brannten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„brannte“

brannte

[ˈbrantə]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brannte → siehe „brennen“

brannte → siehe „brennen“

„durchbrennen“: transitives Verb

durchbrennen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burn through, burn a hole in

burn through
durchbrennen

burn a hole in
durchbrennen

durchbrennen

„durchbrennen“: intransitives Verb

durchbrennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep burning, stay alight burn right through, be in full flame have a hole burnt through blow, burn out, fuse, melt run off, vamoose, leg it

keep burning
durchbrennen von Ofen, Licht etc

stay alight
durchbrennen von Ofen, Licht etc

durchbrennen von Ofen, Licht etc

burn (right) through, be in full flame
durchbrennen von Kohle etc <sein>

durchbrennen von Kohle etc <sein>

have a hole burnt through
durchbrennen von Geschirr etc <sein>

durchbrennen von Geschirr etc <sein>

blow
durchbrennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherungen <sein>

durchbrennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherungen <sein>
burn out
durchbrennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Glühbirnen etc <sein>

durchbrennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Glühbirnen etc <sein>
fuse
durchbrennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Glühfäden etc <sein>

melt
durchbrennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Glühfäden etc <sein>

durchbrennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Glühfäden etc <sein>

run off
durchbrennen weglaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

durchbrennen weglaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
vamoose amerikanisches Englisch | American EnglishUS
durchbrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

durchbrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
leg it britisches Englisch | British EnglishBr
durchbrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

durchbrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele

mit dem Geld durchbrennen <sein>

to run off with the money

mit dem Geld durchbrennen <sein>
mit seinem Liebhaber durchbrennen <sein>

to run off (oder | orod elope) with one’s lover

mit seinem Liebhaber durchbrennen <sein>
er brannte von der Schule durch <sein>

he ran away from school

er brannte von der Schule durch <sein>

„Durchbrennen“: Neutrum

durchbrennen

Neutrum | neuter n <Durchbrennens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burnout, burn-out

burnout
durchbrennen ATOM

durchbrennen ATOM
auch | alsoa. burn-out britisches Englisch | British EnglishBr
durchbrennen ATOM

durchbrennen ATOM

„brennen“: intransitives Verb

brennen

[ˈbrɛnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <brennt; brannte; gebrannt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burn burn, bite sting smart, burn

burn
brennen verbrennen

brennen verbrennen

Beispiele

hell brennen

to burn bright(ly)

hell brennen
lichterloh brennen

to be ablaze

lichterloh brennen
schlecht brennen

to burn poorly (oder | orod badly)

schlecht brennen
unruhig brennen

to flicker

unruhig brennen
das trockene Holz brennt gut

the dry wood burns well

das trockene Holz brennt gut
das Streichholz brennt nicht

the match won’t strike

das Streichholz brennt nicht
das Haus brennt

the house is on fire

das Haus brennt
es brennt in der Stadt

there is a fire in (the) town

es brennt in der Stadt
ihr Kleid brannte

her dress caught fire

ihr Kleid brannte
wo brennt’s denn? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s your hurry? what’s bothering you? where is the fire?

wo brennt’s denn? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es brennt! Ausruf

fire!

es brennt! Ausruf
lass das Licht brennen!

leave the light on!

lass das Licht brennen!
die Sonne brennt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the sun is scorching

die Sonne brennt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Arbeit brannte mir auf den Nägeln ich hatte viel Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I had plenty of work that I was dying to get on with

die Arbeit brannte mir auf den Nägeln ich hatte viel Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Arbeit brannte mir auf den Nägeln die Arbeit musste dringend getan werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my work simply couldn’t wait

die Arbeit brannte mir auf den Nägeln die Arbeit musste dringend getan werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er brennt darauf, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is dying to doetwas | something sth

er brennt darauf, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Boden brennt ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the place is getting too hot for him

der Boden brennt ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geld brennt ihm in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the money is burning a hole in his pocket

das Geld brennt ihm in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er brannte vor Wut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was incandescent with rage

er brannte vor Wut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie brannte vor Ungeduld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was dying of impatience

sie brannte vor Ungeduld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er brennt vor Neugierde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is consumed with curiosity

er brennt vor Neugierde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

burn
brennen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Gewürzen

bite
brennen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Gewürzen

brennen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Gewürzen

sting
brennen Botanik | botanyBOT von Nesseln

brennen Botanik | botanyBOT von Nesseln

smart
brennen Medizin | medicineMED von Wunden, Augen etc

burn
brennen Medizin | medicineMED von Wunden, Augen etc

brennen Medizin | medicineMED von Wunden, Augen etc

Beispiele

mir brennen die Augen

my eyes are smarting

mir brennen die Augen
meine Haut brennt

my skin is burning

meine Haut brennt

„brennen“: transitives Verb

brennen

[ˈbrɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burn burn, bake, fire, burn, calcine, sinter, fire roast distil, distill cauterize brand, mark crab curl, wave burn

burn
brennen verbrennen

brennen verbrennen
brennen → siehe „Pelz“

brennen → siehe „Pelz“

Beispiele

Holz brennen

to burn wood

Holz brennen
ein Loch in die Tischdecke brennen

to burn a hole in the tablecloth

ein Loch in die Tischdecke brennen
Kohlen aus Holz brennen

to burn charcoal, to char

Kohlen aus Holz brennen

burn
brennen Technik | engineeringTECH Kalk

calcine
brennen Technik | engineeringTECH Kalk

brennen Technik | engineeringTECH Kalk
bake
brennen Technik | engineeringTECH Ton, Ziegel etc

brennen Technik | engineeringTECH Ton, Ziegel etc
fire
brennen Technik | engineeringTECH Porzellan

sinter
brennen Technik | engineeringTECH Porzellan

brennen Technik | engineeringTECH Porzellan
burn
brennen Technik | engineeringTECH Kohle

fire
brennen Technik | engineeringTECH Kohle

brennen Technik | engineeringTECH Kohle

roast
brennen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kaffee, Mehl

brennen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kaffee, Mehl

distil
brennen Chemie | chemistryCHEM Schnaps

brennen Chemie | chemistryCHEM Schnaps
auch | alsoa. distill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
brennen Chemie | chemistryCHEM

brennen Chemie | chemistryCHEM

cauterize
brennen Medizin | medicineMED Wunde

brennen Medizin | medicineMED Wunde

brand
brennen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

mark
brennen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

brennen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

crab
brennen Textilindustrie | textilesTEX Wollstück

brennen Textilindustrie | textilesTEX Wollstück

curl
brennen KOSMETIK Haare

wave
brennen KOSMETIK Haare

brennen KOSMETIK Haare

burn
brennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT CD, DVD

brennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT CD, DVD

Beispiele

eine CD brennen

to burn a CD

eine CD brennen
etwas auf DVD brennen

to burnetwas | something sth onto DVD

etwas auf DVD brennen

„brennen“: reflexives Verb

brennen

[ˈbrɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burn oneself to be stung by nettles you are mistaken there

Beispiele

sich brennen

burn oneself

sich brennen
sich an Brennnesseln brennen

to be stung by nettles

sich an Brennnesseln brennen
da brennst du dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are mistaken (there)

da brennst du dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Brennen“: Neutrum

brennen

Neutrum | neuter n <Brennens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calcination distillation cauterization

calcination
brennen Technik | engineeringTECH von Erz

brennen Technik | engineeringTECH von Erz

distillation
brennen Chemie | chemistryCHEM von Schnaps

brennen Chemie | chemistryCHEM von Schnaps

cauterization
brennen Medizin | medicineMED Ätzen

brennen Medizin | medicineMED Ätzen

Beispiele

Brennen im Magen Medizin | medicineMED Sodbrennen

heartburn

Brennen im Magen Medizin | medicineMED Sodbrennen

„Neugier“

Neugier

, auch | alsoa. Neugierde [-ˌgiːrdə]Femininum | feminine f <Neugierde; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curiosity, inquisitiveness

curiosity
Neugier

inquisitiveness
Neugier

Neugier

Beispiele

seine Neugier befriedigen (oder | orod stillen) [bezähmen]

to satisfy [to restrain] one’s curiosity

seine Neugier befriedigen (oder | orod stillen) [bezähmen]
ich frage aus reiner Neugier

I ask out of mere curiosity

ich frage aus reiner Neugier
ich brannte vor Neugier, mich plagte (oder | orod quälte) die Neugier

I was dying of (oder | orod burning with) curiosity

ich brannte vor Neugier, mich plagte (oder | orod quälte) die Neugier

„Fackel“: Femininum

Fackel

[ˈfakəl]Femininum | feminine f <Fackel; Fackeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

torch flambeau link torch, flame faculae

torch
Fackel

Fackel

Beispiele

eine flackernde Fackel

a flickering torch

eine flackernde Fackel
die olympische Fackel

the Olympic torch

die olympische Fackel
Häuser brannten wie Fackeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

buildings were burning like torches

Häuser brannten wie Fackeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flambeau
Fackel Wachsfackel

Fackel Wachsfackel

link
Fackel Geschichte | historyHIST

Fackel Geschichte | historyHIST

torch
Fackel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

flame
Fackel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Fackel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

die Fackeln der Vernichtung schleudern

to hurl the torch of destruction

die Fackeln der Vernichtung schleudern
die Fackel des Krieges entzünden

to light the torch (oder | orod fires, flames) of war

die Fackel des Krieges entzünden

faculae
Fackel Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

Fackel Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

„Laterne“: Femininum

Laterne

[laˈtɛrnə]Femininum | feminine f <Laterne; Laternen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lantern streetlight, streetlamp lantern, louver, louvre lantern pinion, trundle, wallower Chinese lantern Weitere Beispiele...

lantern
Laterne Handlampe

Laterne Handlampe

Beispiele

eine Laterne anzünden [auslöschen]

to light [to extinguish] a lantern

eine Laterne anzünden [auslöschen]
so einen Menschen kannst du mit der Laterne suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a person like that is hard to find, people like that are few and far between

so einen Menschen kannst du mit der Laterne suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

streetlight
Laterne Straßenlampe

streetlamp
Laterne Straßenlampe

Laterne Straßenlampe

Beispiele

im Schein (oder | orod Licht) einer Laterne

in the light of a streetlamp

im Schein (oder | orod Licht) einer Laterne
die Laternen brannten schon

the streetlights were already on

die Laternen brannten schon

Chinese (oder | orod Japanese) lantern
Laterne Lampion

Laterne Lampion

lantern
Laterne Architektur | architectureARCH von Fenstern durchbrochener, türmchenartiger Aufsatz auf einer Kuppel

Laterne Architektur | architectureARCH von Fenstern durchbrochener, türmchenartiger Aufsatz auf einer Kuppel
louver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Laterne Architektur | architectureARCH Geschichte | historyHIST an mittelalterlichen Bauten

Laterne Architektur | architectureARCH Geschichte | historyHIST an mittelalterlichen Bauten
louvre britisches Englisch | British EnglishBr
Laterne Architektur | architectureARCH

Laterne Architektur | architectureARCH

lantern pinion
Laterne UHR

trundle
Laterne UHR

wallower
Laterne UHR

Laterne UHR

Beispiele

Laterne des Aristoteles Zoologie | zoologyZOOL

Aristotle’s lantern

Laterne des Aristoteles Zoologie | zoologyZOOL

„abbrennen“: intransitives Verb

abbrennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burn down, be destroyed by fire burn down Weitere Beispiele...

burn down
abbrennen niederbrennen

be destroyed by fire
abbrennen niederbrennen

abbrennen niederbrennen

Beispiele

das Haus ist abgebrannt

the house burnt down

das Haus ist abgebrannt
die Stadt brannte völlig ab

the city was burnt to the ground

die Stadt brannte völlig ab
dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

moving three times is as bad as a fire

dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

burn down (oder | orod away)
abbrennen herunterbrennen

abbrennen herunterbrennen

Beispiele

rasch abbrennen Chemie | chemistryCHEM

to deflagrate

rasch abbrennen Chemie | chemistryCHEM

„abbrennen“: transitives Verb

abbrennen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burn down burn off burnbeat, burnbait singe, burn off sauté, saute fire give the final firing to deflagrate bream, burn off, char, greave, sweal cauterize -s- Weitere Übersetzungen...

burn (etwas | somethingsth) down
abbrennen

abbrennen

Beispiele

er hat sein eigenes Haus abgebrannt

he burnt down his own house

er hat sein eigenes Haus abgebrannt

let (oder | orod set) off
abbrennen Feuerwerk

abbrennen Feuerwerk

burn (off)
abbrennen Unkraut etc

abbrennen Unkraut etc

burnbeat
abbrennen Rasen

abbrennen Rasen
auch | alsoa. burnbait britisches Englisch | British EnglishBr
abbrennen

abbrennen

singe
abbrennen Federn etc

burn off
abbrennen Federn etc

abbrennen Federn etc

sauté
abbrennen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Fett bräunen

abbrennen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Fett bräunen
auch | alsoa. saute amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abbrennen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

abbrennen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

fire
abbrennen Bauwesen | buildingBAU Bohrlöcher

abbrennen Bauwesen | buildingBAU Bohrlöcher

give the final firing to
abbrennen Technik | engineeringTECH Porzellan

abbrennen Technik | engineeringTECH Porzellan

deflagrate
abbrennen Chemie | chemistryCHEM rasch

abbrennen Chemie | chemistryCHEM rasch

bream, burn off, char, gr(e)ave, sweal
abbrennen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsboden

abbrennen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsboden

cauterizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
abbrennen Medizin | medicineMED ausbrennen

abbrennen Medizin | medicineMED ausbrennen

burn off
abbrennen FARBEN Anstrich etc

flame-clean
abbrennen FARBEN Anstrich etc

abbrennen FARBEN Anstrich etc

fire (off)
abbrennen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Gewehr etc

abbrennen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Gewehr etc

„Abbrennen“: Neutrum

abbrennen

Neutrum | neuter n <Abbrennens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abbrennen → siehe „Abbrennung“

Abbrennen → siehe „Abbrennung“

„Stroh“: Neutrum

Stroh

[ʃtroː]Neutrum | neuter n <Stroh(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

straw thatch

straw
Stroh Getreidehalm

Stroh Getreidehalm

Beispiele

ein Bündel Stroh

a bundle (oder | orod bunch) of straw

ein Bündel Stroh
dem Vieh frisches Stroh aufschütten

to supply the cattle with fresh straw

dem Vieh frisches Stroh aufschütten
das Haus brannte wie Stroh

the house burnt like straw

das Haus brannte wie Stroh
das Essen schmeckte wie Stroh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

the food had no taste at all, the food was absolutely tasteless

das Essen schmeckte wie Stroh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
er hat (nur) Stroh im Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t got much upstairs

er hat (nur) Stroh im Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat (nur) Stroh im Kopf

he has sawdust between his ears

er hat (nur) Stroh im Kopf
leeres Stroh dreschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to indulge in empty talk, to talk hot air

leeres Stroh dreschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thatch
Stroh zum Dachdecken

Stroh zum Dachdecken

Beispiele

ein Haus mit Stroh decken

to thatch a house, to cover a house with thatch

ein Haus mit Stroh decken

„prall“: Adjektiv

prall

[pral]Adjektiv | adjective adj <praller; prallst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

big, well-rounded, strong, firm, full, sturdy, firm taut, fully inflated bulging chubby packed, intense, extreme, lively muscular

big
prall Schenkel etc

firm
prall Schenkel etc

sturdy
prall Schenkel etc

prall Schenkel etc
well-rounded
prall Hintern

prall Hintern
strong
prall Arme

muscular
prall Arme

prall Arme
full
prall Brüste, Euter

prall Brüste, Euter
firm
prall Tomaten, Trauben

prall Tomaten, Trauben

taut
prall straff gespannt

prall straff gespannt
fully inflated
prall Luftballon

prall Luftballon

Beispiele

mit prallen Segeln

with taut sails

mit prallen Segeln

bulging
prall angefüllt

prall angefüllt

Beispiele

ein praller Beutel

a bulging bag

ein praller Beutel
eine pralle Brieftasche

a bulging (oder | orod fat) wallet

eine pralle Brieftasche
der pralle Reichtum

the huge (oder | orod vast) wealth

der pralle Reichtum

chubby
prall Backen

prall Backen

Beispiele

in der prallen Sonne

in the blazing sun

in der prallen Sonne

packed
prall lebhaft: Programm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prall lebhaft: Programm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
intense
prall Neugier

lively
prall Neugier

prall Neugier
extreme
prall Zuversicht, Selbstbewusstsein

prall Zuversicht, Selbstbewusstsein

Beispiele

das pralle Leben

life in all its glory

das pralle Leben

„prall“: Adverb

prall

[pral]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tightly

tightly
prall

prall

Beispiele

der Sack war prall gefüllt

the sack was full (oder | orod filled) to bursting, the sack was bulging

der Sack war prall gefüllt
ihr Pullover saß prall

her pullover hugged her figure

ihr Pullover saß prall
etwas | somethingetwas prall aufblasen

to inflateetwas | something sth fully

etwas | somethingetwas prall aufblasen
die Sonne brannte prall herunter

the sun was beating down remorselessly

die Sonne brannte prall herunter
eine prall gefüllte Brieftasche

a bulging wallet

eine prall gefüllte Brieftasche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Pelz“: Maskulinum

Pelz

[pɛlts]Maskulinum | masculine m <Pelzes; Pelze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fur, coat pelt, skin wool fur, fur coat, fur jacket fleece

fur
Pelz des lebenden Tieres

coat
Pelz des lebenden Tieres

Pelz des lebenden Tieres

Beispiele

er brannte dem Hasen eins auf den Pelz umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hit (oder | orod scorched) the rabbit with a shot

er brannte dem Hasen eins auf den Pelz umgangssprachlich | familiar, informalumg

pelt
Pelz des toten Tieres

skin
Pelz des toten Tieres

Pelz des toten Tieres

wool
Pelz der Insekten, besonders Raupen

Pelz der Insekten, besonders Raupen

fur
Pelz Mode | fashionMODE

Pelz Mode | fashionMODE
fur (coat)
Pelz Mode | fashionMODE Pelzmantel

Pelz Mode | fashionMODE Pelzmantel
fur (jacket)
Pelz Mode | fashionMODE Pelzjacke

Pelz Mode | fashionMODE Pelzjacke

Beispiele

etwas mit Pelz besetzen (oder | orod verbrämen)

to trimetwas | something sth with fur

etwas mit Pelz besetzen (oder | orod verbrämen)
einen Mantel mit Pelz füttern

to line a coat with fur

einen Mantel mit Pelz füttern

Beispiele

jemandem auf den Pelz rücken in Wendungen wie, zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crowdjemand | somebody sb

jemandem auf den Pelz rücken in Wendungen wie, zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf den Pelz rücken in Wendungen wie, bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hasslejemand | somebody sb

jemandem auf den Pelz rücken in Wendungen wie, bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ließ sich die Sonne auf den Pelz brennen (oder | orod scheinen)

he basked in the sun

er ließ sich die Sonne auf den Pelz brennen (oder | orod scheinen)
sich (dat) eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to let oneself in for something

sich (dat) eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to landjemand | somebody sb in it

jemandem eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fleece
Pelz Textilindustrie | textilesTEX in der Spinnerei

Pelz Textilindustrie | textilesTEX in der Spinnerei

Deutsch-Englisch Übersetzung für "brannten"