgnis erregend → siehe „besorgniserregend“

Besorgnis erregend → siehe „besorgniserregend“

Beispiele

mit tiefer Besorgnis

with deep concern

mit tiefer Besorgnis
Besorgnis erregen

to cause concern

Besorgnis erregen
jemanden mit Besorgnis erfüllen

to filljemand | somebody sb with concern

jemanden mit Besorgnis erfüllen
er geriet schon in Besorgnis

he was getting worried (oder | orod alarmed)

er geriet schon in Besorgnis
es besteht kein Grund zur Besorgnis

there’s no reason for concern

es besteht kein Grund zur Besorgnis
es besteht Anlass zu ernster Besorgnis

there is real cause for concern

es besteht Anlass zu ernster Besorgnis
er gab seiner Besorgnis über die Lage Ausdruck

he expressed concern about the situation

er gab seiner Besorgnis über die Lage Ausdruck

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fear, apprehension, suspicion, misgiving(sPlural | plural pl)
Besorgnis Befürchtung

Besorgnis Befürchtung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gerieten"