behaupt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„behaupten“: transitives Verb

behaupten

[bəˈhauptən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state, maintain, declare, assert, claim, contend, affirm maintain, defend, hold

state
behaupten erklären

behaupten erklären
maintain
behaupten stärker

declare
behaupten stärker

assert
behaupten stärker

claim
behaupten stärker

contend
behaupten stärker

affirm
behaupten stärker

behaupten stärker

Beispiele

etwas kühn behaupten

to stateetwas | something sth boldly

etwas kühn behaupten
fälschlich (oder | orod zu Unrecht) behaupten, dass …

to state (oder | orod maintain) falsely (oder | orod to pretend) that …

fälschlich (oder | orod zu Unrecht) behaupten, dass …
etwas hartnäckig behaupten

to insist (up)onetwas | something sth

etwas hartnäckig behaupten
steif und fest behaupten, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swear (blind) that …

steif und fest behaupten, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Gegenteil behaupten

to maintain the contrary

das Gegenteil behaupten
man soll nie etwas behaupten, was man nicht beweisen kann

you should never claim anything that you cannot prove

man soll nie etwas behaupten, was man nicht beweisen kann
ich darf wohl behaupten

I daresay

ich darf wohl behaupten
ich habe das nicht behauptet

I didn’t say that

ich habe das nicht behauptet
man behauptet von ihr (oder | orod es wird von ihr behauptet) , dass …

she is said (oder | orod alleged) to …, it is said of her that …

man behauptet von ihr (oder | orod es wird von ihr behauptet) , dass …
wie können Sie so etwas behaupten?

how can you say such a thing?

wie können Sie so etwas behaupten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

maintain
behaupten behalten

hold
behaupten behalten

behaupten behalten
defend
behaupten verteidigen

behaupten verteidigen

Beispiele

seine Stellung behaupten

to maintain one’s position

seine Stellung behaupten
seine Rechte behaupten

to defend one’s rights, to safeguard one’s interests

seine Rechte behaupten
das Feld behaupten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand one’s ground

das Feld behaupten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„behaupten“: reflexives Verb

behaupten

[bəˈhauptən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maintain their position, be steady

Beispiele

sich behaupten nicht nachgeben

hold one’s own, stand one’s ground

sich behaupten nicht nachgeben
sich auf der Bühne behaupten Theater | theatre, theaterTHEAT

to achieve some success on the stage

sich auf der Bühne behaupten Theater | theatre, theaterTHEAT
sich gegen jemanden [etwas] behaupten

to stand up to (oder | orod prevail against)jemand | somebody sb [sth]

sich gegen jemanden [etwas] behaupten
sich erfolgreich behaupten

to stand one’s ground successfully

sich erfolgreich behaupten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be (oder | orod remain) steady (oder | orod firm)
behaupten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Kursen

maintain their position
behaupten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Kursen

behaupten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Kursen

Beispiele

sich gut behaupten

to stand up well

sich gut behaupten
sich stationär behaupten

to remain steady

sich stationär behaupten

„füglich“: Adverb

füglich

[ˈfyːklɪç]Adverb | adverb adv literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rightly, justly, with every justification, with good reason

rightly
füglich

justly
füglich

with every justification
füglich

with good reason
füglich

füglich

Beispiele

man kann füglich behaupten …

you may rightly (oder | orod very well) say …

man kann füglich behaupten …

„Schlachtfeld“: Neutrum

Schlachtfeld

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

battleground, battlefield, field

battleground
Schlachtfeld

battlefield
Schlachtfeld

field
Schlachtfeld

Schlachtfeld

Beispiele

das Schlachtfeld behaupten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to win the battle, to win (oder | orod carry) the day, to be victorious

das Schlachtfeld behaupten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
sein Zimmer sah aus wie ein Schlachtfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his room looked like a bomb had hit it

sein Zimmer sah aus wie ein Schlachtfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Fug“: Maskulinum

Fug

[fuːk]Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quite rightly ...

Beispiele

nur in mit Fug und Recht

quite rightly (oder | orod justifiably)

nur in mit Fug und Recht
er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

he is fully justified in saying (oder | orod quite right to say) that …

er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

„Unding“: Neutrum

Unding

Neutrum | neuter n <Unding(e)s; Undinge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

absurdity monstrosity

absurdity
Unding <nurSingular | singular sg>

Unding <nurSingular | singular sg>

Beispiele

es ist wirklich ein Unding, solche Forderungen zu stellen <nurSingular | singular sg>

it is completely absurd (oder | orod preposterous) to make such demands

es ist wirklich ein Unding, solche Forderungen zu stellen <nurSingular | singular sg>
es wäre ein Unding zu behaupten, dass … <nurSingular | singular sg>

it would be absurd (oder | orod preposterous) to maintain that …

es wäre ein Unding zu behaupten, dass … <nurSingular | singular sg>

monstrosity
Unding konkret

Unding konkret

„Dreistigkeit“: Femininum

Dreistigkeit

Femininum | feminine f <Dreistigkeit; Dreistigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

audacity, presumption, presumptuousness, boldness brazenness, boldness brazenness persistence, importunity, importunateness excessiveness, exorbitance, unconscionableness unscrupulousness liberty audacity, impudence brazenness, forwardness

audacity
Dreistigkeit einer Person, des Benehmens <nurSingular | singular sg>

presumption
Dreistigkeit einer Person, des Benehmens <nurSingular | singular sg>

presumptuousness
Dreistigkeit einer Person, des Benehmens <nurSingular | singular sg>

boldness
Dreistigkeit einer Person, des Benehmens <nurSingular | singular sg>

brazenness
Dreistigkeit einer Person, des Benehmens <nurSingular | singular sg>

forwardness
Dreistigkeit einer Person, des Benehmens <nurSingular | singular sg>

Dreistigkeit einer Person, des Benehmens <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Dreistigkeit haben zu behaupten <nurSingular | singular sg>

to have the audacity (oder | orod nerve, cheek) to say

die Dreistigkeit haben zu behaupten <nurSingular | singular sg>
eine unerhörte Dreistigkeit, eine Dreistigkeit sondergleichen <nurSingular | singular sg>

incredible boldness (oder | orod brazenness)

eine unerhörte Dreistigkeit, eine Dreistigkeit sondergleichen <nurSingular | singular sg>

brazenness
Dreistigkeit einer Behauptung, Bemerkung <nurSingular | singular sg>

boldness
Dreistigkeit einer Behauptung, Bemerkung <nurSingular | singular sg>

Dreistigkeit einer Behauptung, Bemerkung <nurSingular | singular sg>

brazenness
Dreistigkeit Frechheit <nurSingular | singular sg>

Dreistigkeit Frechheit <nurSingular | singular sg>

persistence
Dreistigkeit Zudringlichkeit <nurSingular | singular sg>

Dreistigkeit Zudringlichkeit <nurSingular | singular sg>
importunity
Dreistigkeit <nurSingular | singular sg>

importunateness
Dreistigkeit <nurSingular | singular sg>

Dreistigkeit <nurSingular | singular sg>

excessiveness
Dreistigkeit einer Forderung etc <nurSingular | singular sg>

exorbitance
Dreistigkeit einer Forderung etc <nurSingular | singular sg>

unconscionableness
Dreistigkeit einer Forderung etc <nurSingular | singular sg>

Dreistigkeit einer Forderung etc <nurSingular | singular sg>

unscrupulousness
Dreistigkeit Skrupellosigkeit <nurSingular | singular sg>

Dreistigkeit Skrupellosigkeit <nurSingular | singular sg>

liberty
Dreistigkeit <meistPlural | plural pl>

Dreistigkeit <meistPlural | plural pl>

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) (jemandem gegenüber) Dreistigkeiten herausnehmen <meistPlural | plural pl>

to take liberties (withjemand | somebody sb)

sich (Dativ | dative (case)dat) (jemandem gegenüber) Dreistigkeiten herausnehmen <meistPlural | plural pl>

audacity
Dreistigkeit Kühnheit literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

impudence
Dreistigkeit Kühnheit literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

Dreistigkeit Kühnheit literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

„Oberhand“: Femininum

Oberhand

Femininum | feminine f <Oberhand; keinPlural | plural pl> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upper hand

upper hand
Oberhand

Oberhand

Beispiele

die Oberhand behalten (oder | orod behaupten)

to keep the upper hand

die Oberhand behalten (oder | orod behaupten)
die Oberhand über jemanden gewinnen (oder | orod bekommen, erringen, erhalten)

to gain the upper hand overjemand | somebody sb

die Oberhand über jemanden gewinnen (oder | orod bekommen, erringen, erhalten)
die Oberhand haben (über jemanden)

to have the upper hand (overjemand | somebody sb)

die Oberhand haben (über jemanden)

„vermessen“: Partizip Perfekt

vermessen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vermessen → siehe „vermessen“

vermessen → siehe „vermessen“

„vermessen“: Adjektiv

vermessen

Adjektiv | adjective adj <vermessener; vermessenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presumptuous, arrogant daring, bold audacious, forward, bold, impudent, insolent

presumptuous
vermessen anmaßend, überheblich

arrogant
vermessen anmaßend, überheblich

vermessen anmaßend, überheblich

Beispiele

ein vermessener Mensch

a presumptuous person

ein vermessener Mensch
er war vermessen genug, abfällig über Dinge zu reden, von denen er nichts verstand

he was presumptuous enough (oder | orod he presumed) to speak disparagingly of things he knew nothing about

er war vermessen genug, abfällig über Dinge zu reden, von denen er nichts verstand
so etwas zu behaupten ist vermessen

it is presumptuous to assert a thing like that

so etwas zu behaupten ist vermessen

daring
vermessen tollkühn

bold
vermessen tollkühn

vermessen tollkühn

Beispiele

ein vermessenes Unternehmen

a bold (oder | orod daring) undertaking

ein vermessenes Unternehmen

audacious
vermessen kühn, unverschämt

forward
vermessen kühn, unverschämt

bold
vermessen kühn, unverschämt

impudent
vermessen kühn, unverschämt

vermessen kühn, unverschämt
insolent
vermessen stärker

vermessen stärker

„zurücknehmen“: transitives Verb

zurücknehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take back withdraw take back, withdraw take back, withdraw, go back on, retract, recant withdraw withdraw revoke reduce, lower, reduce the price of, mark down call back Weitere Beispiele...

take (etwas | somethingsth) back
zurücknehmen wieder annehmen

zurücknehmen wieder annehmen

Beispiele

leere Flaschen zurücknehmen

to take empty bottles back

leere Flaschen zurücknehmen
Ausverkaufsware kann nicht zurückgenommen werden

we will not take back goods sold in the sale, goods sold in the sale cannot be returned (oder | orod are not returnable)

Ausverkaufsware kann nicht zurückgenommen werden

withdraw
zurücknehmen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, Front etc

zurücknehmen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, Front etc

take (etwas | somethingsth) back, withdraw
zurücknehmen Beleidigung, Beschuldigung, Verdacht, Beschwerde etc

zurücknehmen Beleidigung, Beschuldigung, Verdacht, Beschwerde etc

take (etwas | somethingsth) back, withdraw, go back on, retract, recant
zurücknehmen Versprechen, gegebenes Wort etc

zurücknehmen Versprechen, gegebenes Wort etc

Beispiele

das Gesagte zurücknehmen

to withdraw what one has said, to retract one’s statement

das Gesagte zurücknehmen
ich nehme alles zurück (und behaupte das Gegenteil)

I take it all back

ich nehme alles zurück (und behaupte das Gegenteil)

withdraw
zurücknehmen Maßnahme etc

zurücknehmen Maßnahme etc

withdraw
zurücknehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

zurücknehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

revoke
zurücknehmen Angebot, Patent etc

zurücknehmen Angebot, Patent etc

reduce
zurücknehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

lower
zurücknehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

zurücknehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise
reduce (oder | orod lower) the price of, mark (etwas | somethingsth) down
zurücknehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

zurücknehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

Beispiele

einen Zug zurücknehmen SPIEL

to go back on a move

einen Zug zurücknehmen SPIEL

call (jemand | somebodysb) back
zurücknehmen Sport | sportsSPORT Stürmer

zurücknehmen Sport | sportsSPORT Stürmer

Beispiele

den Blinker zurücknehmen Auto | automobilesAUTO

to cancel one’s turn signal amerikanisches Englisch | American EnglishUS

den Blinker zurücknehmen Auto | automobilesAUTO
den Blinker zurücknehmen

to cancel one’s indicator britisches Englisch | British EnglishBr

den Blinker zurücknehmen

„Zurücknehmen“: Neutrum

zurücknehmen

Neutrum | neuter n <Zurücknehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zurücknehmen → siehe „Zurücknahme“

Zurücknehmen → siehe „Zurücknahme“

„ehern“: Adjektiv

ehern

[ˈeːərn]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of brass, brazen iron, firm, unshakeable, adamant, strong bold, brazen, shameless pitiless, merciless

(of) brass, brazen
ehern literarisch | literaryliter

ehern literarisch | literaryliter

Beispiele

ehernes Standbild

brazen (oder | orod bronze) statue

ehernes Standbild
das Eherne Zeitalter Mythologie | mythologyMYTH

the brazen age, the age of brass

das Eherne Zeitalter Mythologie | mythologyMYTH
die ehernen Säulen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the pillars of brass

die ehernen Säulen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ehern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

firm, unshak(e)able, adamant, strong
ehern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ehern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

sein eherner Wille

his iron will

sein eherner Wille
das eherne Lohngesetz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the iron (oder | orod brazen) law of wages

das eherne Lohngesetz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bold
ehern dreist, kühn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

brazen
ehern dreist, kühn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

shameless
ehern dreist, kühn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ehern dreist, kühn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

etwas mit eherner Stirn behaupten

to stateetwas | something sth boldly (oder | orod brazenly)

etwas mit eherner Stirn behaupten

pitiless
ehern poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

merciless
ehern poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

ehern poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Deutsch-Englisch Übersetzung für "behaupt"