Deutsch-Englisch Übersetzung für "einricht"

"einricht" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Einsicht?

„einrichten“: transitives Verb

einrichten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

furnish, decorate equip, fit out install, equip set up set up, establish found, establish regulate arrange, manage, organize adapt, position, locate set, reduce, rejoin Weitere Übersetzungen...

furnish
einrichten Zimmer, Wohnung

decorate
einrichten Zimmer, Wohnung

einrichten Zimmer, Wohnung

equip, fit (etwas | somethingsth) out
einrichten Geschäft, Küche etc

einrichten Geschäft, Küche etc

Beispiele

er richtete sich die Küche als Werkstatt ein

he converted the kitchen into a workshop

er richtete sich die Küche als Werkstatt ein

install
einrichten installieren

equip
einrichten installieren

einrichten installieren

set up
einrichten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maschine, Computer

einrichten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maschine, Computer

Beispiele

Seite einrichten als Befehl

page setup

Seite einrichten als Befehl

set up
einrichten errichten, eröffnen

establish
einrichten errichten, eröffnen

einrichten errichten, eröffnen

Beispiele

eine neue Buslinie [einen neuen Lehrstuhl] einrichten

to establish a new bus line [professorial chair]

eine neue Buslinie [einen neuen Lehrstuhl] einrichten
er will eine Wäscherei einrichten

he wants to set up (oder | orod start) a laundry

er will eine Wäscherei einrichten
seine Eltern richteten ihm das Geschäft ein

his parents set him up in business

seine Eltern richteten ihm das Geschäft ein

found
einrichten gründen

establish
einrichten gründen

einrichten gründen

regulate (nach according to)
einrichten Handlungen, Verhalten etc

einrichten Handlungen, Verhalten etc

Beispiele

du musst die Geschwindigkeit nach der jeweiligen Situation einrichten

you must regulate the speed according to the existing conditions (oder | orod as the situation may require)

du musst die Geschwindigkeit nach der jeweiligen Situation einrichten

arrange
einrichten ermöglichen, organisieren

manage
einrichten ermöglichen, organisieren

organize
einrichten ermöglichen, organisieren

einrichten ermöglichen, organisieren

Beispiele

kannst du es einrichten, morgen hier zu sein?

can you arrange to be here tomorrow?

kannst du es einrichten, morgen hier zu sein?
ich will versuchen, es einzurichten, ich will sehen, ob ich es einrichten kann

I shall try to arrange it

ich will versuchen, es einzurichten, ich will sehen, ob ich es einrichten kann
das wird sich einrichten lassen

that can be arranged

das wird sich einrichten lassen
komm, wenn du es irgend(wie) einrichten kannst

come if you possibly can

komm, wenn du es irgend(wie) einrichten kannst
ich werde es zeitlich so einrichten, dass

… I’ll time it so that …

ich werde es zeitlich so einrichten, dass

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adapt
einrichten justieren

position
einrichten justieren

einrichten justieren
locate besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einrichten

einrichten

set
einrichten Medizin | medicineMED Knochen etc

reduce
einrichten Medizin | medicineMED Knochen etc

rejoin
einrichten Medizin | medicineMED Knochen etc

einrichten Medizin | medicineMED Knochen etc

reduce
einrichten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH gemischte Zahl

einrichten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH gemischte Zahl

lay
einrichten Militär, militärisch | military termMIL Geschütz

einrichten Militär, militärisch | military termMIL Geschütz
set
einrichten Militär, militärisch | military termMIL Karte

orient
einrichten Militär, militärisch | military termMIL Karte

einrichten Militär, militärisch | military termMIL Karte
prepare
einrichten Militär, militärisch | military termMIL Stellung

einrichten Militär, militärisch | military termMIL Stellung

set (etwas | somethingsth) (up)
einrichten Technik | engineeringTECH eine Maschine

einrichten Technik | engineeringTECH eine Maschine
tool (etwas | somethingsth) (up)
einrichten Technik | engineeringTECH einen Drehautomaten

einrichten Technik | engineeringTECH einen Drehautomaten
equip
einrichten Technik | engineeringTECH einen Betrieb

install
einrichten Technik | engineeringTECH einen Betrieb

einrichten Technik | engineeringTECH einen Betrieb

arrange
einrichten Technik | engineeringTECH anordnen

einrichten Technik | engineeringTECH anordnen
adjust
einrichten Technik | engineeringTECH einregeln

einrichten Technik | engineeringTECH einregeln
provide
einrichten Technik | engineeringTECH versehen mit

einrichten Technik | engineeringTECH versehen mit

arrange
einrichten Musik | musical termMUS bearbeiten

set
einrichten Musik | musical termMUS bearbeiten

adapt
einrichten Musik | musical termMUS bearbeiten

einrichten Musik | musical termMUS bearbeiten

Beispiele

ein Orchesterwerk für Klavier einrichten

to arrange an orchestral work for the piano

ein Orchesterwerk für Klavier einrichten

lay
einrichten BUCHDRUCK Seiten

einrichten BUCHDRUCK Seiten

„einrichten“: reflexives Verb

einrichten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

live within one’s means, make ends meet Weitere Beispiele...

Beispiele

sich einrichten mit Möbeln

furnish one’s home

sich einrichten mit Möbeln
sich geschmackvoll [wohnlich] einrichten

to furnish one’s home tastefully [comfortably]

sich geschmackvoll [wohnlich] einrichten
sich neu einrichten

to refurnish one’s home

sich neu einrichten
sich bei jemandem häuslich einrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to make oneself at home

sich bei jemandem häuslich einrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (in einer neuen Umgebung) einrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get settled in

sich (in einer neuen Umgebung) einrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

live within one’s means
einrichten sich einschränken

make ends meet
einrichten sich einschränken

einrichten sich einschränken

Beispiele

er weiß sich nicht einzurichten

he cannot make ends meet

er weiß sich nicht einzurichten

Beispiele

sich einrichten auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

prepare (oder | orod make preparations, arrangements) for

sich einrichten auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
ich habe mich nicht auf Besucher eingerichtet

I am not prepared for visitors

ich habe mich nicht auf Besucher eingerichtet

„Hotline“: Femininum

Hotline

[ˈhɔtˌlain]Femininum | feminine f <Hotline; Hotlines> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hotline

hotline
Hotline Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Hotline Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

eine Hotline einrichten

to set up a hotline

eine Hotline einrichten

„Einrichter“: Maskulinum

Einrichter

Maskulinum | masculine m <Einrichters; Einrichter> EinrichterinFemininum | feminine f <Einrichterin; Einrichterinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

toolsetter, machine setter

(tool)setter, machine setter
Einrichter Technik | engineeringTECH

Einrichter Technik | engineeringTECH

„rollstuhlgerecht“: Adjektiv

rollstuhlgerecht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suitable for wheelchairs, wheelchair accessible

suitable for wheelchairs
rollstuhlgerecht

wheelchair accessible
rollstuhlgerecht

rollstuhlgerecht

„rollstuhlgerecht“: Adverb

rollstuhlgerecht

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to build [arrange] to be wheelchair accessible

Beispiele

etwas rollstuhlgerecht bauen [einrichten]

to build [arrange]etwas | something sth to be wheelchair accessible

etwas rollstuhlgerecht bauen [einrichten]

„Verrenkung“: Femininum

Verrenkung

Femininum | feminine f <Verrenkung; Verrenkungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dislocation, sprain, contortion, luxation contortion

dislocation
Verrenkung Medizin | medicineMED

luxation
Verrenkung Medizin | medicineMED

Verrenkung Medizin | medicineMED
sprain
Verrenkung Medizin | medicineMED Verstauchung

Verrenkung Medizin | medicineMED Verstauchung
contortion
Verrenkung Medizin | medicineMED Verzerrung

Verrenkung Medizin | medicineMED Verzerrung

Beispiele

eine Verrenkung wieder einrichten

to reset a luxation

eine Verrenkung wieder einrichten

contortion
Verrenkung Drehung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verrenkung Drehung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Verrenkungen machen, um etwas zu erreichen

to perform contortions (oder | orod to contort oneself) (in order) to reachetwas | something sth

Verrenkungen machen, um etwas zu erreichen
geistige Verrenkungen

mental acrobatics (oder | orod gyrations)

geistige Verrenkungen

„zeitlich“: Adjektiv

zeitlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

temporal chronological temporal, transitory, transient, passing

temporal
zeitlich die Zeit betreffend

zeitlich die Zeit betreffend

Beispiele

zeitliche Abstimmung

timing

zeitliche Abstimmung
zeitlicher Faktor

time factor

zeitlicher Faktor

chronological
zeitlich chronologisch

zeitlich chronologisch

Beispiele

in zeitlicher Reihenfolge

in chronological order

in zeitlicher Reihenfolge
zeitliches Nebeneinander

simultaneity, simultaneousness

zeitliches Nebeneinander

temporal
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

transitory
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

transient
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

passing
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

„zeitlich“: Adverb

zeitlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

early

Beispiele

zeitlich zusammenfallen

to coincide

zeitlich zusammenfallen
zeitlich begrenzt

limited in time

zeitlich begrenzt
das kann ich zeitlich nicht einrichten, das passt mir zeitlich nicht

I can’t fit it in, the time does not suit me

das kann ich zeitlich nicht einrichten, das passt mir zeitlich nicht
Uhren zeitlich aufeinander abstimmen

to synchronize watches (oder | orod clocks), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr watches (oder | orod clocks)

Uhren zeitlich aufeinander abstimmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

early
zeitlich zeitig österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

zeitlich zeitig österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Zeitliche das“: Neutrum

zeitlich

Neutrum | neuter n <Zeitlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bless, give one’s blessing

bless, give (jemand | somebodysb,etwas | something sth) one’s blessing
zeitlich segnen

zeitlich segnen

„häuslich“: Adjektiv

häuslich

[ˈhɔyslɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

domestic family domesticated, home-loving thrifty, economical

domestic
häuslich Frieden, Pflichten etc

häuslich Frieden, Pflichten etc

Beispiele

häusliche Arbeiten

houseworkSingular | singular sg

häusliche Arbeiten
häusliche Gewalt

domestic violence

häusliche Gewalt
häusliches Glück

domestic bliss

häusliches Glück
am häuslichen Herd

at home

am häuslichen Herd

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

family (attributiv, beifügend | attributive useattr)
häuslich Leben, Milieu etc

häuslich Leben, Milieu etc

Beispiele

im häuslichen Kreis

within the family

im häuslichen Kreis

domesticated
häuslich gern zu Hause bleibend

home-loving
häuslich gern zu Hause bleibend

häuslich gern zu Hause bleibend

Beispiele

er ist sehr häuslich

he is a real homebird

er ist sehr häuslich

thrifty
häuslich wirtschaftlich

economical
häuslich wirtschaftlich

häuslich wirtschaftlich

Beispiele

sie ist ein häusliches Mädchen

she is thrifty

sie ist ein häusliches Mädchen

„häuslich“: Adverb

häuslich

[ˈhɔyslɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to settle down to make oneself right at home to make oneself at home at sb’s house

Beispiele

sich häuslich einrichten (oder | orod niederlassen) in eigenem Heim

to settle down

sich häuslich einrichten (oder | orod niederlassen) in eigenem Heim
sich häuslich einrichten (oder | orod niederlassen) bei anderen

to make oneself right at home

sich häuslich einrichten (oder | orod niederlassen) bei anderen
sich bei jemandem häuslich niederlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

to make oneself at home (at sb’s house)

sich bei jemandem häuslich niederlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

„behaglich“: Adjektiv

behaglich

[bəˈhaːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cosy, homely, cozy, snug, homey comfortable, comfy, easy

cosy
behaglich gemütlich

cozy
behaglich gemütlich

snug
behaglich gemütlich

behaglich gemütlich
homely besonders britisches Englisch | British EnglishBr
behaglich

homey amerikanisches Englisch | American EnglishUS
behaglich

behaglich

Beispiele

es ist behaglich bei euch

this is a cosy place you have here

es ist behaglich bei euch
eine behagliche Wohnung

a cosy apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a cosy flat britisches Englisch | British EnglishBr

eine behagliche Wohnung
eine behagliche Atmosphäre

a homey amerikanisches Englisch | American EnglishUS atmosphere

a homely britisches Englisch | British EnglishBr atmosphere

eine behagliche Atmosphäre

comfortable
behaglich bequem

comfy
behaglich bequem

auch | alsoa. easy
behaglich bequem

behaglich bequem

Beispiele

es jemandem [sich] behaglich machen

to makejemand | somebody sb [oneself] comfortable (oder | orod at home)

es jemandem [sich] behaglich machen
ein behagliches Leben führen

to lead a comfortable (oder | orod an easy) life

ein behagliches Leben führen
sich behaglich fühlen

to feel at (one’s) ease, to feel comfortable

sich behaglich fühlen

„behaglich“: Adverb

behaglich

[bəˈhaːklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comfortably contentedly

comfortably
behaglich

behaglich

Beispiele

sein Heim behaglich einrichten

to furnish one’s home comfortably

sein Heim behaglich einrichten
es ist behaglich warm hier

it is nice and cosy here

es ist behaglich warm hier
behaglich sitzen

to sit comfortably

behaglich sitzen
behaglich plaudern

to chat away happily

behaglich plaudern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

contentedly
behaglich zufrieden

behaglich zufrieden

Beispiele

eine behaglich schnurrende Katze

a cat purring contentedly (oder | orod with contentment)

eine behaglich schnurrende Katze

„Wohnung“: Femininum

Wohnung

Femininum | feminine f <Wohnung; Wohnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dwelling, apartment, dwelling unit, flat home abode, dwelling, habitation accommodation lodging

dwelling
Wohnung Behausung

dwelling unit amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wohnung Behausung

Wohnung Behausung
apartment besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wohnung Etagenwohnung

flat britisches Englisch | British EnglishBr
Wohnung Etagenwohnung

Wohnung Etagenwohnung

Beispiele

eine möblierte Wohnung

a furnished apartment

eine möblierte Wohnung
eine Wohnung mit allem Komfort

an apartment with all modern conveniences (oder | orod amenities, mod cons)

eine Wohnung mit allem Komfort
eine Wohnung mieten [vermieten]

to rent, [to rent (out) to let besonders britisches Englisch | British EnglishBr an apartment

eine Wohnung mieten [vermieten]
aus einer Wohnung (aus)ziehen, eine Wohnung aufgeben

to move out of (oder | orod vacate) an apartment

aus einer Wohnung (aus)ziehen, eine Wohnung aufgeben
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung (ein)ziehen

to move into an apartment

eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung (ein)ziehen
eine Wohnung einrichten

to furnish an apartment

eine Wohnung einrichten
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Wohnung suchen

to look for an apartment

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Wohnung suchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

home
Wohnung Heim

Wohnung Heim

Beispiele

die elterliche Wohnung verlassen

to leave (one’s parents’) home

die elterliche Wohnung verlassen

abode
Wohnung Wohnstätte

dwelling
Wohnung Wohnstätte

habitation
Wohnung Wohnstätte

Wohnung Wohnstätte

lodging(sPlural | plural pl)
Wohnung Unterkunft

Wohnung Unterkunft

Beispiele

Wohnung und Verpflegung

board and lodging

Wohnung und Verpflegung
in einem Hotel Wohnung nehmen

to take (up) lodgings at a hotel

in einem Hotel Wohnung nehmen

accommodation
Wohnung Unterbringung

Wohnung Unterbringung

„Konto“: Neutrum

Konto

[ˈkɔnto]Neutrum | neuter n <Kontos; Konten; auch | alsoa. Konti [-ti]; Kontos>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bank account account Weitere Beispiele...

(bank) account
Konto Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Konto Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

ausgeglichenes [gemeinsames, gesperrtes] Konto

balanced [joint, blocked] account

ausgeglichenes [gemeinsames, gesperrtes] Konto
ein Konto abrechnen

to settle (oder | orod adjust, balance, clear) an account

ein Konto abrechnen
ein Konto eröffnen (oder | orod einrichten) (bei with, at)

to open an account

ein Konto eröffnen (oder | orod einrichten) (bei with, at)
er hat (oder | orod unterhält, besitzt, führt) ein Konto bei der Staatsbank

he has an account at (oder | orod with) the state bank

er hat (oder | orod unterhält, besitzt, führt) ein Konto bei der Staatsbank
wo haben Sie Ihr Konto?

where do you bank?auch | also a. which bank are you with?

wo haben Sie Ihr Konto?
ein Konto auflösen (oder | orod schließen, löschen)

to close an account

ein Konto auflösen (oder | orod schließen, löschen)
schreiben (oder | orod ziehen) Sie es von meinem Konto ab

charge it to (oder | orod deduct it from) my account

schreiben (oder | orod ziehen) Sie es von meinem Konto ab
ein Konto überziehen [sperren]

to overdraw [to block] an account

ein Konto überziehen [sperren]
einen Betrag einem Konto gutschreiben

to credit an account with an amount

einen Betrag einem Konto gutschreiben
von einem Konto abheben

draw on an account

von einem Konto abheben
ein laufendes Konto

a current account

ein laufendes Konto

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

account
Konto Rechnung

Konto Rechnung

Beispiele

auf Konto von

charge to the account of

auf Konto von
das geht auf Konto von Herrn X [des Betriebes]

that is chargeable to the account of Mr. X [the firm]

das geht auf Konto von Herrn X [des Betriebes]
diese Runde geht auf mein Konto

this round is on me

diese Runde geht auf mein Konto

Beispiele

der Misserfolg dieses Projektes geht auf das Konto des Ingenieurs in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the engineer is to blame for the failure of this project

der Misserfolg dieses Projektes geht auf das Konto des Ingenieurs in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihre Siege gingen in erster Linie auf das Konto ihres Trainers

her victories were due (oder | orod can be attributed) primarily to her trainer, the credit for her victories goes mostly to her trainer

ihre Siege gingen in erster Linie auf das Konto ihres Trainers
er hat viel auf dem Konto

he has a lot to answer for

er hat viel auf dem Konto