entschied für ihn - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„entschieden“: Partizip Perfekt

entschieden

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entschieden → siehe „entscheiden“

entschieden → siehe „entscheiden“

„entschieden“: Adjektiv

entschieden

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decided, settled decided, determined, resolute, firm confirmed, staunch, loyal decided, distinct, definite peremptory, authoritative positive, real unquestionable

decided
entschieden geregelt

settled
entschieden geregelt

entschieden geregelt

Beispiele

der Fall ist noch nicht entschieden

the case has not been settled yet

der Fall ist noch nicht entschieden

decided
entschieden entschlossen

determined
entschieden entschlossen

resolute
entschieden entschlossen

firm
entschieden entschlossen

entschieden entschlossen

Beispiele

er ist ein entschiedener Gegner von …

he is a declared (oder | orod decided) enemy of …

er ist ein entschiedener Gegner von …
seine entschiedene Haltung

his determined (oder | orod uncompromising) attitude

seine entschiedene Haltung
mit einem entschiedenen Nein antworten

to give a firm no

mit einem entschiedenen Nein antworten

confirmed
entschieden loyal

staunch
entschieden loyal

loyal
entschieden loyal

entschieden loyal

decided
entschieden ausgesprochen

distinct
entschieden ausgesprochen

definite
entschieden ausgesprochen

entschieden ausgesprochen

Beispiele

er hat eine entschiedene Begabung für Musik

he has a definite talent for music

er hat eine entschiedene Begabung für Musik
das ist ein entschiedener Vorteil

this is a definite advantage

das ist ein entschiedener Vorteil

peremptory
entschieden Ton

authoritative
entschieden Ton

entschieden Ton

positive
entschieden Beweis

real
entschieden Beweis

entschieden Beweis

unquestionable
entschieden unbestreitbar

entschieden unbestreitbar

„entschieden“: Adverb

entschieden

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decidedly, resolutely, firmly decidedly, definitely

decidedly
entschieden bestimmt

resolutely
entschieden bestimmt

firmly
entschieden bestimmt

entschieden bestimmt

Beispiele

sie beharrte entschieden auf ihrer Behauptung

she firmly (oder | orod resolutely) insisted on her claim

sie beharrte entschieden auf ihrer Behauptung
er trat entschieden dafür ein

he came out strongly in favo(u)r of it

er trat entschieden dafür ein

decidedly
entschieden zweifellos

definitely
entschieden zweifellos

entschieden zweifellos

Beispiele

die Preise sind entschieden zu hoch

prices are definitely too high

die Preise sind entschieden zu hoch
das geht entschieden zu weit

that’s going decidedly too far

das geht entschieden zu weit

„entscheiden“: transitives Verb

entscheiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decide, settle, determine decide, judge, rule, decree

decide
entscheiden beschließen

determine
entscheiden beschließen

entscheiden beschließen
settle
entscheiden endgültig

entscheiden endgültig

Beispiele

etwas durch Abstimmung entscheiden

to settleetwas | something sth by a vote

etwas durch Abstimmung entscheiden
er entschied, dass…

he decided that …

er entschied, dass…
dieser Zug entschied die Schachpartie

this move decided the game of chess

dieser Zug entschied die Schachpartie
es wurde noch nichts entschieden

nothing has been settled yet

es wurde noch nichts entschieden
das entscheidet die Angelegenheit

that settles the matter

das entscheidet die Angelegenheit
er hat hier nichts zu entscheiden

he has no say in this matter

er hat hier nichts zu entscheiden
morgen wird (oder | orod es wird morgen) entschieden, ob …

tomorrow it will be decided whether …

morgen wird (oder | orod es wird morgen) entschieden, ob …
das genaue Datum wurde noch nicht entschieden

the exact date has not yet been fixed

das genaue Datum wurde noch nicht entschieden
damit war die Sache entschieden

that settled it

damit war die Sache entschieden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decide
entscheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR

judge
entscheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR

rule
entscheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR

decree
entscheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR

entscheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

etwas durch Schiedsspruch entscheiden

to arbitrateetwas | something sth

etwas durch Schiedsspruch entscheiden
das Gericht entschied, dass …

the court ruled that …

das Gericht entschied, dass …
eine Sache von Fall zu Fall entscheiden

to decide (oder | orod judge) each case on its merits (oder | orod individually)

eine Sache von Fall zu Fall entscheiden
eine Frage endgültig [in letzter Instanz] entscheiden

to decide a question once and for all [in the last instance]

eine Frage endgültig [in letzter Instanz] entscheiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„entscheiden“: intransitives Verb

entscheiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decide

decide (überAkkusativ | accusative (case) akk on für for gegen against)
entscheiden

entscheiden

Beispiele

gegen sein besseres Wissen entscheiden

to decide against one’s better judg(e)ment

gegen sein besseres Wissen entscheiden
über etwas entscheiden

to decide (oder | orod settle) on (oder | orod upon)etwas | something sth

über etwas entscheiden
nach streng katholischen Grundsätzen entscheiden

to decide according to strict Catholic principles

nach streng katholischen Grundsätzen entscheiden
darüber soll das Los entscheiden

this should be decided by drawing lots

darüber soll das Los entscheiden
den Zufall entscheiden lassen

to leave things to chance

den Zufall entscheiden lassen
zu jemandes Gunsten [Ungunsten] entscheiden

to decide (oder | orod rule) in sb’s favo(u)r [against sb]

zu jemandes Gunsten [Ungunsten] entscheiden
ihr Entschluss entschied über ihr zukünftiges Leben

her decision affected her future

ihr Entschluss entschied über ihr zukünftiges Leben
ein Augenblick entschied über Leben und Tod

one moment determined life or death

ein Augenblick entschied über Leben und Tod

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„entscheiden“: reflexives Verb

entscheiden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be decided

Beispiele

sich entscheiden von Personen

decide, make up one’s mind, resolve

sich entscheiden von Personen
wir müssen uns noch heute entscheiden

we have to come to a decision today

wir müssen uns noch heute entscheiden
er entschied sich für eine friedliche Lösung

he decided on (oder | orod in favo[u]r of) a peaceful solution

er entschied sich für eine friedliche Lösung
sie entschieden sich, nicht zu kommen

they decided not to come (oder | orod against coming)

sie entschieden sich, nicht zu kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be decided (oder | orod settled)
entscheiden von Dingen

entscheiden von Dingen

Beispiele

der Fall wird sich bald entscheiden

the case will be decided soon

der Fall wird sich bald entscheiden

„fifty-fifty“: Adverb

fifty-fifty

[ˈfiftɪˈfiftɪ]Adverb | adverb adv (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is not settled yet...

Beispiele

(mit jemandem) fifty-fifty machen in Wendungen wie

to go fifty-fifty (oder | orod halves) (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) fifty-fifty machen in Wendungen wie
es ist noch nicht entschieden, die Sache steht fifty-fifty

it is not settled yet, there is a fifty-fifty chance

es ist noch nicht entschieden, die Sache steht fifty-fifty

„verneinen“: transitives Verb

verneinen

[-ˈnainən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

answer in the negative, say no to deny reject contradict

answer (etwas | somethingsth) in the negative, say no to
verneinen eine Frage

verneinen eine Frage

deny
verneinen leugnen, in Abrede stellen

verneinen leugnen, in Abrede stellen

Beispiele

er verneint die Existenz Gottes

he denies the existence of God

er verneint die Existenz Gottes

reject
verneinen ablehnen

verneinen ablehnen

Beispiele

ich muss seine Haltung entschieden verneinen

I categorically reject his approach

ich muss seine Haltung entschieden verneinen

contradict
verneinen durch Widerspruch

verneinen durch Widerspruch

Beispiele

diese These muss ich verneinen

I must contradict this thesis

diese These muss ich verneinen

„Verneinen“: Neutrum

verneinen

Neutrum | neuter n <Verneinens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verneinen → siehe „Verneinung“

Verneinen → siehe „Verneinung“

„missbilligen“

missbilligen

, mißbilligentransitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to disapprove of sb’s opinion... to disapprove of strongly... to frown on gambling... his behaviour is definitely not acceptable...

Beispiele

etwas missbilligen

to disapprove (of)etwas | something sth, to frown (up)onetwas | something sth, to find fault withetwas | something sth, to deprecateetwas | something sth

etwas missbilligen
jemandes Meinung missbilligen

to disapprove of sb’s opinion

jemandes Meinung missbilligen
etwas scharf missbilligen

to disapprove ofetwas | something sth strongly

etwas scharf missbilligen
das Spielen missbilligen

to frown on gambling

das Spielen missbilligen
sein Verhalten ist entschieden zu missbilligen

his behavio(u)r is definitely not acceptable

sein Verhalten ist entschieden zu missbilligen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zugunsten“

zugunsten

, zu Gunsten [tsuˈgʊnstən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen; selten nachgestelltDativ | dative (case) dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to the advantage of for the benefit of in favor of, in favour of

to the advantage of
zugunsten zum Vorteil

zugunsten zum Vorteil

Beispiele

er hat sich zugunsten des Kunden verrechnet

he miscalculated to the customer’s advantage

er hat sich zugunsten des Kunden verrechnet

for the benefit of
zugunsten zum Nutzen

zugunsten zum Nutzen

Beispiele

er hat zugunsten seiner Schwester auf das Erbe verzichtet

he renounced the inheritance for the benefit of his sister

er hat zugunsten seiner Schwester auf das Erbe verzichtet
eine Sammlung zugunsten des Roten Kreuzes

a collection for (oder | orod in aid of) the Red Cross

eine Sammlung zugunsten des Roten Kreuzes

in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS of
zugunsten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

in favour britisches Englisch | British EnglishBr of
zugunsten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

zugunsten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

die Geschworenen haben zugunsten des Angeklagten entschieden

the jury found in favo(u)r of the defendant

die Geschworenen haben zugunsten des Angeklagten entschieden

„zurückweisen“: transitives Verb

zurückweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refuse to accept, reject, decline refuse, turn down, reject, decline refuse, turn down reject, repudiate reject turn down, refuse reject refuse entry, turn back dismiss dishonor, dishonour, return Weitere Übersetzungen...

refuse (to accept), reject
zurückweisen Geschenk, Sendung etc

zurückweisen Geschenk, Sendung etc
decline
zurückweisen schwächer

zurückweisen schwächer

refuse
zurückweisen Angebot etc

turn down
zurückweisen Angebot etc

reject
zurückweisen Angebot etc

decline
zurückweisen Angebot etc

zurückweisen Angebot etc

Beispiele

ein Angebot schroff [entschieden] zurückweisen

to reject an offer bluntly [emphatically]

ein Angebot schroff [entschieden] zurückweisen

refuse
zurückweisen Bitte, Ansinnen etc

turn down
zurückweisen Bitte, Ansinnen etc

zurückweisen Bitte, Ansinnen etc

reject
zurückweisen Beschuldigung, Vorwurf, Einspruch, Beschwerde, Argument etc

repudiate
zurückweisen Beschuldigung, Vorwurf, Einspruch, Beschwerde, Argument etc

zurückweisen Beschuldigung, Vorwurf, Einspruch, Beschwerde, Argument etc

reject
zurückweisen Vorschlag etc

zurückweisen Vorschlag etc

Beispiele

er wies jeden Gedanken an eine Aussöhnung zurück

he rejected any thought of reconciliation

er wies jeden Gedanken an eine Aussöhnung zurück

turn down
zurückweisen Forderung etc

refuse
zurückweisen Forderung etc

zurückweisen Forderung etc

reject
zurückweisen Kandidaten, Zeugen etc

zurückweisen Kandidaten, Zeugen etc

refuse (jemand | somebodysb) entry, turn (jemand | somebodysb) back
zurückweisen nicht hereinlassen

zurückweisen nicht hereinlassen

Beispiele

jemanden an der Grenze zurückweisen

to turnjemand | somebody sb back at the border

jemanden an der Grenze zurückweisen

Beispiele

jemanden in seine Grenzen (oder | orod an seinen Platz) zurückweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb (back) in his place

jemanden in seine Grenzen (oder | orod an seinen Platz) zurückweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismiss
zurückweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

zurückweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
zurückweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

zurückweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
dishonour britisches Englisch | British EnglishBr
zurückweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

zurückweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
return amerikanisches Englisch | American EnglishUS
zurückweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck

zurückweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck

repel
zurückweisen Militär, militärisch | military termMIL Angriff

zurückweisen Militär, militärisch | military termMIL Angriff

„quasi“: Adverb

quasi

[ˈkvaːzi]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

literally

Beispiele

er hat es mir quasi versprochen sozusagen

he as good as promised me

er hat es mir quasi versprochen sozusagen
er ist quasi der Chef hier

he’s the boss here, as it were, he’s sort of the boss round here

er ist quasi der Chef hier

Beispiele

jetzt ist es quasi offiziell so gut wie

it’s as good as official now

jetzt ist es quasi offiziell so gut wie
das ist quasi fertig

it’s almost ready

das ist quasi fertig
das ist quasi unmöglich

that’s virtually impossible

das ist quasi unmöglich
sie ist quasi unkündbar

she’s practically unsackable

sie ist quasi unkündbar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

literally
quasi gleichsam

quasi gleichsam

Beispiele

er ist quasi über Nacht berühmt geworden

he literally became famous overnight

er ist quasi über Nacht berühmt geworden
quasi in letzter Minute hat er die Wahl für sich entschieden

he literally won the election at the last moment

quasi in letzter Minute hat er die Wahl für sich entschieden

„wofür“: interrogativ | Adverb

wofür

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what is that supposed to be for?... what is the point of that?... what do you need that for?... what have you decided on?... what are these tablets for?...

Beispiele

wofür soll das gut sein? wozu dient das

what is that (supposed to be) for?

wofür soll das gut sein? wozu dient das
wofür soll das gut sein? welchen Sinn hat das

what is the point of that?

wofür soll das gut sein? welchen Sinn hat das
wofür halten Sie mich?

who (oder | orod what) do you take me for? who do you think I am?

wofür halten Sie mich?
wofür brauchst du das?

what do you need that for?

wofür brauchst du das?
wofür hast du dich entschieden?

what have you decided on?

wofür hast du dich entschieden?
wofür helfen diese Tabletten? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are these tablets for?

wofür helfen diese Tabletten? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wofür“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wofür

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for which Weitere Beispiele...

Beispiele

etwas, wofür ich nichts kann

something I can’t help, something that is not my fault

etwas, wofür ich nichts kann

for which
wofür mit Bezug auf einen ganzen Satz

wofür mit Bezug auf einen ganzen Satz

Beispiele

er hat mir sehr geholfen, wofür ich ihm immer dankbar sein werde

he was a great help to me, for which I shall always be grateful to him (oder | orod and I shall always be grateful to him for it)

er hat mir sehr geholfen, wofür ich ihm immer dankbar sein werde
der Zug hatte Verspätung, wofür ich nichts konnte

the train was late, there was nothing I could do about it

der Zug hatte Verspätung, wofür ich nichts konnte

Beispiele

(das,) wofür

what … for

(das,) wofür
wofür ich plädieren möchte, ist …

what I would like to plead for (oder | orod to advocate, to see) is …

wofür ich plädieren möchte, ist …
er ist nicht das, wofür er sich ausgegeben hat

he is not what he pretended to be

er ist nicht das, wofür er sich ausgegeben hat

Beispiele

die Reise, wofür er so viel ausgegeben hat

selten the trip he spent so much on

die Reise, wofür er so viel ausgegeben hat

„nein“: Adverb

nein

[nain]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no, nay no, wait no my, well, gosh

no
nein ablehnend, widersprechend

nein ablehnend, widersprechend
auch | alsoa. nay
nein bei Abstimmungen

nein bei Abstimmungen

Beispiele

nein, ich habe keine Zeit

no, I don’t have time

nein, ich habe keine Zeit
aber nein!

but no!

aber nein!
ach nein!

better not!

ach nein!
ach nein! ironisch | ironicallyiron

you don’t say!

ach nein! ironisch | ironicallyiron
nein doch!

definitely not!

nein doch!
nein und abermals nein!

no and no again! a thousand times no!

nein und abermals nein!
nein, ich gehe auch nicht

no, I’m not going either

nein, ich gehe auch nicht
nein, ich habe ihn auch nicht gesehen

no, I haven’t seen him either

nein, ich habe ihn auch nicht gesehen
ich glaube, nein

I don’t think so, I think not

ich glaube, nein
Nein (oder | orod nein) sagen ablehnen

to say no, to refuse

Nein (oder | orod nein) sagen ablehnen
Nein (oder | orod nein) sagen abstreiten

to deny it

Nein (oder | orod nein) sagen abstreiten
ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen

I can’t say one thing or the other, I can’t say whether or not

ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen
er kann nicht Nein (oder | orod nein) sagen

he can’t say no

er kann nicht Nein (oder | orod nein) sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

no
nein berichtigend

wait
nein berichtigend

nein berichtigend

Beispiele

da kommen 3, nein 4 Leute

there come three, no (wait), four people

da kommen 3, nein 4 Leute

no
nein bekräftigend

nein bekräftigend

Beispiele

nein, das ist zu viel!

no, that’s too much!

nein, das ist zu viel!

my
nein überrascht

well
nein überrascht

gosh
nein überrascht

nein überrascht

Beispiele

nein, wie schön!

my, how beautiful!

nein, wie schön!
nein, so etwas!

well, I never! bless my soul! I say!

nein, so etwas!
nein, was du nicht sagst!

well, you don’t say!

nein, was du nicht sagst!

„Nein“: Neutrum

nein

Neutrum | neuter n <Neins; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no, refusal

no
nein

refusal
nein

nein

Beispiele

jemandem ein entschiedenes Nein entgegensetzen

to givejemand | somebody sb a blunt refusal, to givejemand | somebody sb a curt no

jemandem ein entschiedenes Nein entgegensetzen
er blieb bei seinem Nein

he persisted in his denial

er blieb bei seinem Nein
mit Nein stimmen

to vote no (oder | orod against)

mit Nein stimmen
ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a no in time may save much unpleasantness later

ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "entschied für ihn"