bürgen

"bürgen" Englisch Übersetzung

„bürgen“: intransitives Verb

[ˈbʏrgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

(für etwas) bürgen garantieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to vouch (oder | orod answer) foretwas | something sth, to guarantee (oder | orod warrant)etwas | something sth

(für etwas) bürgen garantieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem für etwas bürgen

to answer tojemand | somebody sb foretwas | something sth, to vouch foretwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem für etwas bürgen
mit seinem Wort bürgen (für)

to pledge one’s word (to)

mit seinem Wort bürgen (für)
Sie müssen mir dafür bürgen

you have to answer to me for that

Sie müssen mir dafür bürgen
wer bürgt mir dafür, dass das stimmt?

who guarantees that this is true? how am I to be sure that this is true?

wer bürgt mir dafür, dass das stimmt?
ich bürge für seine Ehrlichkeit

I will answer (oder | orod vouch) for his honesty

ich bürge für seine Ehrlichkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(für jemanden) bürgen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

to stand surety (oder | orod security, guaranty) (forjemand | somebody sb)

(für jemanden) bürgen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht
(für jemanden) bürgen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafprozess

to stand bail (forjemand | somebody sb)

(für jemanden) bürgen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafprozess

I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.

Ich kann für seine Ehrlichkeit bürgen, weil ich ihn schon lang kenne.

Quelle: Tatoeba

That backing bears witness to the work done by the rapporteur.

Dieser Konsens bürgt für die Leistung der Berichterstatterin.

Quelle: Europarl

That is because they are present in Israel and are guarantors of its security.

Das hängt damit zusammen, dass sie präsent sind und für die Sicherheit Israels bürgen.

Quelle: Europarl

My uncle guaranteed my debts.

Mein Onkel bürgte für meine Schulden.

Quelle: Tatoeba

The European Union is acting as guarantor.

Dafür bürgt die Europäische Union.

Quelle: Europarl

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups