faint-heartedness - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„fainting“: noun

fainting

[ˈfeintiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ohnmacht

Ohnmachtfeminine | Femininum f
fainting

fainting

Beispiele

fainting fit

Ohnmachtsanfall

fainting fit

„faints“: plural noun

faints

plural noun | Substantiv Plural spl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unreiner Rückstand

unreiner Rückstand
faints Branntweinbrennerei

faints Branntweinbrennerei

„faint“: adjective

faint

[feint]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schwach, matt, kraftlos schwach, matt schwach, undeutlich drückend zaghaft, furchtsam, kleinmütig, feige

schwach, matt, kraftlos (with vordative (case) | Dativ dat)
faint weak

faint weak

Beispiele

to feel faint

sich matt fühlen

to feel faint

schwach, matt
faint in sound, colouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

faint in sound, colouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

I have not the faintest idea

ich habe nicht die leiseste Ahnung

I have not the faintest idea
faint hope

schwache Hoffnung

faint hope

faint BUCHDRUCK → siehe „feint“

faint BUCHDRUCK → siehe „feint“

schwach, undeutlich
faint unclear

faint unclear

Beispiele

to have a faint recollection ofsomething | etwas sth

sich nur schwach ansomething | etwas etwas erinnern (können)

to have a faint recollection ofsomething | etwas sth

drückend
faint rare | seltenselten (oppressive: air)

faint rare | seltenselten (oppressive: air)

zaghaft, furchtsam, kleinmütig, feige
faint timid

faint timid

Beispiele

faint heart never won fair lady

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

faint heart never won fair lady

„faint“: noun

faint

[feint]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ohnmacht

Ohnmachtfeminine | Femininum f
faint

faint

Beispiele

dead faint

tiefe Ohnmacht

dead faint
in a faint

ohnmächtig

in a faint

„faint“: intransitive verb

faint

[feint]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Ohnmacht fallen schwach mutlos werden, verzagen verblassen, verschwinden

Beispiele

also | aucha. faint away become weak poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

schwachor | oder od matt werden (with vordative (case) | Dativ dat)

also | aucha. faint away become weak poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

in Ohnmacht fallen (with vordative (case) | Dativ dat)
faint lose consciousness

faint lose consciousness

schwachor | oder od mutlos werden, verzagen
faint become timid obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

faint become timid obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

verblassen, verschwinden
faint rare | seltenselten (lose colour, fade away)

faint rare | seltenselten (lose colour, fade away)

„faintness“: noun

faintness

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schwäche, Mattigkeit Ohnmacht, Erschöpfung Mutlosigkeit, Verzagtheit Schwäche, Undeutlichkeit

Schwächefeminine | Femininum f
faintness weakness

Mattigkeitfeminine | Femininum f
faintness weakness

faintness weakness

Ohnmachtfeminine | Femininum f
faintness loss of consciousness

Erschöpfungfeminine | Femininum f
faintness loss of consciousness

faintness loss of consciousness

Mutlosigkeitfeminine | Femininum f
faintness timidity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verzagtheitfeminine | Femininum f
faintness timidity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

faintness timidity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

faintness of heart

Mutlosigkeitfeminine | Femininum f

Verzagtheitfeminine | Femininum f

faintness of heart

Schwächefeminine | Femininum f
faintness unclarity

Undeutlichkeitfeminine | Femininum f
faintness unclarity

faintness unclarity

„faint-hearted“: adjective

faint-hearted

[feɪntˈhɑːtɪd]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zaghaft

zaghaft
faint-hearted

faint-hearted

Beispiele

it’s not for the faint-hearted

es ist nichts für ängstliche Gemüter

it’s not for the faint-hearted

„come over“: intransitive verb

come over

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spüren fühlen herüberkommen, einwandern die Partei wechseln, übertreten, umschwenken überlaufen, überkochen

something | etwasetwas spürenor | oder od fühlen
come over feel

come over feel

Beispiele

to come over faint

sich schwach fühlen, einen Schwächeanfall bekommen

to come over faint

herüberkommen, einwandern
come over from continent

come over from continent

die Partei wechseln, übertreten, umschwenken
come over change party

come over change party

überlaufen, überkochen
come over rare | seltenselten (of milk)

come over rare | seltenselten (of milk)

„whole-heartedness“: noun

whole-heartedness

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ernsthaftigkeit, Aufrichtigkeit

Ernsthaftigkeitfeminine | Femininum f
whole-heartedness sincerity

Aufrichtigkeitfeminine | Femininum f
whole-heartedness sincerity

whole-heartedness sincerity

„-hearted“

-hearted

[hɑː(r)tid]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein … Herz habend, …herzig

ein … Herz habend
-hearted Wortelement mit der Bedeutung

-hearted Wortelement mit der Bedeutung
…herzig
-hearted

-hearted

Beispiele

hard-hearted

hartherzig

…mütig

hard-hearted
faint-hearted

kleinmütig

faint-hearted

„damn“: transitive verb

damn

[dæm]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verfluchen, verdammen, verwünschen verdammen verurteilen, tadeln verwerfen, ablehnen vernichten, verderben, ruinieren Weitere Beispiele...

verfluchen, verdammen, verwünschen
damn curse

damn curse

Beispiele

damn! damn it! damn me! vulgar | vulgärvulg

verflucht! verdammt!

damn! damn it! damn me! vulgar | vulgärvulg
damn you! vulgar | vulgärvulg

hol dich der Kuckuck!

damn you! vulgar | vulgärvulg
damn your cheek! vulgar | vulgärvulg

zum Teufel mit deiner Frechheit!

damn your cheek! vulgar | vulgärvulg

verdammen
damn especially | besondersbesonders religion | ReligionREL condemn

damn especially | besondersbesonders religion | ReligionREL condemn

verurteilen, tadeln
damn rebuke, reprimand

damn rebuke, reprimand

verwerfen, ablehnen
damn reject

damn reject

Beispiele

to damn a play theatre, theater | TheaterTHEAT

ein Stück durchfallen lassen

to damn a play theatre, theater | TheaterTHEAT
to damn with faint praise

durch kühleor | oder od gleichgültige Aufnahme ablehnen

to damn with faint praise

vernichten, verderben, ruinieren
damn destroy

damn destroy

damn syn vgl. → siehe „execrate“

damn syn vgl. → siehe „execrate“

Beispiele

I’ll be damned if I’m going to do that in expressions

ich denke nicht im Traum daran, das zu tun

I’ll be damned if I’m going to do that in expressions
as near as damn it British English | britisches EnglischBr

so gut wie

as near as damn it British English | britisches EnglischBr

„damn“: intransitive verb

damn

[dæm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verdammen fluchen, Verwünschungen ausstoßen

verdammen
damn condemn to hell

damn condemn to hell

fluchen, Verwünschungen ausstoßen
damn curse

damn curse

„damn“: noun

damn

[dæm]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pfifferling, Dreck Fluch

Pfifferlingmasculine | Maskulinum m
damn bit slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Dreckmasculine | Maskulinum m
damn bit slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

damn bit slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

I don’t giveor | oder od care a damn

das ist mir völlig schnuppeor | oder od egal

I don’t giveor | oder od care a damn
not worth a curse (or | oderod a damnor | oder od a penny)

keinen Pfifferling wert

not worth a curse (or | oderod a damnor | oder od a penny)

Fluchmasculine | Maskulinum m
damn curse

damn curse

„damn“: interjection

damn

[dæm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verflucht! verflixt!

verflucht! verflixt!
damn

damn

Beispiele

oh damn!

verflucht noch mal!

oh damn!

„damn“: adjective

damn

[dæm]adjective | Adjektiv adj <short form | Kurzformkzf>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

damn → siehe „damned“

damn → siehe „damned“

„steady“: adjective

steady

[ˈstedi]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fest stehend, sicher, unbeweglich, unbewegt, standfest gleich-, regelmäßig, gleichbleibend, -förmig, stetig gewohnheits-, regelmäßig ruhig, fest, beherrscht, stark fest fest, standhaft, beständig, beharrlich, unerschütterlich gesetzt, nüchtern, ruhig, rechtschaffen, solide stüttig, stetig stabil ständig, fortwährend, ununterbrochen, unveränderlich

fest (stehend), sicher, unbeweglich, unbewegt, standfest, stabil
steady firm, stable

steady firm, stable

Beispiele

a steady ladder

eine standfeste Leiter

a steady ladder
he was not steady on his legs

er stand nicht fest auf den Beinen

he was not steady on his legs
the baby is still not steady on his feet

das Baby ist immer noch nicht sicher auf den Beinen

the baby is still not steady on his feet
steady prices

stabile Preise

steady prices
steady state electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

stationäreror | oder od eingeschwungener Zustand

steady state electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gleich-, regelmäßig, gleichbleibend, -förmig, stetig, ständig, fortwährend, ununterbrochen, unveränderlich
steady constant, unchanging

steady constant, unchanging

Beispiele

a steady climate

ein ausgeglichenes Klima

a steady climate
a steady pace

ein gleichmäßiges Tempo

a steady pace
steady progress

stetiger Fortschritt

steady progress
a steady wind

ein gleichbleibenderor | oder od stetiger Wind

a steady wind
steady work

regelmäßigeor | oder od feste Arbeit

steady work
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gewohnheits-, regelmäßig
steady regular

steady regular

ruhig, fest, beherrscht, stark
steady calm, controlled

steady calm, controlled

Beispiele

a steady eye

ein ruhiges Auge

a steady eye
steady nerves

starke Nerven

steady nerves
in a steady voice

mit ruhiger Stimme

in a steady voice
steady on!

immer mit der Ruhe!

steady on!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fest
steady boyfriend, girlfriend

steady boyfriend, girlfriend

fest, standhaft, beständig, beharrlich, unerschütterlich
steady person, faithet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, unshakeable, steadfast

steady person, faithet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, unshakeable, steadfast

Beispiele

he was steady in his principles

er hielt unerschütterlich an seinen Prinzipien fest

he was steady in his principles

gesetzt, nüchtern, ruhig
steady calm, sober

steady calm, sober
rechtschaffen, solid(e)
steady upright, honest

steady upright, honest

Beispiele

to lead a steady life

ein solides Leben führen

to lead a steady life

stüttig, stetig
steady nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

steady nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
steady syn → siehe „equable“

steady syn → siehe „equable“
steady → siehe „even“

steady → siehe „even“
steady → siehe „uniform“

steady → siehe „uniform“

Beispiele

a steady ship

ein Schiff, das nicht leicht schlingert

a steady ship
to hold (or | oderod keep) steady

stüttig halten

to hold (or | oderod keep) steady

„steady“: transitive verb

steady

[ˈstedi]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

festigen, zur Ruhe bringen, beruhigen, standhaft machen ernüchtern, nüchtern ernst machen auf Kurs halten gleich- regelmäßig machen

festigen, zur Ruhe bringen, beruhigen
steady make firm or calm

steady make firm or calm
standhaft machen
steady make strong or staunch

steady make strong or staunch
gleich-or | oder od regelmäßig machen
steady make even or regular

steady make even or regular

Beispiele

to steady oneself calm o.s.

sich beruhigen

to steady oneself calm o.s.
to steady oneself hold on to something

(festen) Halt finden

to steady oneself hold on to something
she felt faint and had to steady herself on the back of the chair

ihr war schwindelig und sie musste sich an der Stuhllehne festhalten

she felt faint and had to steady herself on the back of the chair
to steady one’s voice

seine Stimme ruhiger werden lassen

to steady one’s voice
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ernüchtern, nüchternor | oder od ernst machen
steady make sober or serious

steady make sober or serious

auf Kurs halten
steady nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

steady nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

„steady“: intransitive verb

steady

[ˈstedi]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fest standhaft gleichmäßig werden, Halt gewinnen sich gleichmäßig bewegen Weitere Beispiele...

festor | oder od standhaftor | oder od gleichmäßig werden, Halt gewinnen
steady become firm or steadfast or even

steady become firm or steadfast or even

sich gleichmäßig bewegen
steady move evenly or regularly

steady move evenly or regularly

Beispiele

often | oftoft steady down become sober or sensible

nüchternor | oder od vernünftig werden

often | oftoft steady down become sober or sensible
he will soon steady down

er wird schon bald vernünftig werden

he will soon steady down

„steady“: noun

steady

[ˈstedi]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stütze feste Freundin fester Freund

Stützefeminine | Femininum f
steady prop: for hand or tool

steady prop: for hand or tool

feste Freundin
steady regular girlfriend familiar, informal | umgangssprachlichumg

steady regular girlfriend familiar, informal | umgangssprachlichumg

fester Freund
steady regular boyfriend

steady regular boyfriend

„steady“: interjection

steady

[ˈstedi]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weiter so! immer mit der Ruhe! ruhig Blut! sachte! vorsichtig! Weitere Beispiele...

immer mit der Ruhe! ruhig Blut! sachte! vorsichtig!
steady careful

steady careful

weiter so!
steady nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF carry on

steady nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF carry on

Beispiele

steady on!

halt! Vorsicht!

steady on!

„steady“: adverb

steady

[ˈstedi]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fest mit jemandem gehen... sie sind seit zwei Jahren fest zusammen ein Paar...

Beispiele

to be going steady withsomebody | jemand sb

(fest) mit jemandem gehen, mit jemandem zusammen sein

to be going steady withsomebody | jemand sb
they’ve been going steady for two years

sie sind seit zwei Jahren fest zusammenor | oder od ein Paar

they’ve been going steady for two years

Deutsch-Englisch Übersetzung für "faint-heartedness"