Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw begleichen"

"etw begleichen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie etwa, Erw., ETA oder Etg.?

„begleichen“: transitives Verb

begleichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

settle, pay off, discharge, square, honor, honour, pay clear up, settle clear

settle
begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc

pay
begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc

begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc
auch | alsoa. pay off, discharge
begleichen Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

begleichen Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
square
begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

clear
begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto
honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
honour britisches Englisch | British EnglishBr
begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

beglichen Rechnung

paid

beglichen Rechnung

clear up
begleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

settle
begleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

begleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine (moralische) Schuld begleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to right a wrong

eine (moralische) Schuld begleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„bargeldlos“: Adjektiv

bargeldlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cashless

cashless
bargeldlos

bargeldlos

Beispiele

bargeldloser Zahlungsverkehr

cashless transfers (oder | orod payments)Plural | plural pl

bargeldloser Zahlungsverkehr
bargeldloses Telefon

card-only (oder | orod cashless) telephone

bargeldloses Telefon

„bargeldlos“: Adverb

bargeldlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without use of cash

without use of cash
bargeldlos

bargeldlos

Beispiele

bargeldlos begleichen (oder | orod zahlen)

to pay without use of cash, to pay cashless

bargeldlos begleichen (oder | orod zahlen)

„Rechnung“: Femininum

Rechnung

Femininum | feminine f <Rechnung; Rechnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calculation sum, problem calculations bill bill, check invoice, account, bill account

calculation
Rechnung Berechnung

Rechnung Berechnung

Beispiele

seine Rechnung geht nicht auf

his calculation doesn’t work out

seine Rechnung geht nicht auf
seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things are not working out for him, things are not working out as he had planned

seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sum
Rechnung Rechenaufgabe

Rechnung Rechenaufgabe
problem
Rechnung schwieriger

Rechnung schwieriger

calculationsPlural | plural pl
Rechnung Kalkulation

Rechnung Kalkulation

Beispiele

nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein

according to my calculations (oder | orod as far as I can make out) he should have been here hours ago

nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein
die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to reckon without one’s host

die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to upset (oder | orod thwart, foil) sb’s plans

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bill
Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags

Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags

Beispiele

bezahlte [unbezahlte] Rechnungen

paid [unpaid] bills

bezahlte [unbezahlte] Rechnungen
eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)

to pay (oder | orod settle) a bill

eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)
die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro

the bill is for (oder | orod comes to, amounts to) 20 euros

die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro
mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have an old score to settle withjemand | somebody sb

mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Rechnung präsentieren

to presentjemand | somebody sb with the bill

jemandem die Rechnung präsentieren
jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb pay for it

jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bill britisches Englisch | British EnglishBr
Rechnung im Lokal

check amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung im Lokal

Rechnung im Lokal

Beispiele

die Rechnung, bitte

may I have the bill, please

die Rechnung, bitte
setzen Sie das auf meine Rechnung

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung
die nächste Runde geht auf meine Rechnung

the next round is on me

die nächste Runde geht auf meine Rechnung
trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung

let me treat you to a beer

trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

invoice
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware

meist bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware

Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware
account amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende

Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende

Beispiele

eine laufende Rechnung

a current (oder | orod running, open) account

eine laufende Rechnung
eine Rechnung über 500 Euro ausstellen

to make out an invoice for 500 euros

eine Rechnung über 500 Euro ausstellen
laut Rechnung

as per invoice

laut Rechnung
auf Rechnung

on account

auf Rechnung
auf Ihre Rechnung und Gefahr

for your account and risk

auf Ihre Rechnung und Gefahr
für gemeinschaftliche Rechnung

for (oder | orod on) joint account

für gemeinschaftliche Rechnung
eine Rechnung ausgleichen

to balance (oder | orod settle) an account

eine Rechnung ausgleichen
Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to keep accounts (of)

Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen

to render (an) account of (oder | orod for)etwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen
jemandem etwas in Rechnung stellen

to chargeetwas | something sth to sb’s account

jemandem etwas in Rechnung stellen
jemandem zu viel in Rechnung stellen

to overchargejemand | somebody sb

jemandem zu viel in Rechnung stellen
auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to cover one’s expenses (oder | orod oneself)

auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get one’s money’s worth

auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to buy (etwas | somethingsth) on credit

(etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

account
Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen

to takeetwas | something sth into account (oder | orod consideration)

etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen
etwas außer Rechnung lassen

not to takeetwas | something sth into account

etwas außer Rechnung lassen

„Posten“: Maskulinum

Posten

Maskulinum | masculine m <Postens; Posten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

post, position, situation, job office post, sentinel, station, guard, sentry picket watch, quarter item, amount, entry, sum lot, installment, parcel, instalment batch position, stand, buckshot

post
Posten Stellung

position
Posten Stellung

situation
Posten Stellung

job
Posten Stellung

Posten Stellung

Beispiele

einen guten [einträglichen] Posten haben

to have a good [lucrative] position

einen guten [einträglichen] Posten haben

office
Posten Amt

Posten Amt

post
Posten Militär, militärisch | military termMIL Wachtposten

station
Posten Militär, militärisch | military termMIL Wachtposten

guard
Posten Militär, militärisch | military termMIL Wachtposten

Posten Militär, militärisch | military termMIL Wachtposten
sentinel
Posten Militär, militärisch | military termMIL Soldat auf Wache

sentry
Posten Militär, militärisch | military termMIL Soldat auf Wache

Posten Militär, militärisch | military termMIL Soldat auf Wache

Beispiele

vorgeschobener Posten

outpost, advanced post, picket

vorgeschobener Posten
Posten vor Gewehr

arms sentry

Posten vor Gewehr
(auf) Posten stehen

to stand guard, to keep watch

(auf) Posten stehen
den Posten ablösen

to relieve the guard

den Posten ablösen
auf seinem Posten ausharren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stick to one’s guns

auf seinem Posten ausharren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight a losing battle, to fight for a lost cause

auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem Posten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be alert (oder | orod on one’s toes)

auf dem Posten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist heute nicht ganz auf dem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t feel well today, she doesn’t feel quite up to par today

sie ist heute nicht ganz auf dem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
na, wieder auf dem Posten? umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you fighting fit again, then?

na, wieder auf dem Posten? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

picket
Posten Streikposten

Posten Streikposten

watch
Posten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

quarter
Posten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Posten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

Posten stehen

to stand (oder | orod have the) watch

Posten stehen

item
Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungsposten

Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungsposten
amount
Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrag

sum
Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrag

Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrag
entry
Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Eintrag

Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Eintrag

Beispiele

ein Posten ist noch offen

one item is still uncovered

ein Posten ist noch offen
einen Posten begleichen

to settle an amount

einen Posten begleichen

lot
Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Partie

parcel
Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Partie

Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Partie
installment amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

instalment britisches Englisch | British EnglishBr
Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

einen Posten Hemden bestellen

to order a lot of shirts

einen Posten Hemden bestellen

batch
Posten Technik | engineeringTECH Schub

Posten Technik | engineeringTECH Schub

position
Posten Jagd | huntingJAGD bei der Treibjagd

stand
Posten Jagd | huntingJAGD bei der Treibjagd

Posten Jagd | huntingJAGD bei der Treibjagd
buckshot
Posten Jagd | huntingJAGD Schrot

Posten Jagd | huntingJAGD Schrot

„Wechsel“: Maskulinum

Wechsel

[ˈvɛksəl]Maskulinum | masculine m <Wechsels; Wechsel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change alternation, vicissitude rotation succession shift fluctuation mutation variation reversal exchange Weitere Übersetzungen...

change
Wechsel Veränderung <nurSingular | singular sg>

Wechsel Veränderung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Wechsel in der Leitung einer Firma <nurSingular | singular sg>

a change in the management of a firm

ein Wechsel in der Leitung einer Firma <nurSingular | singular sg>
ein Wechsel in der Regierung [Politik] <nurSingular | singular sg>

a change in (oder | orod of) government [policy]

ein Wechsel in der Regierung [Politik] <nurSingular | singular sg>
Wechsel der Wohnung [des Arbeitsplatzes, der Pferde] <nurSingular | singular sg>

change of address [job, horses]

Wechsel der Wohnung [des Arbeitsplatzes, der Pferde] <nurSingular | singular sg>
ein Wechsel tritt ein <nurSingular | singular sg>

a change is taking place (oder | orod occurring)

ein Wechsel tritt ein <nurSingular | singular sg>
er liebt den Wechsel <nurSingular | singular sg>

he likes (a) change

er liebt den Wechsel <nurSingular | singular sg>
im Wechsel der Zeiten <nurSingular | singular sg>

throughout the ages

im Wechsel der Zeiten <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alternation
Wechsel regelmäßige Wiederkehr zweier Dinge <nurSingular | singular sg>

vicissitude
Wechsel regelmäßige Wiederkehr zweier Dinge <nurSingular | singular sg>

Wechsel regelmäßige Wiederkehr zweier Dinge <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Wechsel von Tag und Nacht [Hitze und Kälte] <nurSingular | singular sg>

alternation between day and night [heat and cold]

Wechsel von Tag und Nacht [Hitze und Kälte] <nurSingular | singular sg>
in ewigem Wechsel <nurSingular | singular sg>

constantly alternating

in ewigem Wechsel <nurSingular | singular sg>
im Wechsel <nurSingular | singular sg>

in turn, alternately

im Wechsel <nurSingular | singular sg>
etwas im Wechsel tun abwechselnd <nurSingular | singular sg>

to take turns to doetwas | something sth

etwas im Wechsel tun abwechselnd <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rotation
Wechsel regelmäßige Wiederkehr mehrerer Dinge <nurSingular | singular sg>

Wechsel regelmäßige Wiederkehr mehrerer Dinge <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Wechsel der Jahreszeiten <nurSingular | singular sg>

the rotation of the seasons

der Wechsel der Jahreszeiten <nurSingular | singular sg>

succession
Wechsel Aufeinanderfolge

Wechsel Aufeinanderfolge

Beispiele

in buntem Wechsel

in motley succession

in buntem Wechsel

shift
Wechsel Verlagerung

Wechsel Verlagerung

Beispiele

Wechsel in den politischen Ansichten [in der Mode]

shift in political opinion [in fashion]

Wechsel in den politischen Ansichten [in der Mode]

fluctuation
Wechsel Schwankung

Wechsel Schwankung

mutation
Wechsel grundlegende Änderung

Wechsel grundlegende Änderung

variation
Wechsel Abweichung, Veränderung

Wechsel Abweichung, Veränderung

reversal
Wechsel Umkehr, Umschwung

Wechsel Umkehr, Umschwung

exchange
Wechsel Austausch

Wechsel Austausch

exchange
Wechsel Geldwechsel

Wechsel Geldwechsel

allowance
Wechsel monatliche Zuwendung

Wechsel monatliche Zuwendung

Beispiele

der Student hat einen (monatlichen) Wechsel von 800 Euro

the student has a monthly allowance of 800 euros

der Student hat einen (monatlichen) Wechsel von 800 Euro

bill (of exchange)
Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
draft
Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tratte

Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tratte

Beispiele

akzeptierter (oder | orod angenommener) Wechsel

acceptance, accepted bill

akzeptierter (oder | orod angenommener) Wechsel
bankfähiger [börsenfähiger, diskontfähiger, begebbarer] Wechsel

bankable [marketable, discountable, negotiable] bill

bankfähiger [börsenfähiger, diskontfähiger, begebbarer] Wechsel
begebener Wechsel

negotiated bill

begebener Wechsel
eigener (oder | orod trockener) Wechsel

promissory note

eigener (oder | orod trockener) Wechsel
zu Protest gegangener (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geplatzter) Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslandswechsel

protested bill

zu Protest gegangener (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geplatzter) Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslandswechsel
zu Protest gegangener (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geplatzter) Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Inlandswechsel

noted bill

zu Protest gegangener (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geplatzter) Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Inlandswechsel
gezogener Wechsel

draft

gezogener Wechsel
kurzfristiger [langfristiger] Wechsel

short(-dated) [long(-dated)] bill

kurzfristiger [langfristiger] Wechsel
nicht eingelöster (oder | orod notleidender) Wechsel

dishono(u)red bill

nicht eingelöster (oder | orod notleidender) Wechsel
überfälliger Wechsel

bill overdue

überfälliger Wechsel
an die Order des Ausstellers (oder | orod an eigene Order) lautender Wechsel

bill to drawer’s (oder | orod to one’s own) order

an die Order des Ausstellers (oder | orod an eigene Order) lautender Wechsel
Wechsel zum Inkasso

bill for collection

Wechsel zum Inkasso
einen Wechsel ausstellen

to draw (oder | orod issue, make out) a bill

einen Wechsel ausstellen
einen Wechsel auf jemanden ausstellen

to draw a bill onjemand | somebody sb

einen Wechsel auf jemanden ausstellen
einen Wechsel akzeptieren (oder | orod anerkennen)

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren (oder | orod anerkennen)
einen Wechsel begleichen (oder | orod einlösen, honorieren, bezahlen)

to hono(u)r (oder | orod meet, take up, cash) a bill

einen Wechsel begleichen (oder | orod einlösen, honorieren, bezahlen)
für einen Wechsel bürgen

to guarantee a bill

für einen Wechsel bürgen
einen Wechsel diskontieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren
einen Wechsel prolongieren (oder | orod verlängern)

to renew a bill

einen Wechsel prolongieren (oder | orod verlängern)
einen Wechsel sperren

to stop (payment of) a bill

einen Wechsel sperren
einen Wechsel zu Protest gehen lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen Auslandswechsel

to protest a bill, to have a bill protested

einen Wechsel zu Protest gehen lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen Auslandswechsel
einen Wechsel zu Protest gehen lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen Inlandswechsel

to note a bill, to have a bill noted

einen Wechsel zu Protest gehen lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen Inlandswechsel
einen Wechsel zur Annahme vorlegen

to present a bill for acceptance

einen Wechsel zur Annahme vorlegen
der Wechsel wird fällig am …

the bill will mature (oder | orod fall due) on …

der Wechsel wird fällig am …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run
Wechsel Jagd | huntingJAGD Wildwechsel

runway besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wechsel Jagd | huntingJAGD Wildwechsel

game trail
Wechsel Jagd | huntingJAGD Wildwechsel

Wechsel Jagd | huntingJAGD Wildwechsel

changeover
Wechsel Sport | sportsSPORT bei der Leichtathletik

Wechsel Sport | sportsSPORT bei der Leichtathletik
replacement
Wechsel Sport | sportsSPORT Austausch von Spielern

substitution
Wechsel Sport | sportsSPORT Austausch von Spielern

Wechsel Sport | sportsSPORT Austausch von Spielern
Wechsel Sport | sportsSPORT → siehe „Seitenwechsel“

Wechsel Sport | sportsSPORT → siehe „Seitenwechsel“

Beispiele

fliegender Wechsel beim Eishockey

flying change

fliegender Wechsel beim Eishockey
Wechsel verlangen beim Basketball

to request substitution

Wechsel verlangen beim Basketball

rotation
Wechsel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fruchtwechsel

Wechsel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fruchtwechsel

rotary valve
Wechsel Musik | musical termMUS Zylinderventil

Wechsel Musik | musical termMUS Zylinderventil
piston valve
Wechsel Musik | musical termMUS Pumpventil

Wechsel Musik | musical termMUS Pumpventil

„Schuld“: Femininum

Schuld

[ʃʊlt]Femininum | feminine f <Schuld; Schulden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blame, fault guilt cause sin wrong guilt, fault, responsibility debt, liability, mortgage debt indebtedness, obligation

blame
Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>

fault
Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>

Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → siehe „zuschulden“

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → siehe „zuschulden“

Beispiele

wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>

whose fault is it? who is to blame (for it)?

wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>
es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>

it is my fault, I am to blame (for it)

es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>
durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>

because of me

durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>
jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>

to blamejemand | somebody sb

jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>
jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>

to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>
wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>

whose fault is it? who is to blame (for it)?

wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>
ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>

it is my fault, I am to blame (for it)

ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>
die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>

to put (oder | orod lay, cast) the blame onjemand | somebody sb

die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>
dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>

you are not to blame

dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>
die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>

to see if you yourself are to blame

die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>
die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>

to take (oder | orod bear) the blame foretwas | something sth

die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guilt
Schuld <nurSingular | singular sg>

Schuld <nurSingular | singular sg>

Beispiele

moralische Schuld <nurSingular | singular sg>

moral guilt

moralische Schuld <nurSingular | singular sg>
ein Gefühl tiefer Schuld <nurSingular | singular sg>

a deep feeling of guilt

ein Gefühl tiefer Schuld <nurSingular | singular sg>
schwere Schuld auf sich laden <nurSingular | singular sg>

to burden oneself with terrible guilt

schwere Schuld auf sich laden <nurSingular | singular sg>
ich bin mir meiner Schuld bewusst <nurSingular | singular sg>

I am aware of my guilt

ich bin mir meiner Schuld bewusst <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>

Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>

sin
Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>

Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Schuld und Sühne <nurSingular | singular sg>

sin and atonement

Schuld und Sühne <nurSingular | singular sg>
sie häuften Schuld auf Schuld <nurSingular | singular sg>

they committed one sin after the other

sie häuften Schuld auf Schuld <nurSingular | singular sg>

wrong
Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>

Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

für eine Schuld büßen <nurSingular | singular sg>

to pay for a wrong

für eine Schuld büßen <nurSingular | singular sg>
eine Schuld wiedergutmachen <nurSingular | singular sg>

to right a wrong

eine Schuld wiedergutmachen <nurSingular | singular sg>

guilt
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>

Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>
fault
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

responsibility
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

Beispiele

seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen) <nurSingular | singular sg>

to confess one’s guilt, to plead guilty

seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen) <nurSingular | singular sg>
Schuld haben <nurSingular | singular sg>

to be at fault

Schuld haben <nurSingular | singular sg>
seine Schuld leugnen (oder | orod abstreiten) <nurSingular | singular sg>

to deny one’s guilt, to plead not guilty

seine Schuld leugnen (oder | orod abstreiten) <nurSingular | singular sg>
Leugnen (oder | orod Bestreiten) der Schuld <nurSingular | singular sg>

plea of not guilty

Leugnen (oder | orod Bestreiten) der Schuld <nurSingular | singular sg>
seine Schuld ist noch nicht erwiesen <nurSingular | singular sg>

his guilt has not been proved (as) yet

seine Schuld ist noch nicht erwiesen <nurSingular | singular sg>
jemandem die Schuld beimessen <nurSingular | singular sg>

to attribute the fault tojemand | somebody sb

jemandem die Schuld beimessen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

debt
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld
liability
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit
mortgage (debt)
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld

Beispiele

ausstehende [bevorrechtigte] Schuld

outstanding [privilegedoder | or od preferential] debt

ausstehende [bevorrechtigte] Schuld
befristete Schuld

time liability

befristete Schuld
fällige Schuld

due debt, debt due

fällige Schuld
schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld

floating [bonded, superannuated] debt

schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld
nicht beitreibbare Schuld

non(-)recoverable debt

nicht beitreibbare Schuld
seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)

to pay (oder | orod to settle, to discharge) one’s debts

seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)
seine Schulden abtragen

to pay off one’s debts

seine Schulden abtragen
eine Schuld abarbeiten

to work off a debt

eine Schuld abarbeiten
für eine Schuld aufkommen

to pay (oder | orod to settle) a debt

für eine Schuld aufkommen
eine Schuld eintreiben

to recover (oder | orod to collect) a debt

eine Schuld eintreiben
jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)

to releasejemand | somebody sb from a debt

jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)
eine Schuld tilgen

to redeem (oder | orod to discharge) a debt

eine Schuld tilgen
Schulden haben

to be in debt

Schulden haben
Schulden bei jemandem haben

to owejemand | somebody sb money, to have a debt withjemand | somebody sb

Schulden bei jemandem haben
Schulden machen

to get into debt, to run up debts

Schulden machen
in Schulden geraten

to get into debt

in Schulden geraten
das Haus ist noch nicht frei von Schulden

the mortgage on the house hasn’t been paid off yet

das Haus ist noch nicht frei von Schulden
sich in Schulden stürzen

to plunge into debt

sich in Schulden stürzen
ganz in Schulden stecken

to be heavily in debt

ganz in Schulden stecken
bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s neck in debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

indebtedness
Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

obligation
Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich stehe tief in Ihrer Schuld <nurSingular | singular sg>

I am greatly indebted to you

ich stehe tief in Ihrer Schuld <nurSingular | singular sg>